V/A + -(으)ㄹ지라도 / -(으)ㄹ지언정, N + -일지라도 (Даже если / лучше…, чем…)

Формула и спряжение

• Настоящее/Будущее: V/A + -(으)ㄹ지라도 / -(으)ㄹ지언정 / Существительное + -일지라도 / -일지언정
• Прошлое: В/А + -았/었을지라도
• Часто в сочетании с наречиями: 아무리, 비록, 설령

Употребление

Более формальный и выразительный, чем -더라도. В частности, '-(으)ㄹ지언정' выражает непоколебимую решимость: принять трудности первого предложения, а не идти на компромисс во втором.

Примеры

1. 1

   오늘 밤을 새울지라도 이 책을 끝까지 다 읽겠다.

   Oneul bameul saeuljirado i chaegeul kkeutkkaji da ikgetda.

   Даже если сегодня мне придется не спать всю ночь, я прочитаю эту книгу до самого конца.

2. 2

   아무리 바쁠지라도 약속은 반드시 지켜야지요.

   Amuri bappeuljirado yaksogeun bandeusi jikyeoyajiyo.

   Независимо от того, насколько вы заняты, вы должны сдержать свое обещание.

3. 3

   아무리 어려운 일이 있을지언정 끝까지 포기하지 않겠습니다.

   Amuri eoryeoun iri isseuljieonjeong kkeutkkaji pogihaji angetseumnida.

   Даже если возникнут крайние трудности, я никогда не сдамся до конца.