V + -(으)ㄹ 바에야 (Чем…, лучше уж…)

Формула и спряжение

• Глагол с батчем + -을 바에야 (-을 바에는)
• Глагол без батчима или с окончанием на ㄹ + -ㄹ 바에야 (-ㄹ 바에는)
• Значение 1 пары с 차라리/아예 / Имеется в виду 2 пары с 이왕/어차피

Употребление

Значение 1: Отклоняет нежелательный вариант в первом предложении в пользу лучшей альтернативы во втором (с 차라리). Значение 2. Использование 이왕/어차피 означает «раз уж мы все равно это делаем, то мы могли бы сделать это правильно».

Примеры

1. 1

   사랑하지도 않는 사람과 결혼할 바에야 차라리 평생 혼자 살 겁니다.

   Saranghajido anneun saramgwa gyeolhonhal baeya charari pyeongsaeng honja sal geomnida.

   Вместо того, чтобы выходить замуж за того, кого я даже не люблю, я лучше проживу один до конца своей жизни.

2. 2

   늦게 들어왔다고 혼날 바에야 차라리 더 놀다 갈래.

   Neutge deureowatdago honnal baeya charari deo nolda gallae.

   Вместо того, чтобы меня ругали за то, что я поздно пришел домой, я предпочитаю остаться и поиграть подольше.

3. 3

   이왕 할 바에야 즐겁게 하는 게 어때?

   Iwang hal baeya jeulgeopge haneun ge eottae?

   Раз уж вы все равно собираетесь это сделать, почему бы не сделать это с радостью?