V/A + -(ㄴ/는)다마는 (Хотя…, но…)

Формула и спряжение

• Настоящее время: Глагол + -ㄴ/는다마는 (-ㄴ/는다만) / Прилагательное + -다마는 (-다만)
• Существительное: N + -(이)라마는 (-(이)라만)
• Прошлое: V/A + -았/었다마는 / Будущее: -겠다마는

Употребление

Добавляет контрастный '-마는 (-만)' непосредственно к простому декларативному окончанию '-(ㄴ/는)다'. Несет зрелый, литературный или формальный разговорный тон.

Примеры

1. 1

   밖에는 눈이 많이 온다마는 그래도 운동하러 가야겠다.

   Bakkeneun nuni mani ondamaneun geuraedo undonghareo gayagetda.

   На улице идет сильный снег, но, несмотря на это, мне пора пойти на тренировку.

2. 2

   잊어 보려고 애는 쓴다마는 어머니 생각에 자꾸 눈물이 난다.

   Ijeo boryeogo aeneun sseundamaneun eomeoni saenggage jakku nunmuri nanda.

   Я изо всех сил стараюсь забыть это, но слезы продолжают наворачиваться при мысли о моей матери.

3. 3

   네가 가라고 해서 간다마는 별로 내키지는 않는구나.

   Nega garago haeseo gandamaneun byeollo naekijineun anneunguna.

   Я пойду, потому что ты мне сказал, хотя на самом деле мне этого не хочется.