V/A + -더라도, N + -(이)더라도 (Даже если — гипотетически)
Значение: Даже если (сильная гипотетическая уступка: даже если первое верно, главное не меняется).
Формула и спряжение
- Настоящее/Будущее: V/A + -더라도 / Существительное (N) + -(이)더라도
- Прошлое гипотетическое: V/A + -았/었더라도
- Часто в сочетании с наречиями: 아무리, 설령, 비록
Употребление
Передает гораздо более сильную гипотетическую уступку, чем -아/어도. Используется для выражения твердой решимости, совета или неизменного результата.
Примеры
- 1
시험에 떨어지더라도 절대 실망하지 마세요.
Siheome tteoreojideorado jeoldae silmanghaji maseyo.
Даже если вы провалите экзамен, не расстраивайтесь.
- 2
무슨 일이 있더라도 내일까지는 이 일을 끝내야 해요.
Museun iri itdeorado naeilkkajineun i ireul kkeunnaeya haeyo.
Что бы ни случилось, я должен закончить эту работу к завтрашнему дню.
- 3
남편이 화를 내더라도 한 번만 참으세요.
Nampyeoni hwareul naedeorado han beonman chameuseyo.
Даже если ваш муж рассердится, пожалуйста, потерпите это хотя бы один раз.
Примечания
Используется для гипотетических или будущих уступок, а не для простого фактического контраста прошлого (используйте -(으)ㄴ/는데도 для фактов).
