V/A + -고말고요 (Конечно! Ещё бы!)
Значение: Конечно! / Безусловно! (решительно подтверждает или соглашается с вопросом собеседника).
Формула и спряжение
- Настоящее время: V/A + -고말고요 / Существительное (N) + -(이)고말고요
- Прошлое: В/А + -았/었고말고요
- Обычно: -고말고
Употребление
Используется в разговорном корейском языке для утвердительного ответа на вопрос путем повторения предиката с '-고말고요'.
Примеры
- 1
가: 한국 생활이 그렇게 좋아요? 나: 좋고말고요. 음식도 입에 맞고 사람들도 친절해요.
Ga: hanguk saenghwari geureotge jotayo? na: jotgomalgoyo. eumsikdo ibe matgo saramdeuldo chinjeolhaeyo.
А: Тебе так нравится жизнь в Корее? Б: Конечно, хочу! Еда соответствует моему вкусу, и люди добрые.
- 2
가: 내일 모임에 꼭 오실 거지요? 나: 가고말고요.
Ga: naeil moime kkok osil geojiyo? na: gagomalgoyo.
А: Ты точно придешь на завтрашнюю встречу, да? Б: Конечно, я приду!
- 3
젊었을 때는 어머니가 동네에서 아주 예뻤고말고요.
Jeolmeosseul ttaeneun eomeoniga dongneeseo aju yeppeotgomalgoyo.
Когда она была маленькой, моя мать, конечно, была очень хорошенькой в этом районе.
Примечания
Записывается как единое целое без пробелов (например, 좋고말고요).
