V + -(으)ㄹ 겸 (해서) (Заодно, чтобы… и…)

Формула и спряжение

• В1-(으)ㄹ 겸 В2-(으)ㄹ 겸 (해서)
• С существительными: N1 겸 N2 (например, 아침 겸 점심 = поздний завтрак)

Употребление

Используется с глаголами действия, обычно повторяется в двух предложениях с частицей 도 в объекте, чтобы выразить достижение двух целей одним действием.

Примеры

1. 1

   친구 생일 선물도 살 겸 제 옷도 볼 겸 백화점에 갈 거예요.

   Chingu saengil seonmuldo sal gyeom je otdo bol gyeom baekhwajeome gal geoyeyo.

   Я иду в универмаг, чтобы купить подарок другу на день рождения и присмотреть одежду для себя.

2. 2

   산책도 할 겸 사진도 찍을 겸 남산에 갔다.

   Sanchaekdo hal gyeom sajindo jjigeul gyeom namsane gatda.

   Я поехал в Намсан и погулять, и сфотографироваться.

3. 3

   인사도 드릴 겸 선물도 전달할 겸 선생님 댁을 찾아뵈었다.

   Insado deuril gyeom seonmuldo jeondalhal gyeom seonsaengnim daegeul chajaboeeotda.

   Я посетил дом учителя, чтобы засвидетельствовать свое почтение и вручить подарок.