Sejong 4 · 세종한국어 4

Sejong 4 शब्दावली · पाठ 6

37 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
도와주다
do-wa-ju-da
मद्दत
짐이 무거워서 쩔쩔맬 때 지나가던 분이 친절하게 도와주셨어요.
Jim-i mu-geo-wo-seo jjeol-jjeol-mael ttae ji-na-ga-deon bun-i chin-jeol-ha-ge do-wa-ju-syeot-seo-yo.
मेरो सामान भारी भएकोले म संघर्ष गरिरहेको बेला एक जना यात्रीले दयालु भई मलाई मदत गरे।
2
도움을 받다
do-um-eul bad-da
मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्
선생님과 선배들로부터 많은 도움을 받아서 프로젝트를 마쳤습니다.
Seon-saeng-nim-gwa seon-bae-deul-ro-bu-teo man-eun do-um-eul bad-a-seo peu-ro-jek-teu-reul ma-chyeot-seum-ni-da.
मैले मेरा शिक्षक र वरिष्ठहरूको धेरै सहयोगमा यो परियोजना पूरा गरें।
3
용기를 주다
yong-gi-reul ju-da
साहस दिनुहोस्
자신감을 잃었을 때 친구의 따뜻한 한마디가 제게 큰 용기를 주었어요.
Ja-sin-gam-eul ilh-eot-eul ttae chin-gu-ui tta-tteut-han han-ma-di-ga je-ge keun yong-gi-reul ju-eot-seo-yo.
जब मैले आत्मविश्वास गुमाए, मेरो साथीको दयालु शब्दहरूले मलाई ठूलो साहस दियो।
4
가르쳐 주다
ga-reu-chyeo ju-da
सिकाउनुहोस्
친구가 어려운 수학 문제 풀이법을 친절하게 가르쳐 주었습니다.
Chin-gu-ga eo-ryeo-un su-hak mun-je pul-i-beop-eul chin-jeol-ha-ge ga-reu-chyeo ju-eot-seum-ni-da.
मेरो साथीले मलाई कठिन गणित समस्या कसरी समाधान गर्ने भनेर सिकाउनुभयो।
5
부탁을 들어주다
bu-tak-eul deul-eo-ju-da
एक पक्ष गर
갑작스러운 부탁이었는데도 흔쾌히 부탁을 들어주어서 고마웠어요.
Gap-jak-seu-reo-un bu-tak-i-eot-neun-de-do heun-kwae-hi bu-tak-eul deul-eo-ju-eo-seo go-ma-wot-seo-yo.
यद्यपि यो अचानक अनुरोध थियो, म कृतज्ञ थिए कि तिनीहरूले यसलाई सजिलै स्वीकार गरे।
6
도움을 주다
do-um-eul ju-da
मद्दत दिनुहोस्
어려운 이웃들에게 작은 도움이라도 줄 수 있어 뿌듯합니다.
Eo-ryeo-un i-ut-deul-e-ge jag-eun do-um-i-ra-do jul su it-seo ppu-deut-ham-ni-da.
खाँचोमा परेका मेरा छिमेकीहरूलाई थोरै रकम पनि सहयोग गर्न सक्षम भएकोमा म गर्व गर्छु ।
7
신경을 써 주다
sin-gyeong-eul sseo ju-da
ध्यान दिनुहोस्
제가 낯선 환경에 잘 적응할 수 있도록 세심하게 신경을 써 주셨어요.
Je-ga nat-seon hwan-gyeong-e jal jeok-eung-hal su it-to-rok se-sim-ha-ge sin-gyeong-eul sseo ju-syeot-seo-yo.
तिनीहरूले मलाई अपरिचित वातावरणमा राम्ररी छाँटकाँट गर्न मद्दत गर्न ठूलो ख्याल राखे।
8
일을 나누어서 하다
il-eul na-nu-eo-seo ha-da
काम बाँडफाँड गर्नुहोस्
팀원들과 역할을 정해 일을 나누어서 하니 능률이 올랐습니다.
Tim-won-deul-gwa yeok-hal-eul jeong-hae il-eul na-nu-eo-seo ha-ni neung-ryul-i ol-rat-seum-ni-da.
मैले भूमिकाहरू तय गरे र मेरो टोलीका सदस्यहरूसँग काम बाँडफाँड गरेपछि मेरो दक्षता बढ्यो।
9
일을 대신하다
il-eul dae-sin-ha-da
काम लिन
몸이 아픈 동료를 위해 오늘 그의 업무를 대신해 주었어요.
Mom-i a-peun dong-ryo-reul wi-hae o-neul geu-ui eop-mu-reul dae-sin-hae ju-eot-seo-yo.
मैले आज एक बिरामी सहकर्मीको लागि काम गरें।
10
얼마나 고마운지 몰라요
eol-ma-na go-ma-un-ji mol-ra-yo
तिमीलाई थाहा छैन म कति कृतज्ञ छु।
힘든 시기에 곁을 지켜 줘서 얼마나 고마운지 몰라요.
Him-deun si-gi-e gyeot-eul ji-kyeo jwo-seo eol-ma-na go-ma-un-ji mol-ra-yo.
कठिन समयमा मेरो साथ भएकोमा म कति कृतज्ञ छु भन्न सक्दिन।
11
어떻게 감사해야 할지 모르겠어요
eo-tteoh-ge gam-sa-hae-ya hal-ji mo-reu-get-seo-yo
मलाई कसरी धन्यवाद दिने थाहा छैन
이렇게 큰 은혜를 입어서 어떻게 감사해야 할지 모르겠어요.
I-reoh-ge keun eun-hye-reul ib-eo-seo eo-tteoh-ge gam-sa-hae-ya hal-ji mo-reu-get-seo-yo.
यति ठूलो अनुग्रह प्राप्त गर्नुभएकोमा तपाईंलाई कसरी धन्यवाद दिने मलाई थाहा छैन।
12
고맙기도 하고 미안하기도 해요
go-map-gi-do ha-go mi-an-ha-gi-do hae-yo
म कृतज्ञ र क्षमाप्रार्थी छु
바쁜 분에게 번거로운 일을 부탁해서 고맙기도 하고 미안하기도 해요.
Ba-ppeun bun-e-ge beon-geo-ro-un il-eul bu-tak-hae-seo go-map-gi-do ha-go mi-an-ha-gi-do hae-yo.
यस्तो झन्झट गर्न व्यस्त व्यक्तिलाई सोध्नु भएकोमा म आभारी र माफी चाहन्छु।
13
진심으로 감사드립니다
jin-sim-eu-ro gam-sa-deu-rim-ni-da
धेरै धेरै धन्यवाद
항상 아낌없는 격려를 보내 주셔서 진심으로 감사드립니다.
Hang-sang a-kkim-eop-neun gyeok-ryeo-reul bo-nae ju-syeo-seo jin-sim-eu-ro gam-sa-deu-rim-ni-da.
सँधै उदार प्रोत्साहन को लागी हार्दिक धन्यवाद।
14
고맙기는요
go-map-gi-neun-yo
धन्यवाद
고맙기는요, 당연히 해야 할 일이었는데요.
Go-map-gi-neun-yo, dang-yeon-hi hae-ya hal il-i-eot-neun-de-yo.
धन्यवाद, यो मैले गर्नु पर्ने कुरा थियो।
15
감사하기는요
gam-sa-ha-gi-neun-yo
कृतज्ञ हुनु के हो?
감사하기는요, 별로 큰일도 아니었는걸요.
Gam-sa-ha-gi-neun-yo, byeol-ro keun-il-do a-ni-eot-neun-geol-yo.
धन्यवाद, यो कुनै ठूलो सम्झौता थिएन।
16
별말씀을요
byeol-mal-sseum-eul-yo
तपाईलाई स्वागत छ
도움이 되었다니 기쁩니다. 별말씀을요.
Do-um-i doe-eot-da-ni gi-ppeum-ni-da. Byeol-mal-sseum-eul-yo.
यसले मद्दत गरेकोमा म खुसी छु। तपाईलाई स्वागत छ।
17
오히려 제가 감사하지요
o-hi-ryeo je-ga gam-sa-ha-ji-yo
बरु, म कृतज्ञ छु।
좋은 기회를 주셔서 오히려 제가 감사하지요.
Jo-eun gi-hoe-reul ju-syeo-seo o-hi-ryeo je-ga gam-sa-ha-ji-yo.
म वास्तवमा यो महान अवसरको लागि कृतज्ञ छु।
18
제가 한 일도 별로 없는데요
je-ga han il-do byeol-ro eop-neun-de-yo
मैले धेरै गरेको छैन।
칭찬해 주셔서 쑥스럽네요. 제가 한 일도 별로 없는데요.
Ching-chan-hae ju-syeo-seo ssuk-seu-reop-ne-yo. Je-ga han il-do byeol-ro eop-neun-de-yo.
मलाई तिम्रो प्रशंसा गर्न लाज लाग्छ। मैले धेरै गरेको छैन।
19
마음
ma-eum
मुटु
작은 선물이지만 제 감사한 마음을 담았습니다.
Jag-eun seon-mul-i-ji-man je gam-sa-han ma-eum-eul dam-at-seum-ni-da.
यो सानो उपहार हो, तर यसले मेरो कृतज्ञता व्यक्त गर्दछ।
20
대회
dae-hoe
प्रतिस्पर्धा
전국 외국인 한국어 말하기 대회에 참가 신청을 했어요.
Jeon-guk oe-guk-in hang-guk-eo mal-ha-gi dae-hoe-e cham-ga sin-cheong-eul haet-seo-yo.
मैले विदेशीहरूको लागि राष्ट्रिय कोरियाली बोल्ने प्रतियोगितामा भाग लिन आवेदन दिएँ।
21
일등
il-deung
पहिलो कक्षा
꾸준히 연습한 결과 마침내 이번 대회에서 일등을 차지했습니다.
Kku-jun-hi yeon-seup-han gyeol-gwa ma-chim-nae i-beon dae-hoe-e-seo il-deung-eul cha-ji-haet-seum-ni-da.
निरन्तर अभ्यासको फलस्वरूप, मैले अन्ततः यस प्रतियोगितामा प्रथम स्थान हासिल गरें।
22
빠지다
ppa-ji-da
मा पर्नु
감기몸살이 심해서 오늘 한국어 수업에 빠지게 되었어요.
Gam-gi-mom-sal-i sim-hae-seo o-neul hang-guk-eo su-eop-e ppa-ji-ge doe-eot-seo-yo.
मलाई नराम्रो चिसो थियो त्यसैले मैले आज कोरियन क्लास मिस गर्नु पर्यो।
23
태국어
tae-guk-eo
थाई
방학 동안 태국인 친구에게 기초 태국어를 배웠습니다.
Bang-hak dong-an tae-guk-in chin-gu-e-ge gi-cho tae-guk-eo-reul bae-wot-seum-ni-da.
मेरो छुट्टीको समयमा, मैले एक थाई साथीबाट आधारभूत थाई सिके।
24
신경 쓰다
sin-gyeong sseu-da
हेरचाह
남의 시선에 너무 신경 쓰지 말고 소신껏 행동하세요.
Nam-ui si-seon-e neo-mu sin-gyeong sseu-ji mal-go so-sin-kkeot haeng-dong-ha-se-yo.
अरूले के सोच्छन् र तपाईंको विश्वास अनुसार काम गर्छन् भनेर धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्।
25
자꾸
ja-kku
बारम्बार
잊으려고 애를 써도 옛 기억이 자꾸 떠올라요.
Ij-eu-ryeo-go ae-reul sseo-do yet gi-eok-i ja-kku tteo-ol-la-yo.
भुल्ने कोसिस गर्दा पनि पुराना यादहरु आइरहन्छन् ।
26
부끄럽다
bu-kkeu-reop-da
म लज्जित छु
사람들 앞에서 칭찬을 받으니 얼굴이 빨개지고 부끄러웠어요.
Sa-ram-deul ap-e-seo ching-chan-eul bad-eu-ni eol-gul-i ppal-gae-ji-go bu-kkeu-reo-wot-seo-yo.
जब मैले मानिसहरूको अगाडि प्रशंसा पाएँ, मेरो अनुहार रातो भयो र मलाई लाज लाग्यो।
27
번역하다
beon-yeok-ha-da
अनुवाद गर्नुहोस्
한국어 안내문을 베트남어로 자연스럽게 번역했습니다.
Hang-guk-eo an-nae-mun-eul be-teu-nam-eo-ro ja-yeon-seu-reop-ge beon-yeok-haet-seum-ni-da.
कोरियाली निर्देशनहरू स्वाभाविक रूपमा भियतनामीमा अनुवाद गरिएको थियो।
28
자세히
ja-se-hi
विस्तृत रूपमा
길을 모르는 여행객에게 지도를 보며 자세히 설명해 드렸어요.
Gil-eul mo-reu-neun yeo-haeng-gaek-e-ge ji-do-reul bo-myeo ja-se-hi seol-myeong-hae deu-ryeot-seo-yo.
मैले बाटो नचिनेका यात्रीलाई नक्सा प्रयोग गरेर विस्तृत रूपमा मार्गको व्याख्या गरें।
29
설명하다
seol-myeong-ha-da
व्याख्या गर्नुहोस्
복잡한 사용법을 초보자도 이해하기 쉽게 설명해 주셨어요.
Bok-jap-han sa-yong-beop-eul cho-bo-ja-do i-hae-ha-gi swip-ge seol-myeong-hae ju-syeot-seo-yo.
जटिल निर्देशनहरू शुरुआतीहरूको लागि पनि बुझ्न सजिलो तरिकामा व्याख्या गरिएको थियो।
30
그래도
geu-rae-do
अझै
날씨가 많이 춥지만 그래도 야외 산책을 나갔습니다.
Nal-ssi-ga man-i chup-ji-man geu-rae-do ya-oe san-chaek-eul na-gat-seum-ni-da.
मौसम निकै चिसो भए पनि म बाहिर घुम्न गएँ ।
31
별것 아니다
byeol-geot a-ni-da
यो केहि छैन
그건 정말 별것 아니니 너무 부담 갖지 마세요.
Geu-geon jeong-mal byeol-geot a-ni-ni neo-mu bu-dam gat-ji ma-se-yo.
यो वास्तवमै ठूलो कुरा होइन, त्यसैले यसको बारेमा धेरै तनाव नगर्नुहोस्।
32
고치다
go-chi-da
ठीक गर्नुहोस्
고장 난 자전거를 자전거포에 가져가서 고쳤어요.
Go-jang nan ja-jeon-geo-reul ja-jeon-geo-po-e ga-jyeo-ga-seo go-chyeot-seo-yo.
मैले मेरो भाँचिएको बाइकलाई बाइक पसलमा लगेँ र त्यसलाई मिलाइदिएँ।
33
기뻐하다
gi-ppeo-ha-da
रमाउनुहोस्
합격 소식을 전해 들은 부모님께서 몹시 기뻐하셨습니다.
Hap-gyeok so-sik-eul jeon-hae deul-eun bu-mo-nim-kke-seo mop-si gi-ppeo-ha-syeot-seum-ni-da.
मेरो स्वीकृतिको खबर सुनेपछि मेरा आमाबुबा धेरै खुसी भए।
34
교수님
gyo-su-nim
प्रोफेसर
지도 교수님을 찾아뵙고 졸업 논문에 대한 조언을 구했습니다.
Ji-do gyo-su-nim-eul cha-ja-boep-go jol-eop non-mun-e dae-han jo-eon-eul gu-haet-seum-ni-da.
मैले मेरो सल्लाहकारलाई भेटें र मेरो स्नातक थीसिसमा सल्लाहको लागि सोधें।
35
스승의 날
seu-seung-ui nal
शिक्षक दिवस
스승의 날에 선생님 가슴에 빨간 카네이션을 달아 드렸어요.
Seu-seung-ui nal-e seon-saeng-nim ga-seum-e ppal-gan ka-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.
शिक्षक दिवसमा, मैले मेरो शिक्षकको छातीमा रातो कार्नेशन जोडें।
36
고민
go-min
चिन्ता
진로에 대해 깊은 고민이 있을 때 선배와 상담했어요.
Jin-ro-e dae-hae gip-eun go-min-i it-eul ttae seon-bae-wa sang-dam-haet-seo-yo.
जब मलाई मेरो करियर मार्गको बारेमा गहिरो चिन्ता थियो, मैले मेरो वरिष्ठसँग परामर्श गरें।
37
자세하다
ja-se-ha-da
विस्तृत
여행 안내 책자에는 현지 관광지 정보가 자세하게 나와 있습니다.
Yeo-haeng an-nae chaek-ja-e-neun hyeon-ji gwan-gwang-ji jeong-bo-ga ja-se-ha-ge na-wa it-seum-ni-da.
यात्रा ब्रोशरले स्थानीय आकर्षणहरूमा विस्तृत जानकारी प्रदान गर्दछ।