Korean phrases: At the post office and on the phone

여보세요, 거기 8416490 아닙니까?

Yơ bô sê yô, kơ ki pal sa il yuk sa pal kông a nim ni kka?

Hello, is this 8416490?

전화 잘 못거셨어요.

Chơn hoa chal môs ko syơss_ơ yô.

You've called the wrong number.

여기는 8416480 이에요.

Yơ ki nun pal sa il yuk sa pal kông i ê yô.

This is 8416480.

미안합니다.

Mi an ham ni ta.

I'm sorry.

괜찮습니다.

Koen ch'an sum ni ta.

That's all right.

맞아요, 누구를 만나고 싶어합니까?

Ma_cha yô, nu ku run man na kô siph_ơ ham ni kka?

That's right, who would you like to speak to?

김선생님을 바꿔주세요.

Kim sơn seng nim_ul bak kuơ chu sê yô.

Please put me through to Mr. Kim.

김선생님 집에 안계십니다.

Kim sơn seng nim chib_ê an kyê sim ni ta.

Mr. Kim is not at home.

다시 전화 해주세요.

Ta si chơn hoa he chu sê yô.

Please call again later.

잠깐만요, 김 선생님 곧올게요.

Cham kkan man _yô, kim sơn seng nim kôt ôn kê yô.

Just a moment, Mr. Kim will be right here.

여보세요, Hoàng Đế 호텔이 아닙니까?

Yơ bô sêyô, Hoàng Đế hô thêl i a nim ni kka?

Hello, is this Hoang De Hotel?

365 호실에 연락해주세요.

Sam bek yuk sib_ô hô si rê yơn rak he chu sêyô.

Please connect me to room 365.

방안에 전화받는사람이 없어요.

Bang an_ê chơn hoa bat nun sa ram_i obs_ơ yô.

No one is answering the phone in the room.

이방에는 Phan 선생님이 계십니까?

I bang ê nun Phan sơn seng nim_i kê sim ni kka?

Is Mr. Phan in this room?

예, 맞아요, 그러나 방금 밖에나갔어요.

Yê, mach_a yô, kư rơ na bang kưm bakk_ê na kass_ơ yô.

Yes, that's right, but he just stepped out.

어디에서 전화합니까?

Ơ ti ê sơ chơn hoa ham ni kka?

Where are you calling from?

내말을 ..... 전해주세요.

Ne ma rul.... chơn he chu sê yô.

Please pass on my message that...

여보세요, 나는 Tom 입니다!

Yơ bô sê yô, na nun Tom im ni ta!

Hello, this is Tom!

Tom 이라니요?

Tom i ra ni yô?

Tom who?

나는 미국에서 돌아옵니다, 당신은 Minh 입니까?

Na nun mi kuk_ê sơ tô ra ôm ni ta, tang sin_un Minh im ni kka?

I'm back from America, are you Minh?

오! Tom 입니까?

Ô! Tom im ni kka?

Oh! Is that Tom?

맞아요! 난데요.

Mach_a yô! Nan tê yô.

That's right! It's me.

언제 돌아왔어요?

Ơn chê tô ra oats_ơ yô?

When did you get back?

오늘오전, 지금 Thống Nhất 호텔에 있어요.

Ô nul ô chơn, chi kưm Thống Nhất hô thê lê iss_ơ yô.

This morning, I'm currently at Thong Nhat Hotel.

그래요! 나는 즉시 오겠어요.

Kư reyô!, na nun chuk si ô kêss_ơ yô.

Really! I'll come over right away.

몇 호실입니까?

Myot hô sil im ni kka?

Which room number are you in?

203 호실.

I bek sam hô sil.

Room 203.

좀 이다까 다시 만나겠습니다.

Chôm i ta kka ta si man na kêt sum ni ta.

See you in a little while.

여보세요, 사범 대학교가 아닙니까?

Yơ bô sê yô, sa bơm te hak kyô ka a nim ni kka?

Hello, is this the Pedagogical University?

예, 누구를 만납니까?

Yê, nu ku run man nam ni kka?

Yes, who are you looking for?

미안하지만 Lý 선생님을 바꿔주세요.

Mi an ha chi man, Lý sơn seng nim_ul bak kuơ chu sê yô.

Excuse me, could you please put me through to Mr. Ly?

Lý 선생님 가르치고있습니다.

Lý sơn seng nim ka rư ch'i kô it sum ni ta.

Mr. Ly is currently teaching class.

뭐 라고전할까요?

Muơ ra kô chơn hal kka yô?

Would you like to leave a message?

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

Thank you.

나중에 다시 전화하겠습니다.

Na chung ê ta si chơn hoa ha kêt sum ni ta.

I will call back later.

M 씨는 전화왔다고 선생님께 전해주세요.

Mssi nun chơn hoa oat ta kô sơn seng nim kê chơn he chu sê yô.

Please tell the teacher that Mr. M called.

선생님께 전하겠습니다.

Sơn seng nim kê chơn ha kêt sum ni ta.

I will pass it on to the teacher.

실례지만 이 편지를 부치려고 해요.

Sil lyê chi man i pyon chi rul bu ch'i ryơ kô he yô.

Excuse me, I would like to mail this letter.

네, 어느 나라로 부치려고 합니까?

Nê, o nư na ra rô bu ch'i ryơ kô ham ni kka?

Yes, which country would you like to send it to?

대만으로 부치려고 해요.

Te man_u rô bu ch'i ryơ kô he yô.

I would like to send it to Taiwan.

보통우편 이나 등기우편으로 부치고 싶으세요?

Bô thông u pyon_i na tưng ki u pyon_u rô bu ch'i kô sip_u sê yô?

Would you like to send it by regular mail or registered mail?

항공편으로 보내주세요.

Hang kông pyon_u rô bô ne chu sê yô.

Please send it by airmail.

네, 알겠습니다.

Nê, al kêt sum ni ta.

Yes, understood.

실례지만 미국으로 전화하고 싶은데요.

Sil lê chi man mi kuk_u rô chơn hoa ha kô sip_un tê yô.

Excuse me, I would like to make a call to the US.

요금이 얼마나 들까요?

Yô kưm_i ol ma na tul kka yô?

How much will the call cost?

네, 55.000 동입니다.

Nê, ô man ô ch'on tông im ni ta.

Yes, it's 55,000 dong.

제가 홍콩으로 우편환울 보내고 싶은데요.

Chê ka Hông Kông_u rô u pyon hoan_ul bô ne kô sip_un tê yô.

I would like to send a postal money order to Hong Kong.

네, 이 용지에 써 넣으세요.

Nê, i yông chi ê ssơ no u sê yô.

Yes, please fill out this form.

됐습니다.

Toet sum ni ta.

All done.

비용은 100.000 동입니다.

Bi yông_un sim man tông im ni ta.

The fee is 100,000 dong.

그 곳에 도착하려면 얼마나 걸려요?

Kư kôs_ê tô ch'ak_ha ryơ myon ol ma na kol lyơ yô?

How long will it take to arrive there?

도착하는 데 약 1 주일 걸립니다.

Tô ch'ak_ha nun tê yak il chu il kol lim ni ta.

It takes about one week to arrive.

하 노이로 엽서를 보내려면 어떤 우표를 붙여 야합니까?

Ha Nôi rô yơb sơ rul bô ne ryơ myon o tton u pyô rul bu chyơ ya ham ni kka?

What kind of stamp should I put on to send a postcard to Hanoi?

네, 5000 우표로 붙이세요.

Nê, ô ch'on u pyô rô bu chi sê yô.

Yes, please attach a 5,000 dong stamp.

이 소포 대만으로 부치고 싶은데요.

I sô pô te man_u rô bu ch'i kô sip_un tê yô.

I would like to send this parcel to Taiwan.

배로 나 비행기로 부치고 싶으세요?

Be rô na bi heng ki rô bu ch'i kô sip_u sê yô?

Would you like to send it by sea or by air?

속달로 보내 주세요.

Sôk tal lô bô ne chu sê yô.

Please send it by express delivery.

항공으로 보내면 빠르지만 더 비싸요.

Hang kông_u rô bô ne myon bba rư chi man to bi ssa yô.

Sending by air is faster, but more expensive.