Seoul 5B 単語 · 第9課 · パート 2

dae-hak-ro il-dae-e-neun bulg-eun byeok-dol-ro ji-eo-jin gae-seong neom-chi-neun geon-chuk-mul-deul-i man-ta.

大学路一帯には赤レンガで建てられた個性あふれる建築物が多い。

in-sa-dong gol-mok-ui jak-eun sang-jeom-e-seo yet seon-bi-deul-i sseu-deon gwi-han gol-dong-pum-eul gu-gyeong-haet-da.

仁寺洞路地の小さなお店で昔のサンビが使っていた貴重なアンティークを見物した。

beo-ryeo-jin yet gong-jang-eul gae-jo-ha-yeo si-min-deul-eul wi-han bok-hap mun-hwa gong-gan-eu-ro thal-ba-kkum-si-kyeot-da.

捨てられた旧工場を改造し、市民のための複合文化空間に変貌させた。

ju-mal-i-myeon gwan-ak-san-ui ung-jang-han ba-wi neung-seon-eul o-reu-ryeo-neun deung-san-gaek-deul-ro bum-bin-da.

週末なら冠岳山の雄大な岩の尾根を登ろうとする登山客たちで賑わう。

seo-ul-yeok-sa-bang-mul-gwan-eun bang-dae-han gyu-mo-ui yu-mul-gwa jeon-si ja-ryo-reul so-jang-ha-go it-da.

ソウル歴史博物館は膨大な規模の遺物と展示資料を所蔵している。

jeong-dong-gil-e-neun gae-hwa-gi geun-dae geon-chuk yang-sik-eul yeot-bol su it-neun geon-mul-deul-i bo-jon-doe-eo it-da.

チョンドンギルには開花期近代建築様式を垣間見ることができる建物が保存されている。

hwa-chang-han bom-nal-eul ma-ja ga-jok-deul-gwa ham-kke seo-ul-sup-eu-ro ju-mal na-deul-i-reul tteo-nat-da.

晴れた春の日を迎え、家族と一緒にソウルの森に週末に出かけた。

nak-san jeong-sang-e o-reu-myeon seo-ul do-sim-ui jeon-gyeong-gwa han-yang-do-seong-i si-won-ha-ge pyeol-chyeo-jin-da.

ナクサンの頂上に上がるとソウル市内中心部の全景と漢陽都城が涼しく広がる。

nak-san gong-won-eun hae jil mu-ryeop seong-gwak-gil-eul tta-ra pyeol-chyeo-ji-neun ya-gyeong-i a-reum-dap-gi-ro yu-myeong-ha-da.

ナクサン公園は、夕暮れ時の城郭通りに沿って広がる夜景が美しいことで有名です。

dae-han-min-guk im-si-jeong-bu si-jeol nae-gak-eul gu-seong-ha-go dong-nip-un-dong-eul i-kkeul-eot-deon ji-do-ja-deul-ui bal-ja-chwi-ga seo-ryeo it-da.

大韓民国臨時政府時代の内閣を構成し、独立運動を導いた指導者たちの足跡が立っている。

dae-hak-ro-neun so-geuk-jang-i mil-jip-hae it-eo yeon-geuk-gwa myu-ji-kheol-eul sa-rang-ha-neun i-deul-ui me-kha-i-da.

大学路は小劇場が密集しており、演劇とミュージカルを愛する人々のメッカである。

seo-ul-ui sum-eun gol-mok-gil mae-ryeok-eul bal-gyeon-ha-gi wi-hae hae-seol-sa-wa ham-kke-ha-neun do-bo gwan-gwang-e cham-yeo-haet-da.

ソウルの隠れた路地の魅力を発見するために、解説士と一緒に歩く観光に参加した。

deok-su-gung dol-dam gil-eun yeon-in-deul-i do-ran-do-ran i-ya-gi-reul na-nu-myeo geot-gi jo-eun nang-man-jeok-in san-chaek-ro-i-da.

徳寿宮の石垣道は、恋人たちがドランドランという話を交わしながら歩きやすいロマンチックな遊歩道だ。

jeong-dong eon-deok-e-neun go-jong hwang-je-ga phi-sin-haet-deon yet reo-si-a gong-sa-gwan thap-i nam-a it-da.

鄭洞の丘には高宗皇帝が避難した昔のロシア工事館の塔が残っている。

ma-ro-ni-e gong-won ya-oe mu-dae-e-seo-neun jeolm-eun ye-sul-ga-deul-ui beo-seu-khing gong-yeon-i hwal-bal-ha-ge pyeol-chyeo-jin-da.

マロニエ公園野外舞台では、若いアーティストたちのバスキング公演が活発に繰り広げられる。

ha-ru dong-an-ui seo-ul do-bo yeo-haeng-eul ma-chi-go tta-tteut-han chat-jip-e-seo yeo-jeong-eul ma-mu-ri-haet-da.

日中のソウル徒歩旅行を終え、暖かい茶屋で旅を終えた。

en-seo-ul-tha-wo-neun seo-ul si-nae ya-gyeong-eul han-nun-e nae-ryeo-da-bol su it-neun dae-phyo-jeok-in gwan-gwang myeong-so-i-da.

Nソウルタワーはソウル市内の夜景を一望できる典型的な観光スポットです。

yet seo-ul-dae-hak-gyo mun-ri-dae geon-mul theo-neun hyeon-jae dae-hak-ro ma-ro-ni-e gong-won-eu-ro jo-seong-doe-eo it-da.

旧ソウル大学ムンリデの建物の敷地は現在、大学路マロニエ公園として造成されている。

mun-ye-jin-heung-won-eun da-yang-han mun-hwa ye-sul chang-jak hwal-dong-eul ji-won-ha-neun jung-chu-jeok-in yeok-hal-eul hae wat-da.

文芸振興院は様々な文化芸術創作活動を支援する中枢的な役割を果たしてきた。

dae-hak-ro mun-ye-hoe-gwan dae-geuk-jang-e-seo su-jun no-pheun kheul-rae-sik yeon-ju-hoe-ga yeol-lyeot-da.

大学路文芸会館大劇場で水準の高いクラシック演奏会が開かれた。

guk-rip-min-sok-bang-mul-gwan-e-seo-neun seon-jo-deul-ui ui-sik-ju-wa min-sok sin-ang-e gwan-han yu-mul-eul gwan-ram-hal su it-da.

国立民俗博物館では、先祖の儀式主と民俗信仰に関する遺物を観覧することができる。

an-nae chaek-ja-e sil-lin ji-do-e yeok-sa yu-jeok-ji-ui se-bu seol-myeong-eul bo-chung-haet-da.

案内冊子に載せられた地図に歴史遺跡の詳細説明を補った。

buk-chon-mun-hwa-sen-theo-e-seo-neun jeon-tong han-ok-ui gu-jo-wa buk-chon-ui yeok-sa-reul al-gi swip-ge jeon-si-ha-go it-da.

北村文化センターでは伝統韓屋の構造と北村の歴史を分かりやすく展示している。

ju-mal-ui myeong-dong geo-ri-neun syo-phing-eul jeul-gi-ryeo-neun nae-oe-guk-in gwan-gwang-gaek-deul-ro kheu-ge bum-bin-da.

週末の明洞通りはショッピングを楽しむ内外国人観光客たちに大きく混んでいる。

yet dae-beop-won geon-mul-eul ri-mo-del-ling-han seo-ul-si-rip-mi-sul-gwan-eun go-phung-seu-reo-un meos-eul ji-ni-go it-da.

旧最高裁判所の建物を改装したソウル市立美術館は、古風な趣を持っている。

seo-ul-yeok-sa-bang-mul-gwan-e-seo-neun jo-seon si-dae han-yang-bu-theo hyeon-dae seo-ul-kka-ji-ui byeon-hwa gwa-jeong-eul han-nun-e bol su it-da.

ソウル歴史博物館では、朝鮮時代の漢陽から現代ソウルまでの変化過程が一目でわかる。

seo-ul-eul dul-leo-ssan han-yang-do-seong seong-gwak-eul tta-ra geol-da bo-myeon do-si-ui yeok-sa-ga saeng-saeng-hi neu-kyeo-jin-da.

ソウルを巡る漢陽都城の城郭に沿って歩いてみると、都市の歴史が鮮やかに感じられる。

seong-dae myeong-ryun-dang ap-e-neun su-baek nyeon doen geo-dae-han eun-haeng-na-mu du geu-ru-ga ja-ri-ha-go it-da.

声帯明倫堂の前には、数百年の巨大なイチョウの木が2本あります。

jeong-dong-gil-e wi-chi-han seong pheu-ran-chi-seu-kho seong-dang-eun cha-bun-ha-go gyeong-geon-han bun-wi-gi-reul ja-a-naen-da.

チョンドンギルに位置する聖フランシスコ大聖堂は、落ち着いて敬虔な雰囲気を醸し出しています。

dae-hak si-jeol ja-ju chat-deon dan-gol kha-phe-e deul-leo o-raen chu-eok-e jam-gyeot-da.

大学時代によく訪れた定番カフェに立ち寄り、長い思い出に浸った。

nak-san seong-gwak-gil jeong-sang-e-seo ba-ra-bo-neun seo-ul-ui chan-ran-han ya-gyeong-eun ij-eul su eop-seul man-kheum a-reum-dap-da.

ナクサン城郭道の頂上から眺めるソウルの燦爛な夜景は忘れられないほど美しい。

seon-seon-han ga-eul jeo-nyeok ya-oe gong-yeon-jang-e-seo mu-ryo jae-jeu khon-seo-theu-ga yeol-lyeot-da.

懐かしい秋の夜、屋外公演会場で無料ジャズコンサートが行われた。

man-eun yeon-in-deul-i son-eul jab-go nang-man-jeok-in deok-su-gung dol-dam-gil-eul geot-neun-da.

多くの恋人たちが手をつないでロマンチックな徳寿宮の石垣道を歩く。

dong-dae-mun phae-syeon tha-un-eun bam-sae jeon-guk gak-ji-e-seo mo-yeo-deun ui-ryu do-mae-sang-deul-ro hwal-gi-ga neom-chin-da.

東大門ファッションタウンは、一晩中全国各地から集まった衣類卸売商たちで活気あふれる。

i-hwa-jang-eun dae-han-min-guk cho-dae dae-thong-ryeong-in i-seung-man bak-sa-ga meo-mul-leot-deon yeok-sa-jeok-in sa-jeo-i-da.

イ・ファジャンは大韓民国初代大統領の李承晩博士が滞在した歴史的なサザーだ。

dae-hak-ro in-geun nak-san ja-rak-e ja-ri jab-eun i-hwa-jang-e-neun hyeon-dae-sa-ui heun-jeok-i go-seu-ran-hi nam-a it-da.

大学路付近の洛山の裾に位置する理化場には現代史の跡がそっくり残っている。

bo-haeng-ja-deul-ui an-jeon-eul bo-jang-ha-gi wi-hae cha-do-wa in-do-reul eom-gyeok-hi bun-ri-haet-da.

歩行者の安全を確保するために、車道とインドを厳密に分離した。

yeon-mal-eul ma-ja hwa-ryeo-han jo-myeong-eul gam-sang-ha-ryeo-neun in-pha-ga cheong-gye-cheon-eu-ro mol-lyeo-deul-eot-da.

年末を迎え、華やかな照明を鑑賞しようとする人派が清渓川に集まった。

seo-ul han-bok-phan-e ja-ri jab-eun nam-san-eun si-min-deul-e-ge hul-ryung-han hyu-sik-cheo-reul je-gong-han-da.

ソウルの真ん中に位置する南山は市民に素晴らしい休憩所を提供する。

job-eun gol-mok-gil eo-gwi-e ong-gi-jong-gi mo-yeo it-neun o-rae-doen han-ok-deul-i mu-cheok jeong-gyeop-da.

狭い路地の路地に擁器種が集まっている古い韓屋がとても丁寧だ。

ma-ro-ni-e gong-won got-got-e seol-chi-doen ye-sul jo-hyeong-mul-deul-i geo-ri-e saeng-dong-gam-eul deo-hae jun-da.

マロニエ公園のあちこちに設置された芸術造形物が街に活気を加えてくれる。

dae-hak-ro ju-byeon-e-neun gae-seong it-neun kha-phe-wa a-gi-ja-gi-han seo-jeom-deul-i mil-jip-hae it-da.

大学路周辺には個性あるカフェと赤ちゃんの書店が密集している。

jong-ro geo-ri-e-neun o-raen jeon-tong-eul ja-rang-ha-neun no-pho sik-dang-deul-i jeul-bi-ha-da.

鍾路通りには長い伝統を誇る老舗レストランが並ぶ。

buk-chon-e-seo-neun da-do-wa han-ji gong-ye deung da-chae-ro-un jeon-tong-mun-hwa-reul jik-jeop che-heom-hal su it-da.

北村では茶道や韓紙工芸など多彩な伝統文化を直接体験できる。

jeong-dong-gil-e-neun geun-dae seo-yang-sik gyo-yuk-ui yo-ram-in bae-jae-hak-dang-gwa i-hwa-hak-dang deung cho-dae geun-dae hak-gyo-deul-i mo-yeo it-da.

チョン・ドンギルには近代西洋式教育の揺りかごである背在学堂や梨花学堂など初代近代学校が集まっている。

seo-ul-eul cheo-eum bang-mun-ha-neun oe-guk-in chin-gu-e-ge gyeong-bok-gung-gwa in-sa-dong do-bo kho-seu-reul chu-cheon-haet-da.

ソウルを初めて訪れる外国人の友人に景福宮と仁寺洞徒歩コースをおすすめした。

dae-hak-ro-e-neun da-yang-han chwi-hyang-ui gwan-gaek-deul-eul man-jok-si-khil man-han da-chae-ro-un yeon-geuk-deul-i mu-dae-e o-reun-da.

大学路には様々な好みの観客を満足させるほどの多彩な演劇が舞台に上がる。

seo-ul-ui dong-ne-deul-eun jeo-ma-da-ui dok-teuk-han yeok-sa-jeok bae-gyeong-gwa mun-hwa-jeok teuk-seong-eul ji-ni-go it-da.

ソウルの近所はそれぞれのユニークな歴史的背景と文化的特性を持っている。

i kha-phe-neun baek-nyeon doen han-ok-eul gae-jo-hae hyeon-dae-jeok-in in-the-ri-eo-wa gyeol-hap-han teuk-i-han gu-jo-reul ja-rang-han-da.

このカフェは100年の韓屋を改造し、現代的なインテリアと組み合わせた珍しい構造を誇る。

dae-hak-ro pha-rang-sae-geuk-jang-eun su-man-eun cheong-chun-deul-i chu-eok-eul ssa-at-deon yu-seo gip-eun so-geuk-jang-i-da.

大学路青鳥劇場は数多くの青春たちが思い出を積んだ歴史的な小劇場だ。

gol-mok an jeon-tong sik-dang-e-seo-neun in-sim jo-eun hal-meo-ni-ga phu-jim-han baek-ban han sang-eul cha-ryeo ju-syeot-da.

路地の中の伝統的なレストランでは、心のこもったおばあちゃんがたっぷりとした白斑を賞賛しました。

geu oe-guk-in yu-hak-saeng-eun han-guk-hak-eul jeon-gong-ha-myeon seo-ul-ui yeok-sa-wa mun-hwa-reul gip-i tham-gu-ha-go it-da.

その外国人留学生は韓国学を専攻し、ソウルの歴史と文化を深く探求している。

do-bo gwan-gwang-gaek-deul-i deo khwae-jeok-ha-ge da-nil su it-do-rok bo-haeng-ja jeon-yong do-ro-reul dae-phok hwak-jang-haet-da.

徒歩観光客がより快適に持ち歩けるように歩行者専用道路を大幅に拡張した。

ba-ppeun il-sang-e-seo beot-eo-na do-sim sok go-yo-han go-gung-eul geol-eu-myeo pyeon-an-han hyu-sik-eul chwi-haet-da.

忙しい日常からはずれ、都心の中で静かな故宮を歩きながらリラックスした休息をとった。