Seoul 5B 単語 · 第13課 · パート 1

jak-eun gae-mi han ma-ri-ga bu-ji-reon-hi ttang wi-ui gwa-ja bu-seu-reo-gi-reul na-reu-go it-eot-da.

小さなアリの一匹が熱心に地上のお菓子粉を運んでいた。

ga-jok-deul-eun jeo-nyeok sik-sa-reul ma-chin hu geo-sil so-pha-e dul-reo-anj-a dam-so-reul na-nu-eot-da.

家族は夕食を終えた後、リビングルームのソファに囲まれて談笑した。

cheok-bak-han si-men-theu theum-ba-gu-ni-e-seo-do min-deul-re-neun mo-jin bi-ba-ram-eul gyeon-di-myeo no-ran kkot-eul phi-wo-naet-da.

ふわふわのセメントのニッチでもタンポポは毛深い風に耐え、黄色い花を咲かせた。

ju-mal-i doe-ja neolb-eun si-cheong ap gwang-jang-e-neun na-deul-i na-on si-min-deul-ro buk-jeok-yeot-da.

週末になると広い市庁前広場には出かけた市民たちで賑わった。

si-gol hal-meo-ni-kke-seo-neun son-ju-deul-eul wi-hae son-su nong-sa-ji-eun chae-so kku-reo-mi-reul han-ga-deuk ssa ju-syeot-da.

田舎の祖母は孫のために手作りの農地は野菜のパッケージを一杯にしました。

bi-rok mul-jil-jeok-eu-ro phung-jok-ha-ji-neun anh-a-do seo-ro sa-rang-ha-neun u-ri ga-jok-eun nam-bu-reoul geos-i eop-da.

物質的に豊かでなくても、お互いを愛する私たちの家族は、南部のようなものはありません。

ga-jok-eul meok-yeo sal-ri-gi wi-hae heon-sin-ha-sin eo-meo-ni-ui nun-mul-gyeo-un sa-rang-e ga-seum-i mung-kheul-haet-da.

家族を食べて生かすために献身された母の涙の愛に胸がムンクルした。

eo-rin-a-i-neun bu-mo-nim-ui hwa-nan phyo-jeong-eul bo-go nun-chi-reul sal-phi-myeo jo-yong-hi bang-eu-ro deul-eo-gat-da.

子供は両親の怒った表情を見て気づきながら静かに部屋に入った。

bak-wan-seo jak-ga-ui dan-phyeon so-seol 'ok-sang-ui min-deul-re-kkot'-eun saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul il-kkae-wo jun-da.

パク・ワンソ作家の短編小説「屋上のタンポポの花」は生命の大切さを目覚めさせる。

ppaek-ppaek-han go-cheung a-pha-theu sup-e gat-hyeo sal-da bo-myeon ga-seum-i dap-dap-ha-go sum-i mak-hil geos gat-da.

密な高層マンションの森に閉じ込められて生きてみると、胸が苦しくて息が詰まりそうだ。

bak-gyeong-ri jak-ga-ui 'tho-ji'-neun han-guk geun-hyeon-dae-sa-reul jang-dae-ha-ge dam-a-naen bul-hu-ui dae-ha-so-seol-i-da.

パク・ギョンリ作家の「土地」は韓国近現代史を壮大に盛り込んだ不朽の大河小説だ。

jak-ga-neun i-beon jak-pum-eul thong-hae su-man-heun dok-ja-deul-ui ma-eum-sok-e gip-eun ul-rim-eul jeon-ha-go-ja haet-da.

作家は今回の作品を通じて数多くの読者たちの心の中に深い響きを伝えようとした。

o-raen-man-e yeol-rin cho-deung-hak-gyo dong-chang mo-im-e-seo eo-rin si-jeol chu-eok-eul tteo-ol-li-myeo us-eum-kkot-eul phi-wot-da.

久しぶりに開かれた小学校の同窓会で、幼い頃の思い出を思い浮かべながら笑いを咲かせた。

so-seol sok deung-jang-in-mul-deul-ui gae-seong neom-chi-neun sim-ri myo-sa-ga mae-u in-sang gip-eot-da.

小説の中の登場人物たちの個性あふれる心理描写がとても印象深かった。

a-pha-theu dan-ji-e-seo ja-sal sa-geon-i il-eo-na-myeon jip-gaps-i ttong-gaps-i doel-kka bwa ju-min-deul-eun swi-swi-haet-da.

マンション団地で自殺事件が起きると住宅価格が暴落するのではないかと住民たちは口を閉ざした。

sak-mak-han ok-sang ba-dak theum-sae-e-seo phi-eo-nan no-ran min-deul-re-kkot han song-i-ga salm-ui wi-ro-ga doe-eo ju-eot-da.

荒々しい屋上の床の隙間から咲いた黄色のタンポポの花が一生の慰めになってくれた。

dae-hak-eul jol-eop-ha-go o-raet-dong-an baek-su-ro ji-nae-myeo jin-ro-reul go-min-ha-deon cheong-nyeon-i chwi-eop-e seong-gong-haet-da.

大学を卒業し、長い間白水で過ごして進路を悩んでいた青年が就職に成功した。

mul-jil-jeok yok-sim-e nun-i meol-eo saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul it-go sal-at-deon nae ja-sin-i bu-kkeu-reo-wot-da.

物質的な貪欲に目が遠く、生命の大切さを忘れて生きた私自身が恥ずかしかった。

sae hak-gi-reul ma-ji-ha-neun a-i-ui ma-eum-eun sae-ro-un chin-gu-deul-eul man-nal seol-rem-eu-ro bu-phul-eot-da.

新しい学期を迎える子供の心は新しい友達に会うときめきで膨らんだ。

ju-min-deul-eun a-pha-theu gwan-ri-bi-ga bu-dang-ha-ge in-sang-doen geos-e dae-hae geo-se-ge bul-man-eul phyo-chul-haet-da.

住民たちはマンション管理費が不当に引き上げられたことについて激しく不満を表出した。

tta-sa-ro-un haet-sal-i eo-du-un bang-gu-seok-eul bi-chu-ja on bang an-i hwan-ha-ge balg-a-jyeot-da.

暖かい日差しが暗い方隅を照らすと、全室の中が明るく明るくなった。

geu sa-ram-eun kheun jal-mot-eul jeo-ji-reu-go-do ppeon-ppeon-ha-ge go-gae-reul deul-go byeon-myeong-man neul-eo-noh-at-da.

その人は大きな過ちを犯しても恥ずかしく頭を上げて言い訳だけ並べた。

a-i-deul-eun al-rok-dal-rok-han saek-jong-i-reul jeop-eo ye-ppeun kha-ne-i-syeon kkot-eul jeong-seong-kkeot man-deul-eot-da.

子供たちはとても甘い紙吹雪を折ってきれいなカーネーションの花を丁寧に作った。

ga-jang chin-han chin-gu-ga na-e-ge a-mu-reon mal-do eop-si i-sa-reul ga beo-ryeo-seo seop-seop-haet-da.

親友が私に何の言葉もなく引っ越しをしてしまった。

ju-mal a-chim a-beo-ji-neun ma-dang-e-seo ho-seu-ro mul-eul ppu-ri-myeo jeong-seong-seu-reop-ge se-cha-reul ha-syeot-da.

週末の朝、父は庭でホースで水をまきながら丁寧に洗車をした。

yeol-sim-hi jun-bi-haet-deon si-heom-e-seo a-swip-ge tteol-eo-ji-ja sok-sang-han ma-eum-e nun-mul-i heul-reot-da.

一生懸命準備した試験から惜しく落ちると、落ち着いた心に涙が流れた。

sa-go-reul mak-gi wi-hae a-pha-theu be-ran-da chang-mun-e theun-theun-han soe-chang-sal-eul chom-chom-hi deot-dae-eo dal-at-da.

事故を防ぐために、アパートのベランダの窓に丈夫な鉄槍をしっかりと付け加えた。

cha-ga-un si-men-theu ba-dak sa-i-ro phi-eo-nan deul-kkot-eun gang-in-han saeng-myeong-ryeok-eul jeung-myeong-han-da.

冷たいセメントの底の間で咲いた野生の花は強い生命力を証明する。

eo-rin kko-ma-ga eo-reun-do phul-gi eo-ryeo-un pheo-jeul-eul cheok-cheok mat-chu-neun mo-seup-i cham sin-thong-ha-da.

幼い子供が大人でも解けにくいパズルをふりをする姿がとても神通だ。

mae-il ttok-gat-eun il-sang-eul ban-bok-ha-da bo-ni salm-e seul-geu-meo-ni silh-jeung-i na-gi si-jak-haet-da.

毎日同じような日常を繰り返すと、人生に悲しみ嫌いが出始めた。

tta-tteut-han bom-bi-ga nae-rin dwi me-mal-rat-deon ttang-e-seo pha-reut-pha-reut-han sae-ssak-i theot-da.

暖かい春雨が降った後、メマラトした土地で煮込んだ芽がかかった。

ba-ram-eul tha-go nal-a-on jak-eun ssi-at ha-na-ga me-ma-reun heulk sok-e-seo ppu-ri-reul nae-ryeot-da.

風に乗って飛んできた小さな種子が、乾いた土の中で根を下ろした。

nal-ssi-ga hwa-chang-hae-seo u-ri-neun jeom-sim-eul ssa deul-go ga-kka-un ya-oe gong-won-eu-ro so-phung-eul na-gat-da.

天気が晴れて、私たちは昼食をとり、近くの屋外公園にピクニックを出ました。

eo-beo-i-nal-eul ma-ja a-i-deul-eun ga-seum-e kha-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ri-go gam-sa-ui pyeon-ji-reul ol-ryeot-da.

母の日を迎え、子供たちは胸にカーネーションをつけて感謝の手紙を上げた。

da-ri-reul da-chyeo geot-ji mot-ha-neun dong-saeng-eul hyeong-i deung-e eop-go byeong-won-kka-ji dal-ryeot-da.

足を痛めて歩けない弟を兄が背中に置いて病院まで走った。

ga-wi-ro do-hwa-ji-reul jo-sim-seu-reop-ge o-ryeo kkot mo-yang jang-sik-mul-eul o-ryeo bu-chyeot-da.

はさみで画用紙を慎重に切り、花形の飾りを貼り付けた。

sa-so-han mal-sil-su ha-na-ga kheun o-hae-reul nah-a chin-gu sa-i-ga seo-meok-hae-jyeot-da.

些細な話し間違いの一つが大きな誤解を生み、友人の間が喘ぐようになった。

dap-dap-han bang-e-seo beot-eo-na a-pha-theu ok-sang-e ol-ra-ga-ni si-won-han ba-ram-i bul-eo-wat-da.

苦しい部屋から抜け出してアパートの屋上に上がると涼しい風が吹いてきた。

bi-jop-go ong-saek-han sal-rim-sal-i sok-e-seo-do ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bae-ryeo-ha-myeo hwa-mok-ha-ge sal-at-da.

窮屈で悔しいサリムサルが中でも家族はお互いを配慮して和やかに住んでいた。

geuk-dan-jeok-in seu-theu-re-seu sok-e-seo ja-sal-ha-ryeo-deon yeo-in-i phul-bat-ui kkot-eul bo-go ma-eum-eul dol-ryeot-da.

極端なストレスの中で自殺しようとしていた女性が草原の花を見て心を回した。

bu-bu-neun sip nyeon-gan al-tteul-ha-ge don-eul mo-a ma-chim-nae ja-sin-deul-man-ui bo-geum-ja-ri-reul jang-man-haet-da.

夫婦は十年にわたり、お金を集めて、ついに自分たちだけの歩みを葬った。

geu jak-ga-neun su-nyeon-gan-ui chi-mil-han chwi-jae kkeut-e bang-dae-han bun-ryang-ui jang-phyeon so-seol-eul wan-seong-haet-da.

その作家は長年の緻密な取材の末に膨大な分量の長編小説を完成した。

eo-meo-ni-neun su-heom-saeng a-deul-eul wi-hae mae-il a-chim jeong-seong-eul deul-i-yeo tta-tteut-han bo-yak bap-sang-eul cha-ri-syeot-da.

母は受験生の息子のために毎朝真心を込めて暖かい保薬のご飯を貰った。

ok-sang gu-seok-e nam-a it-deon han jum-ui heulk-e-seo gi-jeok-cheo-reom min-deul-re ssak-i dot-a-nat-da.

屋上の隅に残っていた一握りの土で奇跡のようにタンポポの芽が浮かんだ。

i-beon mun-hak-sang su-sang-jak-eun in-gan nae-myeon-ui go-noe-reul chi-mil-ha-ge pha-he-chin jung-phyeon so-seol-i-eot-da.

今回の文学賞受賞作は人間内面の苦悩を緻密に掘り下げた中編小説だった。

kheo-phi-reul nae-ri-go nam-eun jji-kkeo-gi-neun hwa-bun-ui geo-reum-eu-ro hwal-yong-ha-myeon a-ju joh-da.

コーヒーを下げて残ったかすは鉢植えの肥料として活用すればとても良い。

jeong-seong-seu-re jun-bi-han seon-mul-eul ye-ppeun pho-jang-ji-ro kkal-kkeum-ha-ge pho-jang-haet-da.

丁寧に用意したプレゼントをきれいに包装紙できれいに包んだ。

phil-ja-neun chaek-ui meo-ri-mal-e-seo i-beon geul-eul jip-phil-ha-ge doen dong-gi-reul jin-sol-ha-ge bal-khyeot-da.

筆者は本の見出しで今回の文を執筆するようになった動機を率直に明らかにした。

eo-meo-ni-neun phak-phak-han sal-rim-sal-i geok-jeong-e hol-ro gip-eun han-sum-eul nae-swi-syeot-da.

母はパクパクサリムサルが心配に一人で深いため息を吐いた。

ha-ru jong-il gulm-eot-deon geu-neun sik-thak-e cha-ryeo-jin bap-eul heo-geop-ji-geop meok-eo chi-wot-da.

一日中飢えた彼は食卓に置かれたご飯をうんざりして食べた。

mo-deun si-heom-gwa gwa-je-ga kkeut-na-ja eo-kkae-reul jit-nu-reu-deon bu-dam-gam-i sa-ra-jyeo ma-eum-i hol-ga-bun-haet-da.

すべての試験と課題が終わると肩を押しつけた負担感がなくなり、心がひどくなった。

tteu-geo-un naem-bi-reul man-ji-da-ga son-e ga-byeo-un hwa-sang-eul ip-eo yeon-go-reul bal-rat-da.

熱い鍋に触れて手に軽い火傷をして軟膏を塗った。

so-seol sok il-in-ching hwa-ja-neun eo-rin-a-i-ui sun-su-han si-seon-eu-ro eo-reun-deul-ui wi-seon-eul go-bal-han-da.

小説の中の一人称話者は、子供の純粋な視線で大人の偽善を告発する。

byeok-e geum-i ga-go phe-in-theu-ga beot-gyeo-jyeo mi-gwan-sang bo-gi-ga a-ju hyung-haet-da.

壁にひびが入って塗料が剥がれ、美観上の眺めがとても凄かった。