Seoul 5B 単語 · 第10課 · パート 2

ji-do-reul geo-kku-ro dol-lyeo-bo-myeon buk-jjok-i a-rae-ro ga-myeon-seo jeon-hyeo sae-ro-un si-gak-i yeol-lin-da.

地図を逆さまに振り返ると、北が下に行き、全く新しい時刻が開かれる。

sa-nyang-kkun-i meon san-e it-neun jim-seung-eul hyang-hae hwal-si-wi-reul phaeng-phaeng-ha-ge gyeo-nu-eot-da.

ハンターが遠い山にある獣に向かって、活気のある位を狙った。

sa-mul-eul han ga-ji bang-sik-eu-ro-man ba-ra-bo-neun go-jeong gwan-nyeom-eul kkae-tteu-ryeo-ya chang-ui-ryeok-i saeng-gin-da.

物事を一つの方法でしか眺める固定観念を破らなければ創造力が生まれる。

gon-chung-ui nun-eu-ro se-sang-eul ba-ra-bo-myeon in-gan-gwa-neun jeon-hyeo da-reun se-gye-ga pyeol-chyeo-jin-da.

昆虫の目で世界を眺めると、人間とは全く違う世界が広がる。

eo-tteon gwan-jeom-e-seo mun-je-reul ba-ra-bo-neu-nya-e tta-ra hae-gyeol-chaek-i wan-jeon-hi dal-ra-jil su it-da.

どのような観点から問題を見るかによって、解決策が完全に変わることがあります。

ju-min-deul-ui da-yang-han min-won-eul hae-gyeol-ha-gi wi-hae gu-cheong-e-seo sae-ro-un yeol-lin haeng-jeong-eul do-ip-haet-da.

住民の多様な苦情を解決するため、区役所で新たな行政を導入した。

bok-jap-han sa-hoe mun-je-reul hae-gyeol-ha-ryeo-myeon da-gak-jeok-in bun-seok-gwa jeop-geun-i phil-su-jeok-i-da.

複雑な社会問題を解決するには、多角的な分析とアプローチが不可欠です。

u-ju-e-seo ji-gu-reul nae-ryeo-da-bo-myeon dae-ryuk-gwa ba-da-neun gyeong-gye-seon eop-si ha-na-ro yeon-gyeol-doe-eo it-da.

宇宙から地球を見下ろすと、大陸と海は境界線なしで一つにつながっている。

pyeong-so-e-neun dae-su-rop-ji an-ke neom-gyeot-deon il-deul-i gwan-jeom-eul ba-kku-ni kheo-da-ran ui-mi-ro da-ga-wat-da.

普段は台無しに渡したことが視点を変えて大きな意味で近づいてきた。

geot-bo-gi-e-neun pyeong-beom-hae bo-i-ji-man ja-se-hi gwan-chal-ha-myeon sa-mul-ui sum-gyeo-jin bon-jil-i deu-reo-nan-da.

見た目は平凡に見えるが、詳しく観察すると物事の隠された本質が現れる。

ju-mak-e dul-leo-an-ja sa-bal-e dam-gin mak-geol-ri-reul ma-si-myeo se-sang dol-a-ga-neun i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

主幕に囲まれてボウルに詰め込まれたマッコリを飲みながら世界に帰る話を交わした。

mae-sa-e geung-jeong-jeok-in ma-eum-ga-jim-eu-ro im-ha-myeon eo-tteon nan-gwan-do seul-gi-rop-ge geuk-bok-hal su it-da.

マサに肯定的な心構えで臨めば、どんな難関も賢く克服できる。

dang-yeon-ha-ge yeo-gi-deon il-sang-e dae-hae mun-je-ui-sik-eul phum-neun sun-gan sae-ro-un bal-gyeon-i si-jak-doen-da.

当然考えた日常について問題意識を抱く瞬間、新たな発見が始まる。

wi-dae-han bal-myeong-eun gi-jon-ui sang-sik-eul dwi-jib-eo-bo-neun yeok-bal-sang-e-seo than-saeng-ha-neun gyeong-u-ga man-ta.

偉大な発明は、既存の常識を覆す逆発想から誕生することが多い。

go-jeong-gwan-nyeom-e-seo beot-eo-nan bal-sang-ui jeon-hwan-i gi-eop-ui wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kku-eo no-at-da.

固定観念から抜け出した発想の転換が企業の危機を機会に変えた。

na-wa da-reun tha-in-ui gwan-jeom-eul i-hae-ha-go bae-ryeo-ha-neun tae-do-ga pyeong-hwa-ro-un gong-jon-eul i-kkeun-da.

私と他人の視点を理解し、配慮する態度が平和な共存を導く。

mun-hwa-jeok bae-gyeong-i da-reu-myeon sa-ram-deul-ui ga-chi-gwan-gwa sa-go-bang-sik-do ja-yeon-seu-reop-ge dal-ra-jin-da.

文化的背景が異なると、人々の価値観と考え方も自然に変わる。

sa-so-han ho-gi-sim ha-na-ga se-sang-eul ba-kku-neun wi-dae-han bal-gyeon-ui ssi-as-i doe-gi-do han-da.

些細な好奇心一つが世界を変える偉大な発見の種になることもある。

ga-pha-reun byeo-rang kkeut-e wi-thae-rop-ge seo it-neun san-yang-eul bo-myeo ja-yeon-ui gyeong-i-ro-um-eul neu-kyeot-da.

急な崖の端に危うく立っている山羊を見て自然の驚異を感じた。

u-ri-neun sam-cha-won gong-gan-e sal-myeon-seo-do jong-jong pyeong-myeon-jeok-in sa-go-e gat-hyeo beo-ri-gon han-da.

私たちは三次元空間に住んでいても、しばしば平面的な思考に閉じ込められてしまう。

sang-dae-bang-e dae-han seon-ip-gyeon-eul beo-ri-go dae-hwa-hae-ya jin-jeong-han so-tong-eul i-rul su it-da.

相手方に対する先入観を捨てて対話しなければ真のコミュニケーションを成し遂げることができる。

seong-nyang-gae-bi myeot gae-ro man-deun pheo-jeul-eul phul-lyeo-myeon ip-che-jeok-in sang-sang-ryeok-i phil-yo-ha-da.

マッチギャップ数個で作ったパズルを解くには立体的な想像力が必要だ。

go-dae-in-deul-ui sin-hwa sok-e-neun geu-deul-i u-ju-wa in-gan-eul ba-ra-bo-deon dok-teuk-han se-gye-gwan-i dam-gyeo it-da.

古代人の神話の中には、彼らが宇宙と人間を眺めていた独特の世界観が込められている。

da-yang-han si-gak-e-seo mun-je-reul geom-tho-hae-ya pyeon-gyeon eop-neun ol-ba-reun gyeol-ron-e do-dal-hal su it-da.

さまざまな視点で問題を検討しなければ、偏見のない正しい結論に達することができる。

so-mun-man mu-seong-ha-deon sa-geon-ui sil-che-ga gyeong-chal-ui cheol-jeo-han jo-sa-ro myeong-baek-hi bal-khyeo-jyeot-da.

噂だけが盛んだった事件の実体が警察の徹底した調査で明らかになった。

tha-in-ui ip-jang-eul jin-sim-eu-ro i-hae-ha-ryeo-go ae-sseu-neun mo-seup ja-che-ga a-reum-dap-da.

他人の立場を心から理解しようと努力する姿自体が美しい。

won-si-in-deul-i dong-gul byeok-e nam-gin geu-rim-eun geu-deul-ui salm-gwa sin-ang-eul bo-yeo-ju-neun gwi-jung-han yu-san-i-da.

穴居人が洞窟の壁に残した絵は、彼らの人生と信仰を示す貴重な遺産です。

geu gi-gwan-eun da-mun-hwa ga-jeong-ui jeong-chak-gwa so-tong-eul jeon-dam-ha-neun bu-seo-reul sin-seol-haet-da.

その機関は、多文化家庭の定着とコミュニケーションを担当する部署を新設した。

nun-eun ma-eum-eul bi-chu-neun geo-ul-i-ja se-sang-eul nae-da-bo-neun thu-myeong-han chang-i-da.

目は心を照らす鏡であり、世界を見渡す透明な窓だ。

i khaem-phe-in-eun il-sang sok jak-eun chin-jeol-eul sil-cheon-ha-ja-neun chwi-ji-ro gi-hoek-doe-eot-da.

このキャンペーンは日常の中で小さな親切を実践しようという趣旨で企画された。

geu-nyeo-ui beon-tteuk-i-neun a-i-di-eo-neun hang-sang thok-thok ttwi-neun sin-seon-ham-eul jun-da.

彼女の煌びやかなアイデアはいつもしっかりと弾む新鮮さを与えます。

do-hwa-ji-ra-neun pyeong-myeon wi-e won-geun-beop-eul hwal-yong-ha-yeo ip-che-jeok-in gong-gan-eul chang-jo-haet-da.

絵画紙という平面上に遠近法を活用して立体的な空間を創造した。

se-sang-e ha-chan-eun saeng-myeong-i-ran eop-seu-myeo mo-deun jon-jae-neun jeo-ma-da-ui ga-chi-reul ji-nin-da.

世の中に些細な命はなく、すべての存在はそれぞれの価値を持つ。

kkeut-eop-neun mi-ji-ui ba-da-reul hyang-han yong-gam-han hang-hae-ga sin-dae-ryuk bal-gyeon-eu-ro i-eo-jyeot-da.

無限の未知の海に向けた勇敢な航海が新大陸発見につながった。

sa-mul-ui geot-mo-seup hyeon-sang-e-man jip-chak-ha-ji mal-go geu i-myeon-ui bon-jil-eul kkwe-ttul-eo bo-a-ya han-da.

物事の表情現象にのみこだわらず、その裏面の本質を貫いて見なければならない。