Seoul 5B 単語 · 第11課 · パート 2

ui-ro-un sin-ha-neun gan-sin-ui mo-ham-eul ba-da eok-ul-ha-ge gam-ok-e gat-hi-go mal-at-da.

義なる神は、神神の母艦を受け、悔しく刑務所に閉じ込められてしまった。

geu-neun bul-ui-wa tha-hyeop-ha-ji an-neun gang-jik-han seong-pum-eu-ro baek-seong-deul-ui jon-gyeong-eul ba-dat-da.

彼は不義と妥協しない強直な性格で民の尊敬を受けた。

seon-bi-neun dal balg-eun bam nu-gak-e an-ja geo-mun-go-reul tha-myeo phung-ryu-reul jeul-gyeot-da.

ソンビは月明るい夜、楼閣に座って巨文庫に乗って風流を楽しんだ。

no-pheun byeo-seul-e ol-rat-eum-e-do pyeong-saeng-eul nu-deo-gi ot-eul ip-eu-myeo geom-so-ha-ge sal-at-da.

高い紐に上がったにもかかわらず生涯をヌダギ服を着て質素に住んだ。

baek-seong-deul-ui go-dan-han salm-eul wi-ro-ha-gi wi-hae se-jong-dae-wang-eun hun-min-jeong-eum-eul chang-je-ha-syeot-da.

民たちの厳しい生活を慰めるために、世宗大王は訓民正音を創造された。

won-chik-man ji-na-chi-ge go-su-ha-neun go-ji-sik-han tae-do-neun ttae-ro yu-yeon-han hae-gyeol-eul ga-ro-mak-neun-da.

原則だけ過度に固執する高知識な態度は時々柔軟な解決を妨げる。

hul-ryung-han phan-gwan-eun sa-sa-ro-un gam-jeong-e hwi-dul-li-ji an-ko gong-jeong-ha-ge phan-gyeol-eul nae-rin-da.

すばらしい判官は、寂しい感情に振り回されることなく公正に判決を下す。

olh-go geu-reum-eul myeong-hwak-hi bun-byeol-hal jul a-neun ji-hye-reul gil-leo-ya han-da.

正しいことを明確に見分けることができる知恵を育てなければならない。

dang-si sin-bun je-do a-rae-e-seo-neun cheon-min-ui gwan-jik deung-yong-i beop-jeok-eu-ro eom-gyeok-hi geum-ji-doe-eo it-seot-da.

当時、身分制度の下では、天民の官職登用が法的に厳しく禁止されていた。

na-ra-ga ba-ro seo-gi wi-hae-seo-neun gwan-ryo-deul-ui gi-gang-i eom-jeong-ha-ge ba-ro-jap-hyeo-ya han-da.

国がすぐに立つためには、官僚たちの気強が厳正に正さなければならない。

bam-sae geul-gong-bu-reul ha-deon seon-bi-ga chaek-sang-meo-ri-e-seo kku-beok-kku-beok jol-go it-seot-da.

一晩文章を勉強していたソンビが机の頭でしっかりと眠っていた。

sa-so-han i-ik-eul du-go seo-ro da-thu-gi-bo-da-neun dae-ui-reul wi-hae hyeop-ryeok-hae-ya han-da.

些細な利益をおいてお互いに争うよりは、代議のために協力しなければならない。

chung-sin-eun yeok-jeok-eu-ro mol-lyeo im-geum-i nae-rin sa-yak-ui dok-bae-reul ui-yeon-ha-ge ma-syeot-da.

忠臣は逆に追い込まれ、賃金が下された薬の独占を義然と飲んだ。

i-sun-sin jang-gun-eun jeolm-eun si-jeol man-ho byeo-seul-eul ji-nae-myeo guk-gyeong su-bi-e heon-sin-haet-da.

李舜臣将軍は若い時期、万護の猛禽を過ごし、国境守備に捧げた。

ga-jok-deul-eun eok-ul-ha-ge thu-ok-doen a-beo-ji-reul myeon-hoe-ha-gi wi-hae meon gil-eul geol-eo-wat-da.

家族は無理に投獄された父親を面会するために長い道を歩んできた。

yeong-ui-jeong hwang-hui-neun cheong-ryeom-gyeol-baek-han saeng-hwal-ro mo-deun gwan-ri-deul-e-ge mo-beom-eul bo-yeot-da.

ヨン・ウィジョンファンヒは清廉無実な生活ですべての管理者に模範を見せた。

sin-sa-im-dang-gwa i-yul-gok-eun hak-mun-gwa ye-sul-ro i-reum-eul tteol-chin jo-seon choe-go-ui mo-ja-i-da.

新辞任党と利率曲は学問と芸術で名を振った朝鮮最高の帽子だ。

baek-seong-deul-ui eok-ul-han ha-so-yeon-eul mu-si-ha-neun gwan-ri-neun gyeol-kho jon-gyeong-ba-deul su eop-da.

民たちの悔しい愚痴を無視する管理は決して尊敬されない。

bak-jeong-hui jeon dae-thong-ryeong-eun jae-im gi-gan gang-ryeok-han gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul chu-jin-haet-da.

パク・ジョンヒ前大統領は在任期間の強力な経済開発5カ年計画を推進した。

i-sun-sin jang-gun-ui myeong-ryeong-i tteol-eo-ji-ja geo-buk-seon-gwa phan-ok-seon-e-seo il-je-hi jeok-seon-eul hyang-hae ham-pho-reul bal-pho-haet-da.

李舜臣将軍の命令が落ちると、亀甲船と板玉船から一斉に赤船に向けて艦砲を発砲した。

ji-bae-cheung-ui bu-phae-wa ga-hok-han su-thal-ro in-hae guk-ga-ui geun-gan-i geup-gyeok-hi bung-goe-doe-eot-da.

支配層の腐敗と過酷な収奪により、国家の根幹が急激に崩壊した。

gong-jik-ja-neun na-ras-il-eul cheo-ri-hal ttae gyeol-kho sa-sa-ro-i haeng-dong-hae-seo-neun an doen-da.

公職者は国家を扱うとき、決してササロに行動してはならない。

se-jong-dae-wang-eun baek-seong-eul sa-rang-ha-neun ma-eum-eu-ro han-geul-eul man-deu-si-go gwa-hak gi-sul-eul bal-jeon-si-khi-syeot-da.

世宗大王は民を愛する心でハングルを作り、科学技術を発展させた。

geu-neun sa-so-han yak-sok ha-na-do so-jung-ha-ge yeo-gi-neun sin-ui it-neun in-mul-i-eot-da.

彼は些細な約束一つも大切にする神のある人物だった。

sin-sa-im-dang-eun ttwi-eo-nan si-wa geu-rim som-ssi-reul ji-nin jo-seon-ui dae-phyo-jeok-in yeo-ryu ye-sul-ga-i-ja eo-jin eo-meo-ni-i-da.

神社任堂は、優れた詩と絵の技量を持つ朝鮮の代表的な女流アーティストであり、亡くなった母親だ。

baek-seong-deul-eul go-tong-seu-reop-ge olg-a-mae-deon bul-hap-ri-han ak-beop-eul cheol-pye-ha-ra-neun sang-so-ga bit-bal-chyeot-da.

民たちを苦しめて殴った不合理な悪法を撤廃しろという上訴が溢れた。

heo-jun-eun eo-ui-ro-seo wang-sil-eul chi-ryo-ha-neun dong-si-e min-jung-eul wi-han ui-seo-in dong-ui-bo-gam-eul jip-phil-haet-da.

ホジュンは語義として王室を治療すると同時に民衆のための意書である同意補感を執筆した。

ja-sin-ui jal-mot-eul nam-e-ge deop-eo-ssi-u-neun pha-ryeom-chi-han tae-do-e eo-i-ga eop-seot-da.

自分の過ちを他人に覆わせる卑猥な態度にはあまりなかった。

yul-gok i-i-neun je-ja-deul-eul ga-reu-chil ttae eom-gyeok-han gyu-yul-gwa ye-jeol-eul gang-jo-haet-da.

ユルゴク・イイは弟子たちを教えるときに厳しい規律と礼節を強調した。

yeok-sa-jeok in-mul-e dae-han hu-se-ui pyeong-ga-neun gong-gwa sa-e tta-ra keu-ge eot-gal-li-gi-do han-da.

歴史的人物に対する後世の評価は、功労士によって大きく交錯することもある。

jip-hyeon-jeon hak-ja-deul-eun bam-i gip-do-rok hak-mun yeon-gu-wa han-geul chang-je jak-eop-e yeol-jung-haet-da.

集ヒョンジョン学者たちは夜が深くなるように学問研究とハングル創製作業に熱中した。

geo-mun-go-ui ul-lim-thong-eun gyeol-i got-go so-ri-ga malg-ge ul-li-neun o-rae-doen o-dong-na-mu-ro man-deun-da.

コムンゴの響きは、結がまっすぐで音が澄んで鳴る古い桐で作られる。

se-jong-dae-wang-eun sin-bun-e gu-ae-bat-ji an-ko yu-neung-han in-jae-deul-eul dae-geo deung-yong-ha-syeot-da.

世宗大王は身分にこだわらず有能な人材を大挙登用された。

im-jin-wae-ran dang-si ba-da-e-seo yeon-jeon-yeon-seung-eul geo-dun jang-su-neun i-sun-sin-i yu-il-haet-da.

壬辰倭乱当時、海で連戦連勝を収めた長寿は李舜臣が唯一だった。

won-chik-eul ji-khi-doe sang-hwang-e mat-chwo yung-tong-seong it-ge dae-cheo-ha-neun ji-hye-ga phil-yo-ha-da.

原則を守るが、状況に合わせて柔軟に対処する知恵が必要だ。

seu-seung-nim-ui gip-eun ga-reu-chim-gwa eun-hye-neun pyeong-saeng dong-an ij-eul su eop-da.

先生の深い教えと恵みは一生の間忘れられません。

i-sun-sin jang-gun-eun se-gye hae-jeon-sa-e gil-i nam-eul hak-ik-jin jeon-beop-eu-ro wae-gun-eul dae-pha-haet-da.

李舜臣将軍は世界海戦士に道を残す学益陣戦法で倭軍を大破した。

i-yul-gok-eun sim-man yang-byeong-seol-eul ju-jang-ha-myeo na-ra-ui wi-gi-reul mi-ri dae-bi-ha-go-ja haet-deon wi-dae-han sa-sang-ga-i-da.

イ・ユルゴクは10万両兵説を主張して国の危機をあらかじめ備えようとした偉大な思想家だ。

gan-sin-bae-deul-eun ja-sin-ui jal-mot-eul gam-chu-ryeo-go dong-ryo-ui sa-so-han sil-su-reul wang-e-ge il-leo-ba-chyeot-da.

ガンシンベたちは自分の過ちを隠そうと同僚の些細なミスを王に告げた。

eo-meo-ni-neun ja-sik-deul-ui hak-eop-gwa in-seong gyo-yuk-eul wi-hae eon-je-na ja-sang-ha-ge ji-do-hae ju-syeot-da.

母は子供たちの学業と靭性教育のためにいつも優しく指導してくださった。

se-jong-dae-wang-ui hun-min-jeong-eum chang-je-neun gi-deuk-gwon yang-ban sa-dae-bu-deul-ui geo-sen jang-ae-wa ban-dae-e bu-dit-hyeot-da.

世宗大王の訓民正音創製は既得権両班史代部の激しい障害と反対にぶつかった。

jeon-ra-jwa-su-sa-ro bu-im-han i-sun-sin-eun geo-buk-seon-eul geon-jo-ha-myeo wae-jeok-ui chim-ryak-e cheol-jeo-hi dae-bi-haet-da.

全羅左捜査で赴任した李舜臣は亀甲船を建造し、倭敵の侵略に徹底的に備えた。

geo-buk-seon-eun cheol-gap-eul du-reu-go sa-bang-eu-ro pho-reul ssol su it-do-rok seol-gye-doen se-gye choe-cho-ui dol-gyeok jeon-ham-i-da.

亀甲船はチョウグを巻いて四方に砲を撃つように設計された世界初の突撃戦艦だ。

ji-hye-ro-un gun-ju-neun sin-ha-deul-gwa jeong-gi-jeok-in hak-mun tho-ron-eul yeol-eo guk-jeong-eul non-ui-haet-da.

知恵のある君主はシンハドルと定期的な学問討論を開き、国政を議論した。

hwang-hui jeong-seung-eun se-jong-dae-wang-eul bo-jwa-ha-yeo thae-pyeong-seong-dae-reul i-ruk-ha-neun de gyeol-jeong-jeok-in gong-heon-eul haet-da.

ファン・ヒ・ジョンスンは世宗大王を補佐して太平声帯を成し遂げるのに決定的な貢献をした。

jo-seon-ui yu-hak-ja-deul-eun geot-chi-re-bo-da-neun ma-eum-ui su-yang-gwa do-deok-jeok sil-cheon-eul jung-si-haet-da.

朝鮮の留学者たちは、表皮よりも心の修養と道徳的実践を重視した。

sae-ro-un guk-wang-i jeuk-wi-ha-ja na-ra an-pakk-e dae-sa-myeon-ryeong-eul nae-ri-go seon-jeong-eul be-phul-eot-da.

新しい国王が即位すると、国の内外に大使面令を下して選定を施した。

han-guk-ui ji-phye-e-neun se-jong-dae-wang, i-hwang, i-i, sin-sa-im-dang deung wi-dae-han yeok-sa-jeok in-mul-deul-ui cho-sang-hwa-ga dam-gyeo it-da.

韓国の紙幣には世宗大王、李皇、李井、神社任堂など偉大な歴史的人物たちの肖像画が含まれている。

geu-nyeo-neun bok-jap-han jip-an mun-je-wa gal-deung-eul ji-hye-rop-ge hae-gyeol-ha-yeo hwa-mok-eul ji-kyeo naet-da.

彼女は複雑な家の問題と葛藤を賢く解決し、和解を守った。

jeon-jaeng-theo-e-seo ttwi-eo-nan ji-hwi-gwan-ui phan-dan ha-na-ga su-man-eun gun-sa-deul-ui mok-sum-eul sal-lin-da.

戦場で優れた指揮官の判断一つが数多くの軍事たちの命を生かす。

geu-neun jik-sok-sang-gwan-ui bu-dang-han myeong-ryeong-e gul-ha-ji an-ko ba-reun so-ri-reul a-kki-ji an-at-da.

彼は直属相関の不当な命令に屈せず、正しい音を惜しまなかった。

i-sip-sam-jeon i-sip-sam-seung mu-phae-ra-neun bul-phae-ui sin-hwa-neun se-gye hae-jeon-sa-e-seo yu-rye-eop-neun jin-gi-rok-i-da.

23戦23勝無敗という不敗の神話は世界海戦士で類例のない進記録だ。

a-gun-eun jeok-ui jin-yeong-eul gi-seup gong-gyeok-ha-yeo hon-ran-e ppa-tteu-ryeot-da.

味方は敵の陣営を奇襲攻撃して混乱に陥った。

se-jong-dae-wang-eun jip-hyeon-jeon-eul seol-chi-ha-yeo jeolm-go yu-neung-han hak-ja-deul-eul yuk-seong-ha-go mun-hwa-reul kkot-phi-u-syeot-da.

世宗大王は集賢殿を設置し、若くて有能な学者たちを育成し、文化を開花させた。

eo-ryeo-un yeok-gyeong sok-e-seo-do na-ra-reul gu-ha-get-da-neun gut-eun ui-ji-reul ga-seum-e phum-eot-da.

難しい逆境の中でも国を救うという固い意志を胸に抱いた。

hwang-hui jeong-seung-eun jip-an ha-nyeo-deul-ui da-thum-e-do gwi-reul gi-ul-i-myeo in-ja-ha-ge tha-i-reu-syeot-da.

ファンヒチョンスンは家のメイドたちの争いにも耳を傾けて印字的にタイルされた。

nam-ui in-gyeok-eul ham-bu-ro kkak-a-nae-ri-geo-na heom-dam-hae-seo-neun an doen-da.

他人の人格をむやみに削り落としたり、勇敢にしてはならない。

hwang-hui-neun cheong-ryeom-gyeol-baek-gwa neo-geu-ro-un in-pum-eu-ro baek-seong-deul-ui jon-gyeong-eul han mom-e ba-deun myeong-jae-sang-i-da.

ファンヒは清廉結白と寛大な人柄で民たちの尊敬を一身に受けた明在賞だ。

geu-neun pyeong-saeng dong-an na-ra-ui bu-gang-gwa hu-hak yang-seong-e on him-eul sseot-da.

彼は生涯にわたって国の富川と後学の養成に全力を使った。