Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B 単語 · 第7課 · パート 3
41 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1개선하다
gae-seon-ha-da
改善する
소비자들의 불만을 적극 반영하여 제품의 품질을 개선했다.
so-bi-ja-deul-ui bul-man-eul jeok-geuk ban-yeong-ha-yeo je-pum-ui pum-jil-eul gae-seon-haet-da.
消費者の苦情を積極的に反映し、製品の品質を改善した。
- 2과장
gwa-jang
誇張
광고 속 제품 효과에 지나친 과장이 섞여 있어 비판을 받았다.
gwang-go sok je-pum hyo-gwa-e ji-na-chin gwa-jang-i seok-yeo it-eo bi-phan-eul ba-dat-da.
広告の中の製品効果に過度な誇張が混ざっていて批判を受けた。
- 3구석구석
gu-seok-gu-seok
隅々
새로 개업한 가게 홍보 전단지가 동네 구석구석에 붙어 있었다.
sae-ro gae-eop-han ga-ge hong-bo jeon-dan-ji-ga dong-ne gu-seok-gu-seok-e but-eo it-seot-da.
新しく開業した店広報チラシが近所の隅々に付いていた。
- 4귀(를) 기울이다
gwi(-reul) gi-ul-i-da
耳を傾ける
기업은 고객들의 솔직한 목소리에 항상 귀를 기울여야 한다.
gi-eop-eun go-gaek-deul-ui sol-jik-han mok-so-ri-e hang-sang gwi-reul gi-ul-yeo-ya han-da.
企業は顧客の率直な声に常に耳を傾けなければならない。
- 5기(가) 막히다
gi(-ga) mak-hi-da
目が詰まる
이 식당의 특제 양념 소스는 기가 막히게 맛있다.
i sik-dang-ui teuk-je yang-nyeom so-seu-neun gi-ga mak-hi-ge mas-it-da.
この食堂の特製調味料ソースは、ぎこちなく美味しい。
- 6낭비
nang-bi
無駄
할인 행사에 현혹되어 필요 없는 물건을 사는 것은 돈 낭비이다.
hal-in haeng-sa-e hyeon-hok-doe-eo phil-yo eop-neun mul-geon-eul sa-neun geos-eun don nang-bi-i-da.
割引イベントに惑わされ、必要のないものを買うのはお金の無駄だ。
- 7낮추다
nat-chu-da
下げる
소비자의 부담을 덜어주기 위해 판매 가격을 대폭 낮추었다.
so-bi-ja-ui bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-hae phan-mae ga-gyeok-eul dae-phok nat-chu-eot-da.
消費者の負担を軽減するために販売価格を大幅に下げた。
- 8넘어가다
neom-eo-ga-da
進む
그는 화려한 광고 문구에 넘어가 충동구매를 하고 말았다.
geu-neun hwa-ryeo-han gwang-go mun-gu-e neom-eo-ga chung-dong-gu-mae-reul ha-go mal-at-da.
彼は華やかな広告フレーズに渡って衝動購入をしてしまった。
- 9눈(을) 속이다
nun(-eul) sok-i-da
目をだます
소비자의 눈을 속이는 허위 과장 광고는 법적 처벌을 받는다.
so-bi-ja-ui nun-eul sok-i-neun heo-wi gwa-jang gwang-go-neun beop-jeok cheo-beol-eul bat-neun-da.
消費者の目を欺く虚偽の誇張広告は法的処罰を受ける。
- 10뒤덮이다
dwi-deop-i-da
覆われる
도시의 빌딩 벽면 전체가 화려한 브랜드 광고판으로 뒤덮였다.
do-si-ui bil-ding byeok-myeon jeon-che-ga hwa-ryeo-han beu-raen-deu gwang-go-phan-eu-ro dwi-deop-yeot-da.
街のビル壁面全体が華やかなブランド看板で覆われた。
- 11때
ttae
時
이 친환경 세제는 옷에 묻은 찌든 때를 말끔히 지워 준다.
i chin-hwan-gyeong se-je-neun ot-e mud-eun jji-deun ttae-reul mal-kkeum-hi ji-wo jun-da.
この環境にやさしい洗剤は服に付着した蒸しの時をきれいに消してくれる。
- 12막대하다
mak-dae-ha-da
莫大
대기업들은 신제품 홍보에 막대한 마케팅 비용을 쏟아붓는다.
dae-gi-eop-deul-eun sin-je-pum hong-bo-e mak-dae-han ma-khe-thing bi-yong-eul sso-da-but-neun-da.
大企業は新製品の広報に莫大なマーケティング費用を注ぐ。
- 13매장
mae-jang
店舗
주말을 맞아 신제품을 구경하려는 손님들로 매장이 북적였다.
ju-mal-eul ma-ja sin-je-pum-eul gu-gyeong-ha-ryeo-neun son-nim-deul-ro mae-jang-i buk-jeok-yeot-da.
週末を迎え、新製品を見学しようとする客で店舗が賑わった。
- 14번지르르하다
beon-ji-reul-reul-ha-da
バンジルルダ
말만 번지르르하고 실제 성능은 기대에 미치지 못했다.
mal-man beon-ji-reul-reul-ha-go sil-je seong-neung-eun gi-dae-e mi-chi-ji mot-haet-da.
言葉だけバンジルルと実際の性能は期待に及ばなかった。
- 15생산하다
saeng-san-ha-da
生産する
이 공장에서는 최신 설비로 고품질의 가전제품을 생산한다.
i gong-jang-e-seo-neun choe-sin seol-bi-ro go-pum-jil-ui ga-jeon-je-pum-eul saeng-san-han-da.
この工場では最新設備で高品質の家電製品を生産する。
- 16서명 운동
seo-myeong un-dong
署名運動
시민단체들은 과장 광고 근절을 촉구하는 대규모 서명 운동을 벌였다.
si-min-dan-che-deul-eun gwa-jang gwang-go geun-jeol-eul chok-gu-ha-neun dae-gyu-mo seo-myeong un-dong-eul beol-yeot-da.
市民団体は誇張広告の根絶を促す大規模な署名運動を行った。
- 17소비하다
so-bi-ha-da
消費する
합리적인 가격으로 건강한 식품을 소비하려는 사람들이 많아졌다.
hap-ri-jeok-in ga-gyeok-eu-ro geon-gang-han sik-pum-eul so-bi-ha-ryeo-neun sa-ram-deul-i man-a-jyeot-da.
リーズナブルな価格で健康的な食品を消費しようとする人が増えた。
- 18시들시들하다
si-deul-si-deul-ha-da
枯れる
보관 상태가 좋지 않아 과일과 채소가 시들시들해졌다.
bo-gwan sang-thae-ga jo-chi an-a gwa-il-gwa chae-so-ga si-deul-si-deul-hae-jyeot-da.
保管状態が悪く、果物や野菜が枯れた。
- 19시정하다
si-jeong-ha-da
是正する
공정거래위원회는 해당 기업에 허위 광고를 즉각 시정하라고 명령했다.
gong-jeong-geo-rae-wi-won-hoe-neun hae-dang gi-eop-e heo-wi gwang-go-reul jeuk-gak si-jeong-ha-ra-go myeong-ryeong-haet-da.
公正取引委員会は、該当企業に虚偽広告を直ちに是正するよう命じた。
- 20실물
sil-mul
実物
인터넷 쇼핑몰 사진과 실물이 너무 달라 실망했다.
in-teo-net syo-phing-mol sa-jin-gwa sil-mul-i neo-mu dal-ra sil-mang-haet-da.
インターネットショッピングモールの写真と実物がとても違って失望した。
- 21싱싱하다
sing-sing-ha-da
サクサク
아침 시장에 가면 갓 수확한 싱싱한 해산물과 채소를 살 수 있다.
a-chim si-jang-e ga-myeon gat su-hwak-han sing-sing-han hae-san-mul-gwa chae-so-reul sal su it-da.
朝市場に行けば、新鮮な新鮮な魚介類や野菜を買うことができる。
- 22쓸모없다
sseul-mo-eop-da
役に立たない
충동구매로 산 물건은 결국 방구석에서 쓸모없는 짐이 되었다.
chung-dong-gu-mae-ro san mul-geon-eun gyeol-guk bang-gu-seok-e-seo sseul-mo-eop-neun jim-i doe-eot-da.
衝動購入で買った物件は結局、隅々から無駄な荷物になった。
- 23요구 사항
yo-gu sa-hang
要件
소비자들의 다양한 요구 사항을 충족하기 위해 맞춤 서비스를 도입했다.
so-bi-ja-deul-ui da-yang-han yo-gu sa-hang-eul chung-jok-ha-gi wi-hae mat-chum seo-bi-seu-reul do-ip-haet-da.
消費者のさまざまな要件を満たすためにカスタムサービスを導入しました。
- 24요구하다
yo-gu-ha-da
要求する
구매자들은 제품 결함에 대해 즉각적인 전액 환불을 요구했다.
gu-mae-ja-deul-eun je-pum gyeol-ham-e dae-hae jeuk-gak-jeok-in jeon-aek hwan-bul-eul yo-gu-haet-da.
買い手は、製品の欠陥に対して即時の全額返金を要求した。
- 25유용하다
yu-yong-ha-da
役に立つ
소비자 후기는 제품을 구매하기 전에 매우 유용한 정보가 된다.
so-bi-ja hu-gi-neun je-pum-eul gu-mae-ha-gi jeon-e mae-u yu-yong-han jeong-bo-ga doen-da.
消費者のレビューは、製品を購入する前に非常に有用な情報になります。
- 26일자리 창출
il-ja-ri chang-chul
雇用創出
정부는 중소기업을 지원하여 청년 일자리 창출에 힘쓰고 있다.
jeong-bu-neun jung-so-gi-eop-eul ji-won-ha-yeo cheong-nyeon il-ja-ri chang-chul-e him-sseu-go it-da.
政府は中小企業を支援し、青年雇用創出に努めている。
- 27전단지
jeon-dan-ji
チラシ
지하철 입구에서 새로 문을 연 헬스클럽 홍보 전단지를 나누어 주었다.
ji-ha-cheol ip-gu-e-seo sae-ro mun-eul yeon hel-seu-kheul-leop hong-bo jeon-dan-ji-reul na-nu-eo ju-eot-da.
地下鉄の入り口で新しくドアを開けたヘルスクラブ広報チラシを分けてくれた。
- 28전시하다
jeon-si-ha-da
展示する
매장 입구에 올해 가장 인기 있는 베스트셀러 상품들을 전시했다.
mae-jang ip-gu-e ol-hae ga-jang in-gi it-neun be-seu-theu-sel-leo sang-pum-deul-eul jeon-si-haet-da.
店舗の入り口に今年最も人気のあるベストセラー商品を展示した。
- 29전용
jeon-yong
専用
이 카드를 사용하면 대형 마트 전용 할인 혜택을 받을 수 있다.
i kha-deu-reul sa-yong-ha-myeon dae-hyeong ma-theu jeon-yong hal-in hye-thaek-eul ba-deul su it-da.
このカードを使用すると、大型マート専用割引を受けることができる。
- 30정가
jeong-ga
定価
이 책은 정가보다 20% 저렴한 가격에 온라인으로 구입할 수 있다.
i chaek-eun jeong-ga-bo-da i-sip-peu-ro jeo-ryeom-han ga-gyeok-e on-ra-in-eu-ro gu-ip-hal su it-da.
この本は、定価より20％安い価格でオンラインで購入できる。
- 31조목조목
jo-mok-jo-mok
潮汐
그는 상대방 광고의 문제점을 조목조목 짚어가며 비판했다.
geu-neun sang-dae-bang gwang-go-ui mun-je-jeom-eul jo-mok-jo-mok jip-eo-ga-myeo bi-phan-haet-da.
彼は相手の広告の問題点を茂みをつかんで批判した。
- 32지겹다
ji-gyeop-da
疲れた
같은 광고가 텔레비전에서 반복해서 나오니 정말 지겹다.
gat-eun gwang-go-ga tel-re-bi-jeon-e-seo ban-bok-hae-seo na-o-ni jeong-mal ji-gyeop-da.
同じ広告がテレビで繰り返し出てくるので本当に疲れている。
- 33질
jil
膣
가격이 조금 비싸더라도 질 좋은 상품을 선택하는 편이다.
ga-gyeok-i jo-geum bi-ssa-deo-ra-do jil jo-eun sang-pum-eul seon-thaek-ha-neun pyeon-i-da.
価格が少し高価でも質の良い商品を選ぶほうだ。
- 34투자하다
thu-ja-ha-da
投資する
그 기업은 브랜드 가치를 높이기 위해 광고 마케팅에 과감히 투자했다.
geu gi-eop-eun beu-raen-deu ga-chi-reul no-phi-gi wi-hae gwang-go ma-khe-thing-e gwa-gam-hi thu-ja-haet-da.
その企業はブランド価値を高めるために広告マーケティングに大胆に投資した。
- 35판매하다
phan-mae-ha-da
売る
백화점에서는 시즌 마감 세일로 다양한 의류를 할인 판매하고 있다.
baek-hwa-jeom-e-seo-neun si-jeun ma-gam se-il-ro da-yang-han ui-ryu-reul hal-in phan-mae-ha-go it-da.
デパートではシーズン締切セールで様々な衣類を割引販売している。
- 36포장하다
pho-jang-ha-da
包む
선물용 상품은 고급스러운 상자에 정성껏 포장해 준다.
seon-mul-yong sang-pum-eun go-geup-seu-reo-un sang-ja-e jeong-seong-kkeot pho-jang-hae jun-da.
ギフト用商品は高級な箱に丁寧に包んでくれる。
- 37허위
heo-wi
虚偽
허위 광고에 속아 피해를 입은 소비자들이 집단 소송을 제기했다.
heo-wi gwang-go-e sok-a phi-hae-reul ib-eun so-bi-ja-deul-i jip-dan so-song-eul je-gi-haet-da.
虚偽の広告に騙され被害を受けた消費者が集団訴訟を提起した。
- 38혜택
hye-thaek
特典
신규 회원으로 가입하면 다양한 할인 쿠폰 혜택을 누릴 수 있다.
sin-gyu hoe-won-eu-ro ga-ip-ha-myeon da-yang-han hal-in khu-phon hye-thaek-eul nu-ril su it-da.
新規会員として加入すれば様々な割引クーポン特典を享受できる。
- 39효과
hyo-gwa
効果
창의적인 광고 한 편이 매출 상승에 엄청난 효과를 가져왔다.
chang-ui-jeok-in gwang-go han pyeon-i mae-chul sang-seung-e eom-cheong-nan hyo-gwa-reul ga-jyeo-wat-da.
創造的な広告の1つが売上高の上昇に大きな効果をもたらしました。
- 40후반
hu-ban
後半
그 제품은 2000년대 후반에 출시되어 선풍적인 인기를 끌었다.
geu je-pum-eun i-cheon-nyeon-dae hu-ban-e chul-si-doe-eo seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.
その製品は2000年代後半に発売され、旋風的な人気を集めた。
- 41흔히
heun-hi
しばしば
과장 광고는 홈쇼핑 방송에서 흔히 볼 수 있는 문제점 중 하나이다.
gwa-jang gwang-go-neun hom-syo-phing bang-song-e-seo heun-hi bol su it-neun mun-je-jeom jung ha-na-i-da.
誇張広告はホームショッピング放送でよく見られる問題点の一つだ。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
