Seoul 5B 単語 · 第8課 · パート 1

myeong-jeol-e on ga-jok-i dul-leo-an-ja jeong-eul na-nu-myeo gip-eun ga-jok-ae-reul neu-kyeot-da.

祭りに来た家族が囲まれて情を分けて深い家族愛を感じた。

gyeo-ul-cheol sil-nae gong-gi-ga geon-jo-hal ttae-neun ga-seup-gi-reul theul-eo du-neun geos-i jo-ta.

冬場の室内空気が乾燥するときは加湿器を入れておくのが良い。

si-gol jeon-tong han-ok-ui gul-ttuk-e-seo jeo-nyeok-bap jit-neun yeon-gi-ga mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.

田舎の伝統韓屋の煙突で夕食を作る煙がモラクモラックアップした。

seol-myeong-eul ja-se-hi deut-go na-seo-ya geu-je-ya geu mal-ui cham-tteut-eul i-hae-haet-da.

説明を詳しく聞いてからこそ、その言葉の真実を理解した。

tta-tteut-han on-dol-bang ba-dak-e du-thum-han yo-reul kkal-go nu-wot-da.

暖かいオンドルルームの床に厚いヨーを敷いて横になった。

ma-eum-ui bun-no-reul da-seu-ri-gi wi-hae jo-yong-han eum-ak-eul deul-eot-da.

心の怒りを治めるために静かな音楽を聞いた。

geu-deul-eun ma-dang-i ttal-lin jo-yong-han dan-dok ju-thaek-eu-ro i-sa-ha-gi-reul won-haet-da.

彼らは庭の静かな一戸建て住宅に移動したいと思った。

a-chim-ma-da dae-mun-eul hwal-jjak yeol-go sin-seon-han gong-gi-reul maj-i-han-da.

毎朝大門を開けて新鮮な空気を迎える。

han-yeo-reum mu-deo-wi-e-neun ba-ram-i sol-sol tong-ha-neun dae-cheong-ma-ru-e-seo swi-neun geos-i je-il si-won-ha-da.

真夏の暑さには風がソルソル通じる大清床で休むのが一番涼しい。

si-gan-i bu-jok-hae-seo a-chim sik-sa-reul dae-chung ppang-eu-ro ttae-wot-da.

時間が足りなかったので、朝食を大まかにパンで叩いた。

ji-nan hak-chang si-jeol-eul dol-i-kyeo bo-myeon jeul-geo-wot-deon chu-eok-i ga-deuk-ha-da.

過去の学生時代を振り返ってみると楽しかった思い出がいっぱいだ。

mok-jae-ga seup-gi-e o-rae no-chul-doe-eo mun-jjak-i dwi-teul-lyeo jal dat-hi-ji an-neun-da.

木材が湿気に長く露出し、ドアがねじれてよく閉じない。

chu-un gyeo-ul-nal bakk-e-seo dol-a-wa tta-kkeun-han on-dol-bang-e an-jeu-ni phi-ro-ga phul-lyeot-da.

寒い冬の日の外から戻って暖かいオンドルルームに座ると疲れがほぐれた。

a-i-deul-i neolb-eun ma-dang-e-seo gang-a-ji-wa ham-kke sin-na-ge ttwi-eo-nol-go it-da.

子供たちは広い庭で犬と一緒に楽しく飛び回っている。

jeon-ju yeo-haeng jung-e jeon-tong han-ok ge-seu-theu-ha-u-seu-e-seo ha-rut-bam mug-eot-da.

全州旅行中に伝統韓屋ゲストハウスで一晩泊まった。

gam-gi-e geol-lyeot-seul ttae-neun chan-mul dae-sin mi-ji-geun-han mul-eul ja-ju ma-syeo-ya han-da.

風邪をひいたときは、冷水の代わりにぬるま湯を頻繁に飲まなければならない。

bom-maj-i dae-cheong-so-reul ha-myeo bang mun-phung-ji-wa byeok-ji-reul sae-ro bal-rat-da.

春祭り大掃除をして部屋の文風地と壁紙を新たに塗った。

han-ok-eun ja-yeon-gwa-ui jo-hwa-reul ba-thang-eu-ro ji-eo-jin gwa-hak-jeok-in geon-chuk-mul-i-da.

韓屋は自然との調和をもとに建てられた科学的な建築物だ。

bo-il-leo-reul theul-eot-deo-ni cha-ga-wot-deon bang-ba-dak-i geum-se hun-hun-hae-jyeot-da.

ボイラーを間違えたと冷たかった部屋の床がすぐに暖かくなった。

cha-ga-un bang-ba-dak-e-seo i-bul-do deop-ji an-ko ja-da-ga bae-thal-i nat-da.

冷たい部屋の床で布団も覆わずに寝てから脱出した。

eo-reu-sin bang-e-neun phuk-sin-han bo-ryo-wa deung-eul gi-dael su it-neun be-gae-ga no-hyeo it-da.

お年寄りの部屋にはふわふわの保養と背中を寄せる枕が置かれている。

yet-nal-e-neun ba-kkat-ju-in-i sa-rang-bang-e-seo son-nim-eul maj-i-ha-go hak-mun-eul non-haet-da.

昔は外主人がラブルームでゲストを迎え、学問を論じた。

a-beo-ji-ui seo-jae-e-neun byeok-myeon-eul ga-deuk chae-un chaek-jang-e chaek-deul-i ppae-gok-hi kkot-hyeo it-da.

父の書斎には壁面をいっぱい詰めた本棚に本がぎっしりと差し込まれている。

on-dol-eun bang-ba-dak a-rae-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga sun-hwan-ha-myeo bang jeon-che-reul deop-hin-da.

オンドルは部屋の底の下に熱い熱気が循環し、部屋全体を暖める。

nal-i jeo-mul-eot-seu-ni seul-seul jeo-nyeok jun-bi-reul hae-ya-get-da.

日が暮れたのでそろそろ夜の準備をしなければならない。

han-ok-e sseu-in heulk-gwa han-ji-neun sil-nae seup-do-reul al-mat-ge jo-jeol-hae ju-neun yeok-hal-eul han-da.

韓屋に使われた土と韓紙は室内湿度を適度に調節してくれる役割をする。

jang-ma-cheol-e-neun nal-ssi-ga seup-hae-seo ppal-rae-ga jal ma-reu-ji an-neun-da.

梅雨には天候が湿っていて洗濯物がよく乾かない。

nan-bang-eul kkeu-go oe-chul-haet-da-ga dol-a-o-ni bang an gong-gi-ga sseol-leong-haet-da.

暖房を消して外出して帰ってくると、部屋の中の空気が冷たかった。

bi-ga o-ryeo-neun-ji a-chim-bu-teo on-mom-ui ppyeo-ma-di-ga ssu-si-go a-phu-da.

雨が降ろうか、朝から全身の骨節が選ばれて痛い。

hal-meo-ni-neun a-gung-i-e jang-jak-eul ji-pyeo bap-eul jit-go bang-eul tta-tteut-ha-ge de-u-syeot-da.

おばあちゃんはアグンイに薪を見てご飯を作って部屋を暖かく暖めた。

eun-eun-han jo-myeong-i khyeo-jin geo-sil-eun mu-cheok a-neuk-ha-go pyeon-an-han neu-kkim-eul jun-da.

穏やかな照明がついたリビングルームはとても居心地の良い快適な感じを与えます。

chu-un nal bakk-e-seo deul-eo-on son-nim-eul ga-jang tta-tteut-han a-raet-mok-eu-ro an-nae-haet-da.

寒い日の外から入ってきた客を最も暖かい下首に案内した。

bu-mo-nim-kke-seo-neun haet-byeot-i ga-jang jal deu-neun nam-hyang an-bang-eul sa-yong-ha-sin-da.

両親は日当たりの良い南向きの部屋を使用しています。

tta-tteut-han bang-ba-dak-e eop-deu-ryeo man-hwa-chaek-eul ilg-da bo-ni seu-reu-reuk jam-i deul-eot-da.

暖かい部屋の床にこぼれて漫画本を読んでみると、スルリックが眠りについた。

gam-gi gi-un-i it-eo-seo o-neul-eun ip-mat-i yeong eop-da.

風邪の気運があって今日は口の味が若くない。

sik-gu-deul-i han-bang-e mo-yeo o-son-do-son i-ya-gi-kkot-eul phi-wot-da.

家族が漢方に集まり、オソンも孫の話花を咲かせた。

han-guk-e-seo-neun chim-dae dae-sin bang-ba-dak-e yo-reul kkal-go ja-neun mun-hwa-ga it-da.

韓国ではベッドの代わりに部屋の底にヨーを敷いて寝る文化がある。

a-raet-mok-i neo-mu tteu-geo-wo-jyeo-seo si-won-han wit-mok-eu-ro ja-ri-reul olm-gyeot-da.

下首が熱くなりすぎて涼しい上首に席を移した。

gam-gi-ga o-ryeo-neun-ji mom-i eu-seul-eu-seul tteol-ri-go chup-da.

風邪をひきたいのか体がうるさく震えて寒い。

ma-dang han-jjok jang-dok-dae-e-neun doen-jang-gwa gan-jang-i dam-gin hang-a-ri-deul-i na-ran-hi no-hyeo it-da.

庭の一方の腸毒台には味噌と醤油が入った瓶が並んでいる。

choe-sin nan-bang si-seu-them deok-bun-e bang an on-do-ga ja-dong-eu-ro jo-jeol-doe-da.

最新の暖房システムのおかげで、部屋の温度は自動的に調整されます。

geo-sil chang-mun-eul yeo-ni thak theu-in han-gang jeon-mang-i han-nun-e deul-eo-wat-da.

リビングルームの窓を開いてパノラマの漢江の眺めが一目瞭然。

chang-mun theum-sae-ro seu-myeo-deu-neun cha-ga-un han-gi-reul mak-gi wi-hae kheo-theun-eul chyeot-da.

窓の隙間に浸透する冷たい寒気を防ぐためにカーテンを打った。

jeon-tong han-sik-eun yeo-reo ga-ji sin-seon-han na-mul-gwa bal-hyo eum-sik-i eo-u-reo-jyeo geon-gang-e jo-ta.

伝統的な韓国料理は様々な新鮮なハーブと発酵食品が調和して健康に良い。

na-mu-wa heulk-eu-ro ji-eun han-ok-eun ja-yeon chin-hwa-jeok-in a-reum-da-um-eul ja-rang-han-da.

木と土で建てられた韓屋は、自然に優しい美しさを誇る。

han-ji-neun jil-gi-go bo-on-seong-gwa tong-phung-seong-i ttwi-eo-na chang-ho-ji-ro man-i sseu-in-da.

韓紙は耐え、保温性と通風性に優れ、昌湖寺に多く使われる。

eo-meo-ni-kke-seo-neun ma-dang hwa-dan-e al-rok-dal-rok-han ye-ppeun bom-kkot-eul sim-eu-syeot-da.

母は庭の花壇にとても甘いきれいな春の花を植えました。

hwang-tho-ro byeok-eul ba-reun bang-eun hyeol-aek-sun-hwan-eul dop-go phi-ro hae-so-e jo-ta.

黄土で壁を塗った部屋は血液循環を助け、疲労解消に良い。