Seoul 5B 単語 · 第8課 · パート 2

bi-bim-bap-e neo-eul dang-geun-eul ga-neul-ge chae sseol-eo jun-bi-haet-da.

ビビンバに入れるにんじんを細かく切って準備した。

guk-su myeot ga-dak-eul jib-eo guk-mul-gwa ham-kke mas-eul bo-at-da.

麺のいくつかのストランドを拾い、スープと一緒に味を見た。

so-geum-eul jo-geum deo neo-eo guk-ui gan-eul al-mat-ge mat-chu-eot-da.

塩をもう少し入れて国の肝臓を程よく合わせた。

han-guk-ui ji-yeok-byeol bi-bim-bap-eun jeo-ma-da go-yu-han mat-gwa gae-seong-eul ji-ni-go it-da.

韓国の地域別ビビンバはそれぞれ固有の味と個性を持っている。

mae-khom-han bi-bim-bap-e tta-tteut-han khong-na-mul-guk-eul gyeot-deul-yeo meok-eu-myeon hwan-sang-jeok-i-da.

辛いビビンバに温かいもやし汁を添えて食べると幻想的だ。

bul-go-gi-reul man-deul-gi jeon-e yang-nyeom-jang-e soe-go-gi-reul han si-gan dong-an jae-wo du-eot-da.

焼肉を作る前に、味付けに牛肉を一時間寝かせた。

bi-bim-bap wi-e no-ran dal-gyal-ji-dan-gwa gim ga-ru-reul go-myeong-eu-ro ol-lyeot-da.

ビビンバの上に黄色い卵ジダンと金粉を有名に上げた。

go-sa-ri-na-mul-eun bi-bim-bap-e ppa-jil su eop-neun gu-su-han dae-phyo na-mul-i-da.

シダのハーブはビビンバに陥ることができない口数のある代表的なハーブである。

cham-gi-reum-eul han bang-ul tteol-eo-tteu-ri-ni go-so-han hyang-i ip-an ga-deuk peo-jyeot-da.

ごま油を一滴落とすと香ばしい香りが口の中でいっぱいに広がった。

ttuk-bae-gi-e-seo bo-geul-bo-geul kkeul-neun doen-jang-jji-gae-ui gu-su-han naem-sae-ga sik-yok-eul dod-un-da.

トゥクベギでボグルボグル沸騰味噌チゲの口臭い臭いが食欲をそそる。

no-reut-no-reut-ha-ge gu-wo-jin saeng-seon-gu-i-ga bap-do-duk-i-da.

焼きたての魚焼きがご飯泥棒だ。

bul-phan wi-e sin-seon-han sam-gyeop-sal-eul no-reut-ha-ge gu-wot-da.

仏板の上に新鮮なサムギョプサルを野菜に焼いた。

yang-pha-wa dang-geun-ui kkeop-jil-eul kkae-kkeut-i beot-gin hu mul-e ssis-eot-da.

玉ねぎとニンジンの皮をきれいに剥がした後、水で洗った。

eol-kheun-han gim-chi-jji-gae-reul naem-bi-e bo-geul-bo-geul kkeul-yeot-da.

おいしいキムチチゲを鍋にボグルボグル沸騰した。

gi-reum-jin eum-sik-eul neo-mu man-i meok-eot-deo-ni sok-i neu-kki-ha-da.

油っぽい食べ物を食べすぎたら、中が感じる。

neu-tha-ri-beo-seot-eul kkeul-neun mul-e sal-jjak de-chyeo cham-gi-reum-e mu-chyeot-da.

ノマキノコを沸騰したお湯に軽くつけてごま油に乗せた。

ma-neul-gwa pha-reul jal-ge da-jyeo yang-nyeom-jang-e neo-eot-da.

ニンニクとネギを細かく刻んで味付けに入れた。

si-jang-e-seo sing-sing-han si-geum-chi han dan-eul sat-da.

市場で新鮮なほうれん草の一段を買った。

phaen-eul sen bul-e tteu-geop-ge dal-gun hu-e gi-reum-eul dul-leot-da.

ファンを強火に熱くかけた後に油を包んだ。

hu-sik-eu-ro na-on dal-khom-han sik-hye-ga ip-mat-eul kkal-kkeum-ha-ge hae jun-da.

後食で出てきた甘い食恵が口当たりをきれいにしてくれる。

gi-reum-gi eop-si malg-ge kkeul-in jo-gae-thang-eun guk-mul-i dam-baek-ha-da.

脂なしで澄んだ沸騰した貝は、スープが淡白である。

khong-na-mul-eun kkeul-neun mul-e sal-jjak de-chyeo-ya a-sak-a-sak-han sik-gam-i sal-a-nan-da.

もやしは沸騰したお湯に軽くつけてこそ、サクサクの食感が生きる。

sseun-mas-eul ppaen do-ra-ji-reul go-chu-jang yang-nyeom-e mu-chi-myeon hul-ryung-han ban-chan-i doen-da.

苦味を引いたドラジをコチュジャン調味料に無ければ素晴らしいおかずになる。

geu-reut-e dam-gin al-rok-dal-rok-han bi-bim-bap-eun ma-chi ha-yan do-hwa-ji-e geu-rin geu-rim gat-da.

ボウルに詰められたとても甘いビビンバは、まるで白い絵画紙に描いた絵のようだ。

go-gi-reul al-maj-eun du-kke-ro sseol-eo-ya yang-nyeom-i sok-kka-ji jal baen-da.

肉を適当な厚さに切らなければ調味料が中までよくバンダ。

dal-gun pheu-ra-i-phaen-e sik-yong-yu-reul sal-jjak du-reu-go jeon-eul bu-chyeot-da.

ダルグンのフライパンに食用油を軽く置いて前を吹いた。

mae-khom-ha-go bu-deu-reo-un ma-pha-du-bu-neun bap wi-e eon-jeo meok-gi jo-ta.

辛くて柔らかいマパ豆腐はご飯の上に乗せて食べるのがいい。

go-chu-jang-eul neo-eo mae-khom-ha-ge bi-bin guk-su-ga ip-mat-eul dod-un-da.

コチュジャンを入れて辛くビビン麺が口当たりを上げる。

de-chin na-mul-e cham-gi-reum-gwa da-jin ma-neul-eul neo-ko jo-mul-jo-mul mu-chyeot-da.

茹でたハーブにごま油とみじん切りのニンニクを入れて、藻類の茹でた。

chae-so-ui mul-gi-reul wan-jeon-hi theol-eo-nae-ya yang-nyeom-i sing-geo-wo-ji-ji an-neun-da.

野菜の水気を完全に振り払わなければ調味料が薄くならない。

ae-ho-bak-eul ban-dal mo-yang-eu-ro sseol-eo gi-reum-e sal-jjak bok-at-da.

カボチャを半月状に切って油に軽く炒めた。

mil-ga-ru ban-juk-eul yalb-ge pyeo-seo ba-sak-han bu-chim-gae-reul bu-chyeot-da.

小麦粉生地を薄く伸ばしてカリカリしたブチを吹きかけた。

go-gi-e yang-nyeom-i gol-go-ru bae-eo gip-eun mas-i nan-da.

肉に味付けがまんべんなく滲み深い味がする。

su-yuk-gwa ham-kke gyeot-deul-yeo meok-neun a-sak-han bo-ssam-gim-chi-neun choe-go-ui byeol-mi-i-da.

水肉と共に添えて食べるサクサクのボサムキムチは最高の別美だ。

gak-jong chae-so-reul sen bul-e jae-ppal-ri bok-a a-sak-han sik-gam-eul sal-lyeot-da.

各種野菜をたっぷり火に素早く炒め、サクッとした食感を生かした。

bi o-neun nal-e-neun gi-reum naem-sae phung-gi-myeo ji-geul-ji-geul pha-jeon-eul bu-chyeo meok-neun-da.

雨の日には油の香りを漂わせ、チーグルチーグルのパジョンを焼いて食べる。

dal-gyal-eul al-mat-ge sam-a kkeop-jil-eul kka-go ban-eu-ro jal-rat-da.

卵を適当に煮て皮をむいて半分に切った。

sik-cho-reul neo-eo sae-khom-ha-ge mu-chin o-i-mu-chim-i ip-mat-eul dod-wo jun-da.

酢を入れて甘酸っぱいムチムチムムが口の味を引き立ててくれる。

oe-guk-in dae-sang han-sik seon-ho-do jo-sa-e-seo bi-bim-bap-i il-wi-reul cha-ji-haet-da.

外国人対象韓食選好度調査でビビンバが１位を占めた。

jin-ha-ge u-ryeo-nae-eun seol-leong-thang-e kkak-du-gi-reul eon-jeo meok-eu-myeon sok-i deun-deun-ha-da.

濃く懸念したソルロンタンにカクドゥギを乗せて食べると中が心強い。

suk-ju-na-mul-eun sum-i juk-ji an-to-rok kkeul-neun mul-e jae-ppal-ri de-chyeo mu-chin-da.

宿主のハーブは息が死なないように沸騰したお湯に素早く浸し、無錫である。

si-geum-chi-na-mul-eun yeong-yang-ga-ga phung-bu-ha-yeo geon-gang bap-sang-e ppa-ji-ji an-neun-da.

ほうれん草のナムルは栄養価が豊富で健康米に落ちない。

mu-wa khong-na-mul-eul deum-ppuk neo-ko kkeul-yeo guk-mul-i mu-cheok si-won-ha-da.

大根ともやしをたっぷり入れて煮てスープがとても涼しい。

dong-nam-a yo-ri-e-neun dok-teuk-han hyang-eul nae-neun sil-ran-theu-ro-ga ja-ju deul-eo-gan-da.

東南アジア料理には独特の香りを出すシーラントロがよく入る。

cheol-phan wi-e-seo yang-bae-chu-wa go-gi-reul neo-ko bok-a-naen ya-khi-so-ba-reul mat-bo-at-da.

鉄板の上でキャベツと肉を入れて炒めた焼きそばを味わった。

go-chu-jang, cham-gi-reum, da-jin ma-neul-eul seokk-eo mae-khom-dal-khom-han bi-bim yang-nyeom-eul man-deul-eot-da.

コチュジャン、ごま油、みじん切りにんにくを混ぜて、甘辛いビビム味付けを作った。

da-yang-han na-mul-gwa bap-i go-chu-jang-gwa ham-kke eo-u-reo-jyeo gip-eun mas-eul naen-da.

様々なハーブとご飯がコチュジャンと共に調和して深い味わいを出す。

tta-kkeun-han bap wi-e al-rok-dal-rok-han na-mul-gwa go-gi-reul ye-ppeu-ge eon-jeot-da.

温かいご飯の上に、とても甘いハーブと肉をきれいにのせた。

chu-un nal-e-neun go-chut-ga-ru-reul phak-phak neo-eun eol-kheun-han jji-gae-ga saeng-gak-nan-da.

寒い日には小麦粉をパクパク入れたオルクンチゲが思い出される。

khe-i-phu-deu-ui se-gye-hwa-wa ham-kke bi-bim-bap yeol-phung-i jeon se-gye-ro beon-ji-go it-da.

Kフードのグローバリゼーションとともにビビンバブームが全世界に広がっている。

yang-bae-chu-wa hae-san-mul-eul deum-ppuk neo-ko bu-chin il-bon-sik bu-chim-gae-in o-kho-no-mi-ya-khi-reul jo-a-han-da.

キャベツとシーフードをたっぷり入れ、父親の和風チラシであるお好み焼きが好きだ。

je-ju-do yeo-haeng-e-seo ba-sak-ha-ge gu-wo-naen ok-dom-gu-i-reul mas-it-ge meok-eot-da.

済州島旅行でサクッと焼き上げたオクドム焼きを美味しく食べた。

sin-seon-han soe-go-gi u-dun-sal-ro man-deun go-so-han yuk-hoe-neun bi-bim-bap-ui go-geup jae-ryo-i-da.

新鮮な牛肉牛肉で作られた香ばしい肉会はビビンバの高級材料です。

jeong-seong-kkeot u-ryeo-naen malg-eun yuk-su-wa su-yuk-ui mas-i ga-hi il-pum-i-da.

丹念に憂慮した澄んだスープと水肉の味がとても逸品だ。

myeong-jeol-i-na bi o-neun nal-e-neun no-reut-ha-ge bu-chin mo-dum jeon-eul jeul-gyeo meok-neun-da.

祝日や雨の日には、煌びやかな盛り合わせ前を楽しんで食べる。

jeon-ju-neun bi-bim-bap-gwa khong-na-mul-guk-bap deung jeon-tong eum-sik-eu-ro yu-myeong-han mas-ui go-jang-i-da.

全州はビビンバやもやしクッパなど伝統料理で有名な味の故障だ。

gim-chi-reul dam-geu-gi wi-hae bae-chu-reul so-geum-mul-e ban-na-jeol dong-an jeol-yeot-da.

キムチを浸すために白菜を塩水に半日間漬けた。

gan-jang-gwa mul-yeot-eul neo-ko saeng-seon-gwa mu-reul ja-jak-ha-ge jo-ryeot-da.

醤油と水飴を入れて魚と大根を自作して炊いた。

mi-na-ri-ui yeon-han jul-gi bu-bun-man da-deum-eo sang-kheum-ha-ge mu-chyeot-da.

セリの淡い茎部分だけを整えて爽やかに無垢にした。

dal-gyal heun-ja-wa no-reun-ja-reul tta-ro bu-chyeo yalb-ge chae sseon ji-dan-eul go-myeong-eu-ro eon-jeot-da.

卵白と卵黄を別々に切り、薄く切ったジダンを有名に載せた。

bul-go-gi yang-nyeom-eul man-deul ttae-neun gam-chil-mas-i phung-bu-han jin-gan-jang-eul sa-yong-han-da.

焼肉味付けを作るときは、コクが豊富なジンガンジャンを使用する。

jin-ju bi-bim-bap-eun sin-seon-han yuk-hoe-wa da-seot ga-ji saek-kkal-ui na-mul-i jo-hwa-reul i-run-da.

真珠ビビンバは、新鮮な肉会と5色のハーブが調和しています。

jji-gae-e so-geum-i neo-mu man-i deul-eo-ga-seo mul-eul deo but-go kkeul-yeot-da.

チゲに塩が多すぎて水をさらに注ぎ、沸騰させた。

jal sam-eun dak-ga-seum-sal-eul gyeol-dae-ro ga-neul-ge jjit-eo sael-reo-deu-e neo-eot-da.

よく煮た鶏の胸肉を決して細く破ってサラダに入れた。

o-i-wa dang-geun-eul il-jeong-han guk-gi-ro ga-neul-ge chae-reul sseol-eot-da.

キュウリとニンジンを一定の太さで細く切った。

gi-reum on-do-reul no-phyeo ba-sak-ba-sak-han sae-u-thwi-gim-eul thwi-gyeo naet-da.

油の温度を上げてサクサクのエビフライを揚げた。

be-theu-nam-ui dae-phyo-jeok-in ssal-guk-su yo-ri-in pheo-neun jeon se-gye-in-e-ge sa-rang-bat-go it-da.

ベトナムの代表的な米麺料理のファーは、世界中の人々に愛されている。

ham-heung-naeng-myeon-eun jjol-git-han myeon-bal-gwa mae-khom-han hoe-mu-chim yang-nyeom-i teuk-jing-i-da.

咸興冷麺は、しっかりとした麺とスパイシーな会舞針の味付けが特徴だ。

ba-dat-ga si-jang-e-seo gat jab-a ol-lin sing-sing-han hae-san-mul-eul phu-jim-ha-ge sat-da.

海辺の市場で新鮮に捕らえた新鮮なシーフードをふんだんに買った。

go-gi nu-rin-nae-reul eop-sae-gi wi-hae yang-nyeom-e hu-chut-ga-ru-reul sol-sol ppu-ryeot-da.

肉を享受する私を取り除くために、味付けに胡椒をソルソル振りかけた。