Seoul 5B 単語 · 第11課 · パート 3

gyeong-ju yu-jeok-ji-reul dap-sa-han hu yeok-sa-jeok ui-mi-reul doe-sae-gi-myeo gi-haeng gam-sang-mun-eul sseot-da.

慶州遺跡地を回答した後、歴史的意味を振り返り、紀行鑑賞文を書いた。

bul-guk-sa da-bo-thap-ui jeong-gyo-ha-go seom-se-han seok-jo jo-gak-eul bo-myeo jeol-ro gam-than-haet-da.

仏国寺ダボ塔の精巧で繊細な石造りの彫刻を見て寺院に感心した。

hak-chang si-jeol su-hak-yeo-haeng-eu-ro wat-deon gyeong-ju-e da-si bang-mun-ha-ni gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.

学生時代に修学旅行に来た慶州に再び訪れると、感慨が新しかった。

ja-yeon-ui seop-ri-reul geo-seu-reu-ji an-ko ja-yeon-gwa jo-hwa-reul i-ru-myeo se-un sa-chal-i-da.

自然の摂理に逆らうことなく自然と調和して立てた寺院だ。

seok-gul-am bon-jon-bul-sang-eun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui jeong-su-reul bo-yeo-ju-neun bul-hu-ui geol-jak-i-da.

石窟岩本尊仏像は、新羅仏教芸術の定数を示す不朽の傑作だ。

yeok-sa yu-jeok-ji-reul jik-jeop cha-ja-ga nun-eu-ro hwak-in-ha-neun yeo-haeng-eun gyeon-mun-eul neolp-hyeo jun-da.

歴史遺跡を直接訪ねて目で確認する旅行は、見学を広げてくれる。

gyeong-ju si-nae got-got-e ma-chi jak-eun eon-deok-cheo-reom sos-a it-neun sin-ra go-bun-deul-i sin-bi-rop-da.

慶州市内のあちこちにまるで小さな丘のように湧いている新羅古墳たちが神秘的だ。

yeok-sa-reul gong-bu-ha-neun mok-jeok-eun gwa-geo-ui sil-su-e-seo ji-hye-wa gyo-hun-eul eot-gi wi-ham-i-da.

歴史を勉強する目的は、過去の間違いから知恵と教訓を得るためだ。

yeok-sa-e gwan-sim-i man-eun chin-gu-ui gwon-yu-ro gyeong-ju do-bo dap-sa yeo-haeng-eul tteo-nat-da.

歴史に関心が多い友人の勧誘で慶州徒歩の回答旅行を去った。

hwa-ryeo-han geum-gwan-gwa jang-sin-gu-deul-eun sin-ra gwi-jok-deul-ui ho-hwa-ro-un saeng-hwal-eul bo-yeo-jun-da.

華やかな金管と装身具は新羅貴族たちの贅沢な生活を見せてくれる。

yeo-haeng-ji-ui a-reum-da-un phung-gyeong-gwa yeok-sa-jeok gam-sang-eul dam-eun gi-haeng-mun-eul jap-ji-e gi-go-haet-da.

旅行地の美しい風景と歴史的鑑賞を盛り込んだ紀行文を雑誌に寄稿した。

da-bo-thap-eun hwa-ryeo-ha-go dok-chang-jeok-in seok-jo geon-chuk gi-sul-ro guk-bo je-i-sip-ho-ro ji-jeong-doe-eo it-da.

多宝塔は華やかで独創的な石造建築技術で国宝第20号に指定されている。

dae-reung-won-e deul-eo-seo-myeon cho-rok-bit geo-dae-han go-bun-deul sa-i-ro go-yo-han san-chaek-ro-ga i-eo-jin-da.

大陵園に入ると緑色の巨大な古墳たちの間に静かな遊歩道が続く。

cheom-seong-dae-ui a-reum-da-un ya-gyeong-eul gam-sang-ha-myeon-seo gyeong-ju-e-seo-ui cheot-nal il-jeong-eul ma-mu-ri-haet-da.

瞻星台の美しい夜景を鑑賞し、レースでの初日の日程を終えた。

cheon-nyeon go-do gyeong-ju-ui go-jeu-neok-han jeong-chwi-ga yeo-haeng-ja-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-ja-bat-da.

千年高度レースの静かな趣が旅行者の心をひきつけた。

gye-hoek-do eop-si mu-jak-jeong tteo-nan yeo-haeng-e-seo tteut-bakk-ui a-reum-da-un yu-jeok-ji-reul bal-gyeon-haet-da.

計画もなく、無作為に出発した旅行で意外な美しい遺跡を発見した。

ga-eul-i gip-eo-ga-ja tho-ham-san jeon-che-ga bulg-go no-ran dan-phung-eu-ro gop-ge mul-deul-eot-da.

秋が深くなると、土峰山全体が赤く黄色の紅葉で細かく染まった。

an-dong ha-hoe-ma-eul jeon-tong ga-ok-e-seo min-bak-eul ha-myeo si-gol-ui jeong-eul deum-ppuk neu-kyeot-da.

安東下会村の伝統家屋で民泊をしながら田舎の情をたっぷり感じた。

ma-eul ju-min-deul-i dae-dae-ro i-eo-on jeon-tong min-sok-no-ri-reul jik-jeop gwan-ram-haet-da.

村の住民たちが代々続いてきた伝統民俗遊びを直接観覧した。

ja-bi-ro-un mi-so-reul ttin on-hwa-han phyo-jeong-ui seok-jo bo-sal-sang-i bo-neun i-ui ma-eum-eul pyeon-an-ha-ge hae jun-da.

慈悲深い笑顔を帯びた穏やかな表情の石造りの菩薩像が見る人の心を快適にしてくれる。

gyeong-ju-neun bal-gil dah-neun got-ma-da yeok-sa yu-jeok-i ga-deuk-hae bol-geo-ri-ga jeong-mal phung-bu-ha-da.

慶州は足の届くところごとに歴史遺跡がいっぱいで見どころが本当に豊富だ。

gwan-gwang-ji mul-ga-ga neo-mu bi-ssa-myeon bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-e-ge keun bu-dam-seu-reo-ul su it-da.

観光地物価が高すぎるとバックパッカー旅行者に大きな負担になることがある。

sa-chal dae-ung-jeon jung-ang-e mo-syeo-jin geo-ruk-han bu-cheo-sang ap-e-seo du son mo-a gi-do-haet-da.

寺院大雄殿中央に祀られた聖なる仏像の前で両手集めて祈った。

bul-guk-sa-neun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui choe-go-bong-i-ja yu-ne-seu-kho se-gye-mun-hwa-yu-san-i-da.

仏国寺は新羅仏教芸術の最高峰であり、ユネスコ世界文化遺産だ。

yeo-haeng jung-e jjik-eun sa-jin-gwa saeng-saeng-han hu-gi-reul gae-in beul-ro-geu-e jeong-ri-hae ol-lyeot-da.

旅行中に撮った写真と鮮やかな後期を個人ブログにまとめて上げた。

tho-ham-san jeong-sang-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun il-chul-ui phung-gyeong-eun ppae-eo-nan jang-gwan-eul i-run-da.

土岳山の頂上を見下ろす日の出の風景は、抜群の壮観を成す。

seok-gul-am jung-ang-ui seok-ga-yeo-rae-bul-sang-eun wan-byeok-han gyun-hyeong-mi-wa gip-eun jong-gyo-jeok sung-go-ham-eul ja-a-naen-da.

石窟岩中央の石家如来仏像は完璧なバランス美と深い宗教的崇高さをかもし出す。

seok-ga-thap-eun gan-gyeol-ha-myeon-seo-do dang-dang-han jo-hyeong-mi-reul ppom-nae-neun sin-ra-ui sam-cheung seok-thap-i-da.

石家塔は簡潔ながらも堂々とした造形美を誇る新羅の3階石塔だ。

ja-yeon am-seok-eul kkak-a man-deun in-gong seok-gul an-e bul-sang-eul mo-syeo no-at-da.

自然岩を削って作った人工石窟の中に仏像を祀って置いた。

seok-gul-am-eun jeong-gyo-han su-hak-gwa geon-chuk gwa-hak-i gyeol-hap-doen go-dae seok-jo ye-sul-ui geuk-chi-i-da.

石窟岩は洗練された数学と建築科学が組み合わされた古代の石造りの芸術の極端です。

gyeong-ju yeok-sa-yu-jeok-ji-gu-neun do-si jeon-che-ga ji-bung eop-neun bang-mul-gwan-eu-ro-seo se-gye-mun-hwa-yu-san-e deung-jae-doe-eot-da.

慶州歴史遺跡地区は、都市全体が屋根のない博物館として世界文化遺産に登録された。

neolb-eun deul-phan neo-meo-ro ung-jang-han sin-ra-ui go-bun-deul-i sos-a it-neun mo-seup-i jang-eom-ha-da.

広々とした野原を超えて壮大な新羅の古墳たちが湧いている姿が壮大だ。

jeol ip-gu-e-neun ak-gwi-reul jjot-go sa-chal-eul ji-khi-neun ne bun-ui su-ho-sin-in sa-cheon-wang-sang-i seo it-da.

寺の入り口には悪霊を追いかけて寺を守る四人の守護神である四川王像が立っている。

gwan-gwang seong-su-gi-e-neun yu-jeok-ji ju-byeon ho-thel-gwa han-ok suk-bak si-seol-eul mi-ri ye-yak-hae-ya han-da.

観光ハイシーズンには、遺跡周辺のホテルと韓屋の宿泊施設を事前に予約する必要があります。

an-dong-eun ha-hoe-ma-eul-gwa do-san-seo-won deung yu-gyo mun-hwa-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun gos-i-da.

安東は河会村や道山書院など儒教文化の息吹が生きて息づく所だ。

cheong-so-nyeon-deul-eun yeo-reum bang-hak-eul ma-ja yu-jeok-ji in-geun khaem-phing-jang-e-seo ya-yeong hwal-dong-eul haet-da.

青少年たちは夏休みを迎え、遺跡地付近のキャンプ場でキャンプ活動をした。

sam-bak sa-il dong-an-ui tteut-gip-eun gyeong-ju yeok-sa tham-bang yeo-jeong-eul mu-sa-hi ma-chyeot-da.

3泊4日間の重要なレース歴史探訪旅程を無事に終えた。

seok-gul-am-eun han-guk yeok-sa-sang ga-jang chan-ran-han ye-sul-jeok seong-chwi jung ha-na-ro son-kkop-hin-da.

石窟岩は韓国史上最も燦爛な芸術的成就の一つに数えられる。

sin-ra-ui si-jo bak-hyeok-geo-se-ui than-saeng seol-hwa-ga jeon-hae nae-ryeo-o-neun yu-seo gip-eun u-mul-in na-jeong-eul cha-jat-da.

新羅の始祖パク・ヒョク去勢の誕生物語が伝わってくる歴史的な井戸であるナジョンを訪れた。

bul-guk-sa cheong-un-gyo-wa baek-un-gyo ap-e seo-ni geu ung-jang-han gyu-mo-e ap-do-doe-eot-da.

仏国寺の青雲橋と白雲橋の前に立って、その壮大な規模に圧倒された。

bon-jon-bul-ui go-yo-ha-myeon-seo-do beom-jeop-hal su eop-neun wi-eom-e jeol-ro go-gae-ga suk-yeo-jyeot-da.

本尊火の静かでありながらも寛容できない威厳に、絶対に頭が下がった。

jo-seon si-dae sa-ram-deul-ui do-deok gyu-beom-gwa saeng-hwal yang-sik-eun yu-gyo sa-sang-e gip-i ppu-ri-bak-go it-da.

朝鮮時代の人々の道徳規範と生活様式は儒教思想に深く根付いている。

cheon-nyeon-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun sin-ra-ui yu-jeok-ji-reul dul-leo-bo-myeo gip-eun gam-dong-eul ba-dat-da.

千年の息吹が生きて息づく新羅の遺跡を巡り、深い感動を受けた。

bal-gul-doen yu-mul-ui yeon-dae-ga sam-guk-sa-gi gi-rok-gwa jeong-hwak-hi il-chi-ha-yeo yeok-sa-jeok ga-chi-reul deo-haet-da.

発掘された遺物の連帯が三国史記記録と正確に一致して歴史的価値を加えた。

tho-ham-san neung-seon-eul tha-go phi-eo-o-reu-neun a-chim an-gae-wa il-chul-ui jo-hwa-neun ga-hi jang-gwan-i-da.

土岳山の尾根に乗って咲く朝の霧と日の出の調和はかなり長官だ。

sin-ra si-dae-ui geum-gwi-geol-i-wa heo-ri-tti jang-sik-eun seom-se-ha-go hwa-ryeo-han geum-se-gong gi-sul-eul bo-yeo-jun-da.

新羅時代の金耳掛けとウエストバンドの装飾は繊細で華やかな金細工技術を見せる。

cheon-nyeon dong-an mun-hwa-reul kkot-phi-un sin-ra-ui jeo-ryeok-eun o-neul-nal-kka-ji-do chan-ran-ha-ge bit-na-go it-da.

千年の間文化を開花した新羅の底力は今日までも燦爛に輝いている。

ba-wi-san kkok-dae-gi-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun dong-hae-an-ui phu-reun pha-do-neun geu-ya-mal-ro jeol-gyeong-i-da.

岩山の頂上を見下ろす東海岸の青い波は、まさに絶景だ。

dol-dam-gil-eul tta-ra go-jeu-neok-han han-ok ma-eul-eul geol-eu-myeo yet seon-jo-deul-ui salm-ui jeong-chwi-reul neu-kyeot-da.

石垣道に沿って静かな韓屋村を歩き、昔の先祖たちの生活の趣を感じた。

seok-gul-am byeok-myeon-e bu-jo-ro sae-gyeo-jin bu-cheo-nim-ui sip-dae je-ja-sang-eun phyo-jeong-i saeng-saeng-ha-da.

石窟岩の壁面に鍛造で刻まれた仏の十代の弟子像は表情が鮮やかだ。

geo-dae-han hwa-gang-am-eul jeong-seong-kkeot kkak-go jo-gak-ha-yeo bul-sang-eul wan-seong-haet-da.

巨大な花崗岩を丁寧に削って彫刻して仏像を完成した。

tho-ham-san jung-theok-e ja-ri jab-eun bul-guk-sa-neun a-neuk-han ja-yeon-gyeong-gwan-e dul-leo-ssa-yeo it-da.

土岳山の中腹に位置する仏国寺は居心地の良い自然景観に囲まれている。

sa-chal cheon-wang-mun-e deul-eo-seo-myeon mu-seo-un nun-bit-eu-ro ak-gwi-reul balp-go seon sa-cheon-wang-sang-i bo-in-da.

寺院天王門に入ると、怖い目つきで悪鬼を踏んで立った四川王像が見える。

cheom-seong-dae-neun dong-yang-e-seo ga-jang o-rae-doen cheon-mun gwan-cheuk-dae-ro sin-ra-ui gwa-hak gi-sul su-jun-eul bo-yeo-jun-da.

瞻星台は東洋で最も古い天文観測通り新羅の科学技術レベルを示す。

chin-gu-deul-gwa ham-kke ja-jeon-geo-reul tha-go yu-jeok-ji-reul nu-bi-deon il-eun pyeong-saeng ij-ji mot-hal chu-eok-i doe-eot-da.

友達と一緒に自転車に乗って遺跡地を歩いたことは一生忘れられない思い出になった。

tho-ham-san-eun bul-guk-sa-wa seok-gul-am-eul phum-go it-neun gyeong-ju-ui dae-phyo-jeok-in jin-san-i-da.

土艦山は仏国寺と石窟岩を抱いている慶州の代表的な鎮山だ。

nak-dong-gang mul-jul-gi-ga ma-eul-eul gam-ssa an-go heu-reu-neun ha-hoe-ma-eul-eun jo-seon yang-ban mun-hwa-ui bon-go-jang-i-da.

洛東江の水の流れが村を包んで抱いて流れる下回村は、朝鮮両班文化の本場だ。

dal-bit a-rae eun-eun-ha-ge bit-na-neun an-ap-ji-ui ya-gyeong-eun geu-ya-mal-ro hwan-sang-jeok-i-eot-da.

月明かりの下でほのかに輝く眼圧紙の夜景はまさに幻想的だった。

gyeong-ju bo-mun-dan-ji-neun ho-su-reul kki-go ho-thel-gwa re-jeo si-seol-i gat-chu-eo-jin hul-ryung-han hyu-yang-ji-i-da.

慶州普門団地は湖を挟んでホテルやレジャー施設が整った素晴らしいリゾートです。

hae-seol-sa-ui seol-myeong-eul deut-eu-myeo yu-jeok-ji-e eolk-hin yet-i-ya-gi-reul al-a-ga-neun gwa-jeong-i mu-cheok heung-mi-ro-wot-da.

解説史の説明を聞いて遺跡地に絡まった昔の話を知っていく過程がとても興味深かった。