Seoul 5B 単語 · 第11課 · パート 1

yeok-sa-jeok sa-sil-eul da-rul ttae 'man-yak geu-reoh-ge doe-ji an-at-da-myeon'-i-ra-go ga-jeong-hae bo-neun geos-eun heung-mi-rop-da.

歴史的事実を扱うとき、「もしそうならなかったら」と仮定してみるのは興味深い。

sam-guk si-dae han-ban-do-ui se na-ra-neun ju-byeon gang-dae-guk-deul-gwa chi-yeol-ha-ge oe-gyo-jeon-eul pyeol-chyeot-da.

三国時代の朝鮮半島の三国は周辺の強大国と激しく外交戦を繰り広げた。

dan-gun-wang-geom-eun gi-won-jeon i-cheon-sam-baek-sam-sip-sam-nyeon-e han-guk choe-cho-ui guk-ga-in go-jo-seon-eul geon-guk-haet-da.

団軍王剣は紀元前2333年に韓国初の国家である古朝鮮を建国した。

go-gu-ryeo-neun gwang-gae-tho-dae-wang si-jeol man-ju beol-phan-kka-ji yeong-tho-reul neolp-hin gang-ryeok-han guk-ga-yeot-da.

高句麗は広開土大王時代満州伐採まで領土を広げた強力な国家だった。

go-ryeo-neun kho-ri-a(Korea)-ra-neun i-reum-eu-ro seo-yang se-gye-e neol-ri al-ryeo-jyeot-da.

高麗は韓国（Korea）という名前で西洋世界に広く知られた。

go-jo-seon-eun han-min-jok yeok-sa-ui si-jak-eul al-li-neun choe-cho-ui go-dae guk-ga-i-da.

古朝鮮は韓民族歴史の始まりを知らせる最初の古代国家だ。

han-gang yu-yeok-ui pyeong-ya-neun nong-sa-ga jal-doe-eo sam-guk si-dae-ui dae-phyo-jeok-in gok-chang ji-dae-yeot-da.

漢江流域の平野は農業が良くなって三国時代の代表的な穀倉地帯だった。

han-ja-neun go-dae dong-a-si-a guk-ga-deul sa-i-e-seo oe-gyo-wa hak-mun-ui gong-yong-eo-ro sseu-yeot-da.

漢字は古代東アジア諸国の間で外交と学問の公用語として使われた。

han-gang-eul cha-ji-han na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul jwi-eot-da-neun yeok-sa-jeok gong-tong-jeom-i it-da.

漢江を占めた国が朝鮮半島の覇権を握ったという歴史的共通点がある。

go-ryeo gwang-jong ttae cheo-eum do-ip-doen gwa-geo je-do-neun neung-ryeok it-neun in-jae-reul deung-yong-ha-neun gi-ban-i doe-eot-da.

高麗光宗のときに初めて導入された過去制度は、能力のある人材を登用する基盤となった。

han-gang-eun seo-hae-ro tong-ha-neun ba-dat-gil-ui jung-yo-han gwan-mun yeok-hal-eul haet-da.

漢江は西海に通じる海道の重要な関門の役割をした。

baek-je-neun ba-dat-gil-ui tong-hae jung-guk mit il-bon-gwa hwal-bal-ha-ge mun-hwa-wa mul-ja-reul gyo-ryu-haet-da.

百済は海道を通じて中国や日本と活発に文化と材料を交流した。

bi-ok-han tho-ji-wa phung-bu-han in-gu-reul hwak-bo-ha-myeon-seo sin-ra-ui guk-ryeok-i geup-gyeok-hi sin-jang-doe-eot-da.

肥沃な土地と豊かな人口を確保し、新羅の国力が急激に伸びた。

cheol-gi mun-hwa-ga bo-geup-doe-myeon-seo nong-eop saeng-san-ryeok-i geup-sok-hi hyang-sang-doe-eot-da.

鉄器文化が普及し、農業生産力が急速に向上した。

gang ju-byeon-ui gi-reum-jin pyeong-ya-neun hae-ma-da phung-seong-han gok-sik-eul saeng-san-hae naet-da.

川周辺の油性平野は年々豊かな穀物を生産した。

go-gu-ryeo jang-su-wang-eun pyeong-yang-eu-ro cheon-do-han hu jeok-geuk-jeok-in nam-jin jeong-chaek-eul chu-jin-haet-da.

高句麗長寿王は平壌に天道した後、積極的な南進政策を推進した。

sam-guk-eun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ha-gi wi-hae su-baek nyeon dong-an chi-yeol-han da-thum-eul beol-yeot-da.

三国は、漢江流域を占めるために何百年もの間激しい争いを行った。

dae-dong-gang yu-yeok-eun go-jo-seon-ui jung-sim-ji-i-ja go-gu-ryeo-ui ju-yo geo-jeom-i-eot-da.

大東江流域は高朝鮮の中心地であり高句麗の主要拠点であった。

go-gu-ryeo-neun su-na-ra-wa dang-na-ra-ui dae-gyu-mo chim-ryak-e mat-seo kkeut-kka-ji yong-gam-ha-ge dae-hang-haet-da.

高句麗はスナラと唐の大規模侵略に対抗して最後まで勇敢に対抗した。

han-guk mun-hwa-neun oe-rae mun-hwa-reul su-yong-ha-myeon-seo-do go-yu-ui dok-ja-seong-eul ji-kyeo wat-da.

韓国文化は外来文化を受け入れながらも固有の独自性を守ってきた。

go-gu-ryeo-ui gwang-dae-han yeong-tho-neun han-ban-do buk-bu-ppun-man a-ni-ra man-ju il-dae-kka-ji ppeod-eo it-seot-da.

高句麗の広大な領土は朝鮮半島北部だけでなく満州一帯まで伸びていた。

nae-bu bun-yeol-gwa oe-se-ui chim-ryak-eu-ro in-hae o-raen yeok-sa-reul ja-rang-ha-deon wang-jo-ga myeol-mang-haet-da.

内部分裂と外勢の侵略により、長い歴史を誇っていた王朝が滅亡した。

in-ryu-ui go-dae mun-myeong-eun dae-bu-bun keun gang yu-yeok-e-seo thae-dong-ha-go beon-yeong-haet-da.

人類の古代文明は、大部分の大河川流域で生まれ、繁栄した。

gang-eul tong-han su-sang un-song deok-bun-e sang-eop-gwa gyo-yeok-i bi-yak-jeok-eu-ro bal-dal-haet-da.

川を通じた水上輸送のおかげで、商業と貿易が飛躍的に発達した。

baek-je-neun on-jo-wang-i han-gang yu-yeok-ui wi-rye-seong-e do-eup-eul jeong-ha-go se-un na-ra-i-da.

百済は温祖王が漢江流域の威礼城に町を定めて建てた国だ。

dang-si sin-ra-neun sam-guk jung guk-ryeok-i ga-jang yak-han jak-eun na-ra-e bul-gwa-haet-da.

当時、新羅は三国のうち国力が最も弱い小さな国に過ぎなかった。

sam-guk si-dae-neun go-gu-ryeo, baek-je, sin-ra se na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul da-thu-deon si-gi-i-da.

三国時代は高句麗、百済、新羅三国が朝鮮半島の覇権を争った時期だ。

han-gang sang-ryu-ui malg-go kkae-kkeut-han mul-eun ha-ryu-ro heu-reu-myeo geo-dae-han mul-jul-gi-reul i-run-da.

漢江上流の澄んだきれいな水は下流に流れ、巨大な水流を成す。

jung-ang jip-gwon-jeok-in thong-chi che-je-ga seong-rip-doe-myeon-seo wang-gwon-i keu-ge gang-hwa-doe-eot-da.

中央集権的な統治体制が成立し、王権が大きく強化された。

han-gang yu-yeok-eul sin-ra-e ppae-as-gin hu baek-je-neun jeom-cha guk-ryeok-i soe-thoe-ha-gi si-jak-haet-da.

漢江流域を新羅に奪われた後、百済は徐々に国力が衰退し始めた。

han-gang-eun sa-gye-jeol nae-nae phung-bu-han su-ryang-eul ja-rang-ha-yeo nong-eop-gwa yong-su gong-geup-e yu-ri-haet-da.

漢江は四季を通じて豊富な数量を誇り、農業や水の供給に有利だった。

do-ro-mang-i bal-dal-ha-gi jeon go-dae sa-hoe-e-seo-neun su-sang gyo-tong-i ga-jang hyo-yul-jeok-in i-dong su-dan-i-eot-da.

道路網が発達する前の古代社会では、水上交通が最も効率的な移動手段だった。

sin-ra-neun sam-guk jung ga-jang neut-ge bal-jeon-haet-eu-na gyeol-guk han-ban-do choe-cho-ui sam-guk-thong-il-eul i-ru-eot-da.

新羅は三国の中で最も遅く発展したが、結局朝鮮半島初の三国統一を成し遂げた。

i yeong-hwa-neun sam-guk si-dae jang-gun-ui mok-sum-eul geon gu-guk gyeol-dan-eul ba-thang-eu-ro han sil-hwa-i-da.

この映画は三国時代将軍の命をかけた救国決断を元にした実話だ。

yak-so-guk-i-eot-deon sin-ra-neun ttwi-eo-nan oe-gyo-sul-gwa gyeol-dan-ryeok-eu-ro nan-guk-eul geuk-bok-haet-da.

弱小国だった新羅は優れた外交術と決断力で難局を克服した。

oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do baek-seong-deul-eun du-ryeo-um-eul eok-nu-reu-go gyeol-sa hang-jeon-haet-da.

外勢の侵略の中でも民たちは恐怖を抑え、結社抗戦した。

han-gang-ui gub-i-chi-neun mul-jul-gi-ma-da sam-guk si-dae-ui chi-yeol-han yeok-sa-wa jeon-seol-i eolk-hyeo it-da.

漢江の曲がりは水の流れごとに三国時代の激しい歴史と伝説が絡み合っている。

gyo-gwa-seo bu-rok-e sil-lin yeok-sa yeon-phyo-reul bo-myeo gak wang-jo-ui heung-mang-seong-soe-reul han-nun-e jeong-ri-haet-da.

教科書付録に掲載された歴史年表を見て、各王朝の興亡盛衰を一目でまとめた。

sam-guk-ui wang-deul-eun guk-ga-ui saeng-jon-gwa beon-yeong-eul wi-hae yeong-tho hwak-jang-e chong-ryeok-eul gi-ul-yeot-da.

三国の王たちは、国家の生存と繁栄のために領土拡張に総力を傾けた。

han-gang yu-yeok-eun gi-hu-ga on-hwa-ha-yeo sa-ram-i sal-go nong-sa-jit-gi-e choe-jeok-ui hwan-gyeong-i-eot-da.

漢江流域は気候が穏やかで人が住んで農業を作るのに最適な環境だった。

buk-jjok go-gu-ryeo-ui gang-ryeok-han gun-sa-ryeok-eun baek-je-wa sin-ra-e kheo-da-ran an-bo wi-hyeop-i-eot-da.

北高句麗の強力な軍事力は百済と新羅に大きな安全保障の脅威だった。

han-gang yu-yeok-eun ji-ri-jeok-eu-ro han-ban-do-ui jung-sim-e wi-chi-ha-yeo gun-sa-jeok yo-chung-ji-yeot-da.

漢江流域は地理的に朝鮮半島の中心に位置し、軍事的要衝地であった。

sin-ra-neun thong-il i-hu go-gu-ryeo-wa baek-je-ui mun-hwa-reul pho-yong-ha-yeo ha-na-ro yung-hap-haet-da.

新羅は統一以後、高句麗と百済の文化を受け入れて一つに融合した。

han-gang-eul jeom-ryeong-ham-eu-ro-sseo eot-neun gyeong-je-jeok, gun-sa-jeok i-jeom-eun sil-ro mak-dae-haet-da.

漢江を占領することによって得られる経済的、軍事的利点は実に莫大だった。

geun-dae i-hu han-gang ju-byeon-eul jung-sim-eu-ro sang-eop ja-bon-i chuk-jeok-doe-myeo gyeong-je bal-jeon-ui tho-dae-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

近代以降、漢江周辺を中心に商業資本が蓄積され、経済発展の土台が設けられた。

sam-guk si-dae-e jung-guk-eu-ro-bu-teo bul-gyo-wa yu-hak-i han-ban-do-e jeon-rae-doe-eot-da.

三国時代に中国から仏教と留学が朝鮮半島に伝来した。

baek-je-neun u-su-han bul-gyo mi-sul-gwa han-ja mun-hwa-reul il-bon-e neol-ri jeon-pha-haet-da.

百済は優秀な仏教美術と漢字文化を日本に広く伝えた。

i-seong-gye-neun han-yang-eul do-eup-eu-ro jeong-ha-go o-baek-nyeon yeok-sa-ui jo-seon wang-jo-reul yeol-eot-da.

イ・ソンゲは漢陽を町に定め、500年の歴史の朝鮮王朝を開いた。

han-gang yu-yeok-ui tong-je-gwon-eul ppae-as-gin guk-ga-neun jeong-guk-ui ju-do-gwon-eul ilg-ko su-se-e mol-lyeot-da.

漢江流域の統制権を奪われた国家は、政国の主導権を失い、水勢に追い込まれた。

jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ha-ryeo-myeon dan-sun-han mu-ryeok-ppun-man a-ni-ra ttwi-eo-nan ji-neung-gwa jeon-ryak-i phil-yo-ha-da.

戦争で勝利するには、単純な武力だけでなく、優れた知能と戦略が必要です。

han-gang-ui yeo-reo ji-ryu-deul-eun han-ban-do jung-bu nae-ryuk got-got-eul geo-mi-jul-cheo-reom yeon-gyeol-haet-da.

漢江の多くの支流は、朝鮮半島中部内陸のあちこちをクモの巣のようにつなげた。

han-gang-eun han-ban-do-ui jung-sim-bu-e wi-chi-han ttwi-eo-nan ji-ri-jeok i-jeom-eul ja-rang-han-da.

漢江は、朝鮮半島の中心部に位置する優れた地理的利点を誇っています。

o-se-gi go-gu-ryeo-neun jang-su-wang-ui nam-jin-eu-ro han-gang yu-yeok-eul wan-byeok-hi ji-bae-haet-da.

5世紀の高句麗は長寿王の南進で漢江流域を完全に支配した。

yeok-sa-hak-ja-deul-eun han-gang hwak-bo-ga sam-guk-thong-il-ui gyeol-jeong-jeok yeol-soe-yeoss-eum-eul ji-jeok-han-da.

歴史学者たちは、漢江確保が三国統一の決定的鍵だったことを指摘する。

jo-seon-ui thae-jo-neun gae-gyeong-e-seo han-yang-eu-ro cheon-do-ha-yeo sae-ro-un guk-ga-ui gi-theul-eul da-jyeot-da.

朝鮮の太祖は開慶から漢陽に天道し、新たな国家の旗を固めた。

cheol-gi mun-hwa-ui do-ip-eun gang-ryeok-han mu-gi-wa nong-gi-gu je-jak-eu-ro i-eo-jyeo keun sa-hoe byeon-hwa-reul na-at-da.

鉄器文化の導入は強力な武器や農機具の製作につながり、大きな社会変化を生み出した。

sam-guk-eun yul-ryeong-eul ban-pho-ha-yeo guk-ga che-je-reul jeong-bi-ha-go beop-chi-reul hwak-rip-haet-da.

三国は律令を頒布して国家体制を整備し、法治を確立した。

sin-ra-neun dang-na-ra-wa-ui dong-maeng-eul jeok-geuk chu-jin-ha-yeo sam-guk-thong-il-ui bal-phan-eul ma-ryeon-haet-da.

新羅は唐との同盟を積極的に推進し、三国統一の足場を設けた。

yeong-tho hwak-jang-eul dul-leo-ssa-go guk-gyeong ji-dae-e-seo sam-guk gan-ui gun-sa-jeok chung-dol-i kkeun-i-ji an-at-da.

領土拡大をめぐって国境地帯で三国間の軍事的衝突が絶えなかった。

go-gu-ryeo-neun su-na-ra-ui baek-man dae-gun chim-ip-eul sal-su-e-seo sal-su-dae-cheop-eu-ro wan-byeok-hi mul-ri-chyeot-da.

高句麗はスナラの百万大軍侵入を殺水から散水対峙に完全に倒した。

yuk-baek-chil-sip-yuk-nyeon sin-ra-neun dang-na-ra se-ryeok-eul mol-a-nae-go dae-dong-gang i-nam-ui sam-guk-thong-il-eul wan-su-haet-da.

676年、新羅は唐の勢力を追い出して大東江以南の三国統一を果たした。

han-gang ha-ryu-neun seo-hae ba-da-ro i-eo-jyeo go-dae-bu-theo hae-sang mu-yeok-ui geo-jeom-eu-ro beon-yeong-haet-da.

漢江下流は西海につながり、古代から海上貿易の拠点として繁栄した。

han-min-jok-eun su-man-eun oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do kkeun-jil-gin saeng-myeong-ryeok-eu-ro jeong-che-seong-eul ji-kyeo wat-da.

韓民族は数多くの外勢の侵略の中でも粘り強い生命力でアイデンティティを守ってきた。

han-ban-do-neun dae-ryuk-gwa hae-yang-eul it-neun ji-jeong-hak-jeok yo-chung-ji-e wi-chi-hae it-da.

朝鮮半島は大陸と海洋を結ぶ地政学的要衝地に位置している。

han-ban-do-ui han-bok-phan-eul ga-ro-ji-reu-neun han-gang-eun min-jok yeok-sa-ui jeot-jul-i-da.

朝鮮半島の韓服版を横切る漢江は民族歴史の乳筋だ。

jo-seon wang-jo-neun phung-su-ji-ri-sang gil-ji-ro kkop-hi-neun han-yang-e do-eup-eul jeong-haet-da.

朝鮮王朝は風水地理上の路地に選ばれる漢陽に町を定めた。

sin-ra-neun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ham-eu-ro-sseo dang-na-ra-wa jik-jeop tong-ha-neun hae-ro-reul hwak-bo-haet-da.

新羅は漢江流域を占めることで唐と直接通じる海路を確保した。

han-gang-ui phu-reun mul-jul-gi-neun ji-nan su-cheon nyeon-gan han-ban-do wang-jo-deul-ui heung-mang-seong-soe-reul muk-muk-hi ji-kyeo-bo-at-da.

漢江の青い水幹は、過去数千年間、朝鮮半島の王朝たちの興亡盛衰を黙々と見守った。