Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B 単語 · 第10課 · パート 1
38 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1간판
gan-phan
看板
골목 모퉁이에 '사주와 궁합'이라고 적힌 작은 간판이 걸려 있었다.
gol-mok mo-thung-i-e 'sa-ju-wa gung-hap'-i-ra-go jeok-hin jak-eun gan-phan-i geol-lyeo it-seot-da.
路地の角に「四柱と相性」と書かれた小さな看板がかかっていた。
- 2거절하다
geo-jeol-ha-da
拒否する
그는 미신에 기대어 중요한 결정을 내리자는 친구의 제안을 단호히 거절했다.
geu-neun mi-sin-e gi-dae-eo jung-yo-han gyeol-jeong-eul nae-ri-ja-neun chin-gu-ui je-an-eul dan-ho-hi geo-jeol-haet-da.
彼は迷信に寄りかかって重要な決断をしようという友人の提案を断固として断った。
- 3경멸하다
gyeong-myeol-ha-da
軽蔑する
자신의 운명을 스스로 개척하지 않고 점에만 매달리는 태도를 경멸했다.
ja-sin-ui un-myeong-eul seu-seu-ro gae-cheok-ha-ji an-ko jeom-e-man mae-dal-li-neun tae-do-reul gyeong-myeol-haet-da.
自分の運命を自ら開拓せずに点にだけぶら下がる態度を軽蔑した。
- 4고민거리
go-min-geo-ri
悩み
진로와 취업 문제로 고민거리가 많아 밤잠을 이루지 못했다.
jin-ro-wa chwi-eop mun-je-ro go-min-geo-ri-ga man-a bam-jam-eul i-ru-ji mot-haet-da.
進路と就職問題で悩みが多く、夜寝ることができなかった。
- 5고집(을) 부리다
go-jip(-eul) bu-ri-da
こだわる
주변 사람들의 조언을 무시하고 자신의 생각만 맞다고 고집을 부렸다.
ju-byeon sa-ram-deul-ui jo-eon-eul mu-si-ha-go ja-sin-ui saeng-gak-man mat-da-go go-jip-eul bu-ryeot-da.
周りの人々のアドバイスを無視し、自分の考えだけ合うとこだわった。
- 6과연
gwa-yeon
果たして
사람의 운명은 이미 정해져 있는 것인지 과연 의문이 든다.
sa-ram-ui un-myeong-eun i-mi jeong-hae-jyeo it-neun geos-in-ji gwa-yeon ui-mun-i deun-da.
人の運命はすでに決まっているのかさすがに疑問がある。
- 7관상을 보다
gwan-sang-eul bo-da
観賞より
호기심 삼아 관상을 보러 갔는데 성격과 건강 상태를 꽤 정확히 맞혔다.
ho-gi-sim sam-a gwan-sang-eul bo-reo gat-neun-de seong-gyeok-gwa geon-gang sang-thae-reul kkwae jeong-hwak-hi mat-hyeot-da.
好奇心で観賞を見に行ったが、性格と健康状態をかなり正確に当てた。
- 8궁합을 보다
gung-hap-eul bo-da
相性をより
결혼을 앞두고 두 사람의 성격과 사주가 잘 맞는지 궁합을 보았다.
gyeol-hon-eul ap-du-go du sa-ram-ui seong-gyeok-gwa sa-ju-ga jal mat-neun-ji gung-hap-eul bo-at-da.
結婚を控えて二人の性格と社主がよく合うか相性を見た。
- 9깨닫다
kkae-dat-da
気づく
운명이란 정해진 것이 아니라 자신의 노력으로 만들어가는 것임을 깨달았다.
un-myeong-i-ran jeong-hae-jin geos-i a-ni-ra ja-sin-ui no-ryeok-eu-ro man-deul-eo-ga-neun geos-im-eul kkae-da-rat-da.
運命とは決まったのではなく、自分の努力で作っていくことであることに気づいた。
- 10따지다
tta-ji-da
見る
사주팔자를 시시콜콜 따지기보다는 서로를 아끼는 마음이 더 중요하다.
sa-ju-phal-ja-reul si-si-khol-khol tta-ji-gi-bo-da-neun seo-ro-reul a-kki-neun ma-eum-i deo jung-yo-ha-da.
四柱八字をシシコールコールするよりむしろお互いを惜しむ心がより重要だ。
- 11미신
mi-sin
迷信
시험 전날 미역국을 먹으면 떨어진다는 말은 과학적 근거가 없는 미신이다.
si-heom jeon-nal mi-yeok-guk-eul meok-eu-myeon tteol-eo-jin-da-neun mal-eun gwa-hak-jeok geun-geo-ga eop-neun mi-sin-i-da.
試験前日、ワカメを食べれば落ちるという言葉は科学的根拠がない迷信だ。
- 12방편
bang-pyeon
防便
불안한 마음을 달래기 위한 하나의 방편으로 점을 보는 사람들이 많다.
bul-an-han ma-eum-eul dal-lae-gi wi-han ha-na-ui bang-pyeon-eu-ro jeom-eul bo-neun sa-ram-deul-i man-ta.
不安な心をなだめるための一つの方便で点を見る人が多い。
- 13사주를 보다
sa-ju-reul bo-da
四週間より
새해가 되면 한 해의 운세를 미리 알아보고자 사주를 보러 간다.
sae-hae-ga doe-myeon han hae-ui un-se-reul mi-ri al-a-bo-go-ja sa-ju-reul bo-reo gan-da.
新年になれば一年の占いを事前に調べようと社主を見に行く。
- 14상대
sang-dae
相手
결혼 상대를 고를 때 가문이나 재력보다 성품과 가치관을 먼저 보아야 한다.
gyeol-hon sang-dae-reul go-reul ttae ga-mun-i-na jae-ryeok-bo-da seong-pum-gwa ga-chi-gwan-eul meon-jeo bo-a-ya han-da.
結婚相手を選ぶとき、家紋や財力よりも性品と価値観を先に見なければならない。
- 15손금을 보다
son-geum-eul bo-da
手金より
손금을 보면 생명선과 두뇌선으로 수명과 재능을 점칠 수 있다고 믿는 이들이 있다.
son-geum-eul bo-myeon saeng-myeong-seon-gwa du-noe-seon-eu-ro su-myeong-gwa jae-neung-eul jeom-chil su it-da-go mit-neun i-deul-i it-da.
手を見れば生命線と頭脳線で寿命と才能を占めることができると信じる人々がある。
- 16신기하다
sin-gi-ha-da
不思議
점쟁이가 내 과거의 중요한 일들을 족집게처럼 알아맞혀서 정말 신기했다.
jeom-쟁-i-ga nae gwa-geo-ui jung-yo-han il-deul-eul jok-jip-ge-cheo-reom al-a-mat-hyeo-seo jeong-mal sin-gi-haet-da.
占い師が私の過去の重要な事柄をピンセットのように分かって本当に不思議だった。
- 17약자
yak-ja
略語
운명의 소용돌이 앞에서 나약한 인간은 한낱 무력한 약자에 불과할 때가 있다.
un-myeong-ui so-yong-do-ri ap-e-seo na-yak-han in-gan-eun han-nat mu-ryeok-han yak-ja-e bul-gwa-hal ttae-ga it-da.
運命の渦の前で弱い人間はただ無力な略語に過ぎない時がある。
- 18얽매이다
eolk-mae-i-da
つまらない
점괘의 나쁜 예언에 지나치게 얽매여 현재의 삶을 낭비해서는 안 된다.
jeom-gwae-ui na-ppeun ye-eon-e ji-na-chi-ge eolk-mae-yeo hyeon-jae-ui salm-eul nang-bi-hae-seo-neun an doen-da.
占いの悪い予言に過度に縛られ、現在の生活を無駄にしてはならない。
- 19여전히
yeo-jeon-hi
それでも
과학이 고도로 발전한 현대 사회에서도 운명론을 믿는 이들이 여전히 많다.
gwa-hak-i go-do-ro bal-jeon-han hyeon-dae sa-hoe-e-seo-do un-myeong-ron-eul mit-neun i-deul-i yeo-jeon-hi man-ta.
科学が高度に発展した現代社会でも、運命論を信じる人々がまだ多い。
- 20우연
u-yeon
偶然
길에서 우연히 만난 그 사람과 평생을 함께할 인연이 될 줄은 몰랐다.
gil-e-seo u-yeon-hi man-nan geu sa-ram-gwa pyeong-saeng-eul ham-kke-hal in-yeon-i doel jul-eun mol-rat-da.
道で偶然出会ったその人と一生を共にする縁になるとは知らなかった。
- 21운명적이다
un-myeong-jeok-i-da
運命的です
그들의 만남은 마치 소설 속 한 장면처럼 신비롭고 운명적이었다.
geu-deul-ui man-nam-eun ma-chi so-seol sok han jang-myeon-cheo-reom sin-bi-rop-go un-myeong-jeok-i-eot-da.
彼らの出会いはまるで小説の中のシーンのように神秘的で運命的でした。
- 22위안
wi-an
元
힘겨운 시기에 점쟁이의 긍정적인 말 한마디가 마음에 큰 위안이 되었다.
him-gyeo-un si-gi-e jeom-jaeng-i-ui geung-jeong-jeok-in mal han-ma-di-ga ma-eum-e keun wi-an-i doe-eot-da.
厳しい時期に占い師の肯定的な言葉の一言が心に大きな慰めとなった。
- 23유혹
yu-hok
誘惑
노력 없이 쉽게 성공할 수 있다는 달콤한 유혹에 흔들리지 말아야 한다.
no-ryeok eop-si swip-ge seong-gong-hal su it-da-neun dal-khom-han yu-hok-e heun-deul-li-ji mal-a-ya han-da.
努力なしに簡単に成功できるという甘い誘惑に揺れてはいけない。
- 24의지하다
ui-ji-ha-da
頼る
스스로 해결책을 찾지 않고 언제나 미신에만 의지하려는 태도는 위험하다.
seu-seu-ro hae-gyeol-chaek-eul chat-ji an-ko eon-je-na mi-sin-e-man ui-ji-ha-ryeo-neun tae-do-neun wi-heom-ha-da.
自分で解決策を探さず、いつも迷信だけに頼る態度は危険だ。
- 25일치
il-chi
マッチ
두 사람의 성격 검사 결과가 놀라울 정도로 완벽한 일치를 보였다.
du sa-ram-ui seong-gyeok geom-sa gyeol-gwa-ga nol-ra-ul jeong-do-ro wan-byeok-han il-chi-reul bo-yeot-da.
二人の性格検査の結果が驚くほど完璧な一致を見せた。
- 26점을 치다
jeom-eul chi-da
点を打つ
중요한 시험을 앞두고 합격 여부를 알아보기 위해 점을 쳐 보았다.
jung-yo-han si-heom-eul ap-du-go hap-gyeok yeo-bu-reul al-a-bo-gi wi-hae jeom-eul chyeo bo-at-da.
重要な試験を控えて合格かどうかを調べるために点を打ってみた。
- 27점쟁이
jeom-jaeng-i
占い師
소문난 점쟁이를 찾아가 앞날의 진로에 대해 상담을 받았다.
so-mun-nan jeom-jaeng-i-reul cha-ja-ga ap-nal-ui jin-ro-e dae-hae sang-dam-eul ba-dat-da.
噂の占い師を訪ね、先日の進路について相談を受けた。
- 28점집
jeom-jip
店舗
연초가 되면 새해 운세를 보려는 손님들로 유명한 점집마다 문전성시를 이룬다.
yeon-cho-ga doe-myeon sae-hae un-se-reul bo-ryeo-neun son-nim-deul-ro yu-myeong-han jeom-jip-ma-da mun-jeon-seong-si-reul i-run-da.
年初になると、新年の占いを見ようとするお客様で有名な店舗ごとに門前城市を成し遂げる。
- 29제각기
je-gak-gi
それぞれ
사람들은 제각기 타고난 성격과 재능이 다르므로 서로를 존중해야 한다.
sa-ram-deul-eun je-gak-gi tha-go-nan seong-gyeok-gwa jae-neung-i da-reu-meu-ro seo-ro-reul jon-jung-hae-ya han-da.
人々はそれぞれ自然の性格と才能が異なるため、お互いを尊重しなければならない。
- 30지적하다
ji-jeok-ha-da
指摘する
선생님께서는 맹목적인 운명론에 빠져 현실을 도피하는 태도를 엄하게 지적하셨다.
seon-saeng-nim-kke-seo-neun maeng-mok-jeok-in un-myeong-ron-e ppa-jyeo hyeon-sil-eul do-phi-ha-neun tae-do-reul eom-ha-ge ji-jeok-ha-syeot-da.
先生は盲目的な運命論に陥り、現実を逃れる態度を厳しく指摘された。
- 31철없다
cheol-eop-da
鉄なし
철없는 시절에는 모든 행운이 가만히 있어도 저절로 굴러들어올 줄 알았다.
cheol-eop-neun si-jeol-e-neun mo-deun haeng-un-i ga-man-hi it-eo-do jeo-jeol-ro gul-reo-deul-eo-ol jul al-at-da.
鉄のない時代には、すべての運がじっとしていても自然に転がってくると思った。
- 32초점
cho-jeom
フォーカス
운명을 탓하기보다는 현재 내가 바꿀 수 있는 행동에 초점을 맞추어야 한다.
un-myeong-eul thas-ha-gi-bo-da-neun hyeon-jae nae-ga ba-kkul su it-neun haeng-dong-e cho-jeom-eul mat-chu-eo-ya han-da.
運命のせいではなく、現在私が変えることができる行動に焦点を当てるべきです。
- 33타로 카드
tha-ro kha-deu
タロットカード
젊은이들 사이에서는 미래의 연애운을 점치는 타로 카드가 큰 인기를 끈다.
jeolm-eun-i-deul sa-i-e-seo-neun mi-rae-ui yeon-ae-un-eul jeom-chi-neun tha-ro kha-deu-ga keun in-gi-reul kkeun-da.
若者の間では、未来の恋愛運を占めるタロットカードが大きな人気を集める。
- 34통계
tong-gye
統計
동양의 사주명리학은 오랜 세월 동안 축적된 인간 삶의 통계적 학문이라고도 한다.
dong-yang-ui sa-ju-myeong-ri-hak-eun o-raen se-wol dong-an chuk-jeok-doen in-gan salm-ui tong-gye-jeok hak-mun-i-ra-go-do han-da.
東洋の株主名理学は、長年にわたって蓄積された人間生活の統計的学問とも呼ばれる。
- 35한심하다
han-sim-ha-da
情けない
노력은 전혀 하지 않고 점괘만 믿고 요행을 바라는 모습이 한심해 보였다.
no-ryeok-eun jeon-hyeo ha-ji an-ko jeom-gwae-man mit-go yo-haeng-eul ba-ra-neun mo-seup-i han-sim-hae bo-yeot-da.
努力はまったくせず、しっかりと信じて、幸運を望む姿が情けなく見えた。
- 36헤어나다
he-eo-na-da
別れる
점쟁이의 불길한 말에 사로잡혀 불안감에서 쉽게 헤어나지 못했다.
jeom-jaeng-i-ui bul-gil-han mal-e sa-ro-jap-hyeo bul-an-gam-e-seo swip-ge he-eo-na-ji mot-haet-da.
占い師の不吉な言葉にとらわれ、不安感から容易に別れなかった。
- 37호기심
ho-gi-sim
好奇心
미래에 대한 막연한 호기심으로 타로 점을 보러 친구들과 카페에 갔다.
mi-rae-e dae-han mak-yeon-han ho-gi-sim-eu-ro tha-ro jeom-eul bo-reo chin-gu-deul-gwa kha-phe-e gat-da.
未来への漠然とした好奇心で太郎店を見に友達とカフェに行った。
- 38환상
hwan-sang
ファンタジー
운명이 모든 것을 결정해 줄 것이라는 환상을 버리고 현실을 직시해야 한다.
un-myeong-i mo-deun geos-eul gyeol-jeong-hae jul geos-i-ra-neun hwan-sang-eul beo-ri-go hyeon-sil-eul jik-si-hae-ya han-da.
運命がすべてを決めてくれるという幻想を捨てて現実を直視しなければならない。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
