Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B 単語 · 第8課 · パート 3
43 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1개성적이다
gae-seong-jeok-i-da
個性的
그녀는 유행을 무작정 따르지 않고 개성적인 패션을 연출한다.
geu-nyeo-neun yu-haeng-eul mu-jak-jeong tta-reu-ji an-ko gae-seong-jeok-in phae-syeon-eul yeon-chul-han-da.
彼女は流行に無作為に従わずに個性的なファッションを演出する。
- 2개화기
gae-hwa-gi
開花器
개화기에는 서양식 양복과 드레스가 조선 사회에 처음 도입되었다.
gae-hwa-gi-e-neun seo-yang-sik yang-bok-gwa deu-re-seu-ga jo-seon sa-hoe-e cheo-eum do-ip-doe-eot-da.
開花期には洋式スーツとドレスが朝鮮社会に初めて導入された。
- 3거부감
geo-bu-gam
拒否
너무 파격적인 노출 의상은 대중에게 거부감을 줄 수도 있다.
neo-mu pha-gyeok-jeok-in no-chul ui-sang-eun dae-jung-e-ge geo-bu-gam-eul jul su-do it-da.
あまりにも破格の露出衣装は大衆に拒否感を与えるかもしれない。
- 4격식을 차리다
gyeok-sik-eul cha-ri-da
格式を取る
공식적인 자리에서는 격식을 차린 단정한 정장을 입는 것이 예의이다.
gong-sik-jeok-in ja-ri-e-seo-neun gyeok-sik-eul cha-rin dan-jeong-han jeong-jang-eul ip-neun geos-i ye-ui-i-da.
正式な席では格式を着た端正なスーツを着ることが礼儀である。
- 5계층
gye-cheung
階層
전통 사회에서는 옷의 색상과 재질로 신분 계층을 구분했다.
jeon-tong sa-hoe-e-seo-neun ot-ui saek-sang-gwa jae-jil-ro sin-bun gye-cheung-eul gu-bun-haet-da.
伝統社会では服の色と材質で身分階層を区分した。
- 6광복
gwang-bok
光復
1945년 광복 이후 한국의 복식 문화는 급격한 현대화를 겪었다.
cheon-gu-baek-sa-sip-o-nyeon gwang-bok i-hu han-guk-ui bok-sik mun-hwa-neun geup-gyeok-han hyeon-dae-hwa-reul gyeokk-eot-da.
1945年の光復以後、韓国のダブルス文化は急激な現代化を経た。
- 7구입하다
gu-ip-ha-da
購入する
백화점 할인 기간을 이용하여 마음에 드는 정장 한 벌을 구입했다.
baek-hwa-jeom hal-in gi-gan-eul i-yong-ha-yeo ma-eum-e deu-neun jeong-jang han beol-eul gu-ip-haet-da.
デパートの割引期間を利用してお気に入りのスーツを購入しました。
- 8규정하다
gyu-jeong-ha-da
規定する
학교 교칙에서는 학생들의 두발과 복장 기준을 엄격히 규정하고 있다.
hak-gyo gyo-chik-e-seo-neun hak-saeng-deul-ui du-bal-gwa bok-jang gi-jun-eul eom-gyeok-hi gyu-jeong-ha-go it-da.
学校教則では学生の頭髪と服装基準を厳しく規定している。
- 9기성복
gi-seong-bok
既成服
대량 생산된 기성복이 보급되면서 누구나 저렴하게 옷을 살 수 있게 되었다.
dae-ryang saeng-san-doen gi-seong-bok-i bo-geup-doe-myeon-seo nu-gu-na jeo-ryeom-ha-ge ot-eul sal su it-ge doe-eot-da.
大量生産された既成服が普及し、誰でも安く服を買えるようになった。
- 10낭비
nang-bi
無駄
유행이 바뀔 때마다 새 옷을 사들이는 것은 심각한 자원 낭비이다.
yu-haeng-i ba-kkwil ttae-ma-da sae ot-eul sa-deul-i-neun geos-eun sim-gak-han ja-won nang-bi-i-da.
ファッションが変わるたびに新しい服を買うのは深刻な資源の無駄です。
- 11노출이 심하다
no-chul-i sim-ha-da
露出がひどい
공공장소에서 노출이 심한 옷차림은 주위 사람들의 눈살을 찌푸리게 한다.
gong-gong-jang-so-e-seo no-chul-i sim-han ot-cha-rim-eun ju-wi sa-ram-deul-ui nun-sal-eul jji-phu-ri-ge han-da.
公共の場所で露出が激しい装いは周囲の人々の眉をひそめる。
- 12대중화
dae-jung-hwa
普及
패션의 대중화로 인해 고급 디자인의 옷도 대중이 쉽게 접할 수 있게 되었다.
phae-syeon-ui dae-jung-hwa-ro in-hae go-geup di-ja-in-ui ot-do dae-jung-i swip-ge jeop-hal su it-ge doe-eot-da.
ファッションの大衆化により、高級デザインの服も大衆が簡単に触れることができるようになった。
- 13맞춤복
mat-chum-bok
カスタムウェア
자신의 체형에 꼭 맞게 재단된 고급 맞춤복을 맞춰 입었다.
ja-sin-ui che-hyeong-e kkok mat-ge jae-dan-doen go-geup mat-chum-bok-eul mat-chwo ib-eot-da.
自分の体型にぴったりと裁断された高級カスタマイズ着を合わせて着た。
- 14모피
mo-phi
毛皮
동물 보호에 대한 인식이 높아지면서 인조 모피를 찾는 소비자가 늘었다.
dong-mul bo-ho-e dae-han in-sik-i no-pha-ji-myeon-seo in-jo mo-phi-reul chat-neun so-bi-ja-ga neul-eot-da.
動物保護に対する意識が高まるにつれて、人工毛皮を求める消費者が増えた。
- 15반영하다
ban-yeong-ha-da
反映する
젊은 세대의 자유분방한 가치관이 최신 패션 트렌드에 고스란히 반영되었다.
jeolm-eun se-dae-ui ja-yu-bun-bang-han ga-chi-gwan-i choe-sin phae-syeon theu-ren-deu-e go-seu-ran-hi ban-yeong-doe-eot-da.
若い世代の自由奔放な価値観が最新のファッショントレンドにそっくり反映された。
- 16배꼽 티
bae-kkop thi
へそティー
1990년대에는 파격적인 배꼽 티가 젊은 여성들 사이에서 큰 유행이었다.
cheon-gu-baek-gu-sip-nyeon-dae-e-neun pha-gyeok-jeok-in bae-kkop thi-ga jeolm-eun yeo-seong-deul sa-i-e-seo keun yu-haeng-i-eot-da.
1990年代には破格的なへそティーが若い女性の間で大きな流行だった。
- 17보수적이다
bo-su-jeok-i-da
保守的です
그 회사는 복장 규정이 매우 보수적이어서 단정한 정장만 허용된다.
geu hoe-sa-neun bok-jang gyu-jeong-i mae-u bo-su-jeok-i-eo-seo dan-jeong-han jeong-jang-man heo-yong-doe-da.
その会社は服装規定が非常に保守的であり、断定したスーツだけが許される。
- 18복고풍이다
bok-go-phung-i-da
レトロ
청청 패션과 통넓은 바지 등 복고풍 스타일이 다시 유행하고 있다.
cheong-cheong phae-syeon-gwa tong-neolb-eun ba-ji deung bok-go-phung seu-tha-il-i da-si yu-haeng-ha-go it-da.
清清ファッションや広々としたパンツなどレトロスタイルが再び流行している。
- 19복식사
bok-sik-sa
ダブルス
한국 복식사를 공부하면 시대에 따른 사람들의 삶과 문화를 엿볼 수 있다.
han-guk bok-sik-sa-reul gong-bu-ha-myeon si-dae-e tta-reun sa-ram-deul-ui salm-gwa mun-hwa-reul yeot-bol su it-da.
韓国腹式史を勉強すれば時代による人々の生活と文化を垣間見ることができる。
- 20서구
seo-gu
西洋
근대화 과정에서 서구의 다양한 패션 스타일이 급속히 유입되었다.
geun-dae-hwa gwa-jeong-e-seo seo-gu-ui da-yang-han phae-syeon seu-tha-il-i geup-sok-hi yu-ip-doe-eot-da.
近代化の過程で西欧の様々なファッションスタイルが急速に流入した。
- 21세련되다
se-ryeon-doe-da
洗練される
단순한 디자인이지만 색상 매치가 무척 세련되고 멋스럽다.
dan-sun-han di-ja-in-i-ji-man saek-sang mae-chi-ga mu-cheok se-ryeon-doe-go meot-seu-reop-da.
シンプルなデザインだが、カラーマッチがとてもスタイリッシュでカッコイイ。
- 22시대상
si-dae-sang
時代
거리의 옷차림을 살펴보면 그 시대의 사회적 분위기와 시대상을 알 수 있다.
geo-ri-ui ot-cha-rim-eul sal-phyeo-bo-myeon geu si-dae-ui sa-hoe-jeok bun-wi-gi-wa si-dae-sang-eul al su it-da.
街の装いを見ると、その時代の社会的雰囲気と時代像が分かる。
- 23신분
sin-bun
身分
조선 시대에는 입는 옷의 색깔과 무늬로 신분을 엄격하게 구별했다.
jo-seon si-dae-e-neun ip-neun ot-ui saek-kkal-gwa mu-nui-ro sin-bun-eul eom-gyeok-ha-ge gu-byeol-haet-da.
朝鮮時代には着る服の色と柄で身分を厳しく区別した。
- 24신여성
sin-yeo-seong
新女性
1920년대 신여성들은 단발머리에 서양식 드레스를 입고 거리를 활보했다.
cheon-gu-baek-i-sip-nyeon-dae sin-yeo-seong-deul-eun dan-bal-meo-ri-e seo-yang-sik deu-re-seu-reul ip-go geo-ri-reul hwal-bo-haet-da.
1920年代、新女性たちは短髪に西洋式のドレスを着て街を賑わった。
- 25실용적이다
sil-yong-jeok-i-da
実用的です
주머니가 많고 구김이 잘 가지 않는 실용적인 바지를 선호한다.
ju-meo-ni-ga man-kho gu-gim-i jal ga-ji an-neun sil-yong-jeok-in ba-ji-reul seon-ho-han-da.
ポケットが多く、しわがよく行かない実用的なパンツを好む。
- 26애용되다
ae-yong-doe-da
愛用する
청바지는 계절과 성별에 관계없이 모든 사람들에게 널리 애용된다.
cheong-ba-ji-neun gye-jeol-gwa seong-byeol-e gwan-gye-eop-si mo-deun sa-ram-deul-e-ge neol-ri ae-yong-doe-da.
ジーンズは季節や性別に関係なく、すべての人に広く愛用されています。
- 27양장
yang-jang
洋装
전통 한복 대신 간편하고 활동하기 좋은 양장을 입기 시작했다.
jeon-tong han-bok dae-sin gan-pyeon-ha-go hwal-dong-ha-gi jo-eun yang-jang-eul ip-gi si-jak-haet-da.
伝統韓服の代わりに手軽で活動しやすい洋装を着始めた。
- 28욕구
yok-gu
欲望
자신만의 아름다움을 뽐내고 싶어 하는 패션 욕구는 인간의 본능이다.
ja-sin-man-ui a-reum-da-um-eul ppom-nae-go si-pheo ha-neun phae-syeon yok-gu-neun in-gan-ui bon-neung-i-da.
自分だけの美しさを誇りたいファッションニーズは人間の本能だ。
- 29유입되다
yu-ip-doe-da
流入する
외국의 최신 패션 트렌드가 인터넷과 SNS를 통해 실시간으로 유입된다.
oe-guk-ui choe-sin phae-syeon theu-ren-deu-ga in-teo-net-gwa e-seu-en-e-seu-reul tong-hae sil-si-gan-eu-ro yu-ip-doe-da.
外国の最新のファッショントレンドがインターネットとSNSを通じてリアルタイムに流入している。
- 30유행을 타다
yu-haeng-eul tha-da
ファッションに乗る
유행을 타지 않는 기본 스타일의 코트는 오래 입을 수 있어 경제적이다.
yu-haeng-eul tha-ji an-neun gi-bon seu-tha-il-ui kho-theu-neun o-rae ip-eul su it-eo gyeong-je-jeok-i-da.
流行に乗らない基本スタイルのコートは長く着用でき、経済的だ。
- 31의식
ui-sik
儀式
남들의 시선을 지나치게 의식하지 않고 나만의 개성을 살려 입는다.
nam-deul-ui si-seon-eul ji-na-chi-ge ui-sik-ha-ji an-ko na-man-ui gae-seong-eul sal-lyeo ip-neun-da.
他人の視線を過度に意識せずに自分だけの個性を生かして着る。
- 32자율화
ja-yul-hwa
自律化
중고등학교 교복 자율화 조치 이후 학생들의 개성 표현이 다양해졌다.
jung-go-deung-hak-gyo gyo-bok ja-yul-hwa jo-chi i-hu hak-saeng-deul-ui gae-seong phyo-hyeon-i da-yang-hae-jyeot-da.
中高校制服自律化措置以後、学生の個性表現が多様化した。
- 33작품성
jak-pum-seong
作品性
그 디자이너의 의상은 실용성뿐만 아니라 뛰어난 작품성을 인정받았다.
geu di-ja-i-neo-ui ui-sang-eun sil-yong-seong-ppun-man a-ni-ra ttwi-eo-nan jak-pum-seong-eul in-jeong-ba-dat-da.
そのデザイナーの衣装は実用性だけでなく優れた作品性を認められた。
- 34주목을 받다
ju-mok-eul bat-da
注目を集める
독특한 소재를 활용한 친환경 패션이 패션쇼에서 큰 주목을 받았다.
dok-teuk-han so-jae-reul hwal-yong-han chin-hwan-gyeong phae-syeon-i phae-syeon-syo-e-seo keun ju-mok-eul ba-dat-da.
独特の素材を活用した環境に優しいファッションがファッションショーで大きな注目を集めた。
- 35집단
jip-dan
集団
청소년들은 또래 집단과의 동질감을 느끼기 위해 비슷한 패션을 공유한다.
cheong-so-nyeon-deul-eun tto-rae jip-dan-gwa-ui dong-jil-gam-eul neu-kki-gi wi-hae bi-seut-han phae-syeon-eul gong-yu-han-da.
青少年たちは、同年代のグループとの同質感を感じるために同様のファッションを共有します。
- 36참하다
cham-ha-da
我慢する
그녀는 참하고 단정한 원피스를 입어 우아한 분위기를 풍겼다.
geu-nyeo-neun cham-ha-go dan-jeong-han won-phi-seu-reul ip-eo u-a-han bun-wi-gi-reul phung-gyeot-da.
彼女は本物で、落ち着いたワンピースを着てエレガントな雰囲気を漂わせた。
- 37추구하다
chu-gu-ha-da
追求する
현대 패션은 화려함보다는 편안함과 실용성을 추구하는 경향이 있다.
hyeon-dae phae-syeon-eun hwa-ryeo-ham-bo-da-neun pyeon-an-ham-gwa sil-yong-seong-eul chu-gu-ha-neun gyeong-hyang-i it-da.
現代ファッションは華やかさよりも快適さと実用性を追求する傾向がある。
- 38특색
teuk-saek
特色
지역 전통 축제에서는 고유한 문화적 특색을 담은 전통 의상을 선보인다.
ji-yeok jeon-tong chuk-je-e-seo-neun go-yu-han mun-hwa-jeok teuk-saek-eul dam-eun jeon-tong ui-sang-eul seon-bo-in-da.
地域の伝統祭では、ユニークな文化的特色を込めた伝統衣装を披露する。
- 39파격적이다
pha-gyeok-jeok-i-da
破格的です
그 패션쇼에서는 상식을 깨는 파격적인 디자인의 의상들이 무대에 올랐다.
geu phae-syeon-syo-e-seo-neun sang-sik-eul kkae-neun pha-gyeok-jeok-in di-ja-in-ui ui-sang-deul-i mu-dae-e ol-rat-da.
そのファッションショーでは常識を破る破格的なデザインの衣装が舞台に上がった。
- 40하이힐
ha-i-hil
ハイヒール
오랫동안 높은 하이힐을 신고 걸었더니 발목과 허리가 아프다.
o-raet-dong-an no-pheun ha-i-hil-eul sin-go geol-eot-deo-ni bal-mok-gwa heo-ri-ga a-phu-da.
長い間高いハイヒールを履いて歩いたところ、足首と腰が痛い。
- 41홍수
hong-su
洪水
소셜 미디어에 넘쳐나는 패션 광고의 홍수 속에서 현명한 소비가 필요하다.
so-syeol mi-di-eo-e neom-chyeo-na-neun phae-syeon gwang-go-ui hong-su sok-e-seo hyeon-myeong-han so-bi-ga phil-yo-ha-da.
ソーシャルメディアにあふれるファッション広告の洪水の中で賢明な消費が必要だ。
- 42활동적이다
hwal-dong-jeok-i-da
活動的
신축성이 좋은 청바지와 운동화는 활동적인 야외 활동에 제격이다.
sin-chuk-seong-i jo-eun cheong-ba-ji-wa un-dong-hwa-neun hwal-dong-jeok-in ya-oe hwal-dong-e je-gyeok-i-da.
伸縮性の良いジーンズとスニーカーは、活動的な野外活動に適している。
- 43획기적
hoek-gi-jeok
画期的な
방수와 통풍 기능을 동시에 갖춘 새로운 섬유 소재의 개발은 획기적인 발견이다.
bang-su-wa tong-phung gi-neung-eul dong-si-e gat-chun sae-ro-un seom-yu so-jae-ui gae-bal-eun hoek-gi-jeok-in bal-gyeon-i-da.
防水と換気機能を同時に備えた新しい繊維素材の開発は画期的な発見だ。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
