Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B 単語 · 第13課 · パート 2
45 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1가슴(이) 찡하다
ga-seum(i) jjing-ha-da
胸がゆがむ
길거리에서 폐지를 줍는 할머니를 돕는 아이의 모습에 가슴이 찡했다.
gil-geo-ri-e-seo phye-ji-reul jup-neun hal-meo-ni-reul dop-neun a-i-ui mo-seup-e ga-seum-i jjing-haet-da.
路上で古紙を拾うおばあちゃんを助ける子供の姿に胸がゆがんだ。
- 2감명(이) 깊다
gam-myeong(i) gip-da
印象深い
절망 속에서도 희망을 노래하는 그 시인의 작품은 독자들에게 감명이 깊었다.
jeol-mang sok-e-seo-do hui-mang-eul no-rae-ha-neun geu si-in-ui jak-pum-eun dok-ja-deul-e-ge gam-myeong-i gip-eot-da.
絶望の中でも希望を歌うその詩人の作品は読者たちに感銘が深かった。
- 3고요하다
go-yo-ha-da
落ち着く
새벽녘 눈 덮인 겨울 숲은 숨소리조차 들릴 듯 고요했다.
sae-byeok-nyeok nun deop-in gyeo-ul sup-eun sum-so-ri-jo-cha deul-ril deut go-yo-haet-da.
夜明けの雪に覆われた冬の森は息を吐くように静かでした。
- 4괴로워하다
goe-ro-wo-ha-da
苦しむ
자신의 사소한 실수가 남에게 피해를 주었다는 사실에 그는 몹시 괴로워했다.
ja-sin-ui sa-so-han sil-su-ga nam-e-ge phi-hae-reul ju-eot-da-neun sa-sil-e geu-neun mop-si goe-ro-wo-haet-da.
彼の些細な間違いが他人に被害を与えたという事実に彼は非常に苦しんだ。
- 5구걸(을) 하다
gu-geol(eul) ha-da
物乞い
추운 겨울밤 길모퉁이에서 구걸을 하던 노인에게 따뜻한 국밥을 대접했다.
chu-un gyeo-ul-bam gil-mo-thung-i-e-seo gu-geol-eul ha-deon no-in-e-ge tta-tteut-han guk-bap-eul dae-jeop-haet-da.
寒い冬の夜、道の隅で物乞いをしていた老人に暖かいクッパをおもてなしした。
- 6구절
gu-jeol
詩
마음에 깊은 감동을 준 시의 한 구절을 다이어리에 정성껏 적어 두었다.
ma-eum-e gip-eun gam-dong-eul jun si-ui han gu-jeol-eul da-i-eo-ri-e jeong-seong-kkeot jeok-eo du-eot-da.
心に深い感動を与えた詩の一節を日記に丁寧に書き留めた。
- 7그늘
geu-neul
日陰
햇살만 있으면 사막이 되듯이 사람에게도 때로는 삶의 그늘이 필요하다.
haet-sal-man it-eu-myeon sa-mak-i doe-deu-si sa-ram-e-ge-do ttae-ro-neun salm-ui geu-neul-i phil-yo-ha-da.
日差しさえあれば砂漠になるように人にも時には人生の陰が必要だ。
- 8그루
geu-ru
グルー
마을 어귀에는 수백 년 된 느티나무 한 그루가 시원한 그늘을 드리우고 있다.
ma-eul eo-gwi-e-neun su-baek nyeon doen neu-thi-na-mu han geu-ru-ga si-won-han geu-neul-eul deu-ri-u-go it-da.
村の漁師には、数百年にわたるケヤキ一本が涼しい色合いをささげている。
- 9기꺼이
gi-kkei
喜んで
어려움에 처한 이웃을 위해서라면 그는 언제든지 기꺼이 손을 내밀 사람이다.
eo-ryeo-um-e cheo-han i-ut-eul wi-hae-seo-ra-myeon geu-neun eon-je-deun-ji gi-kkei son-eul nae-mil sa-ram-i-da.
難しさに近い隣人のためなら、彼はいつでも喜んで手を差し出した人だ。
- 10눈(이) 부시다
nun(i) bu-si-da
目を吹く
눈 덮인 하얀 들판 위로 아침 햇살이 눈이 부시게 쏟아져 내렸다.
nun deop-in ha-yan deul-phan wi-ro a-chim haet-sal-i nun-i bu-si-ge sso-da-jyeo nae-ryeot-da.
雪に覆われた白い畑の上に朝の日差しが雪が潰れ落ちた。
- 11눈짓
nun-jit
雪だるま
두 사람은 말 대신 가벼운 눈짓을 주고받으며 서로의 마음을 확인했다.
du sa-ram-eun mal dae-sin ga-byeo-un nun-jit-eul ju-go-ba-deu-myeo seo-ro-ui ma-eum-eul hwak-in-haet-da.
二人は馬の代わりに軽い目を交わし、お互いの心を確認した。
- 12덩이
deong-i
塊
추운 겨울을 나기 위해 연탄 한 덩이조차 아쉬운 이웃들에게 온정을 베풀었다.
chu-un gyeo-ul-eul na-gi wi-hae yeon-than han deong-i-jo-cha a-swi-un i-ut-deul-e-ge on-jeong-eul be-phul-eot-da.
寒い冬を出すために練炭した塊でさえ残念な隣人に暖かさを与えた。
- 13동정심
dong-jeong-sim
思いやり
가난한 사람들에게 필요한 것은 단순한 동정심이 아니라 진정한 이해와 연대이다.
ga-nan-han sa-ram-deul-e-ge phil-yo-han geos-eun dan-sun-han dong-jeong-sim-i a-ni-ra jin-jeong-han i-hae-wa yeon-dae-i-da.
貧しい人々にとって必要なのは、単なる同情ではなく、真の理解と連帯です。
- 14따스하다
tta-seu-ha-da
暖かい
차가운 바람 속에서도 그의 따스한 미소는 얼어붙은 마음을 녹여 주었다.
cha-ga-un ba-ram sok-e-seo-do geu-ui tta-seu-han mi-so-neun eol-eo-bu-theun ma-eum-eul nok-yeo ju-eot-da.
冷たい風の中でも彼の暖かい笑顔は凍った心を溶かしてくれた。
- 15마음 놓다
ma-eum noh-da
心を離す
수술이 성공적으로 끝났다는 의사의 말을 듣고서야 가족들은 비로소 마음을 놓았다.
su-sul-i seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-da-neun ui-sa-ui mal-eul deut-go-seo-ya ga-jok-deul-eun bi-ro-so ma-eum-eul noh-at-da.
手術が正常に終了したという医師の言葉を聞いて、家族は初めて心を置いた。
- 16명시
myeong-si
明示
정호승 시인의 '내가 사랑하는 사람'은 많은 이들에게 사랑받는 국민적 명시이다.
jeong-ho-seung si-in-ui 'nae-ga sa-rang-ha-neun sa-ram'-eun manh-eun i-deul-e-ge sa-rang-bat-neun guk-min-jeok myeong-si-i-da.
チョン・ホスン詩人の「私が愛する人」は、多くの人々に愛される国民的明示である。
- 17반짝이다
ban-jjak-i-da
輝く
밤하늘에 보석처럼 반짝이는 별들을 바라보며 소원을 빌었다.
bam-ha-neul-e bo-seok-cheo-reom ban-jjak-i-neun byeol-deul-eul ba-ra-bo-myeo so-won-eul bil-eot-da.
夜空に宝石のように輝く星を眺めて願いを祈った。
- 18방울
bang-ul
ドロップ
풀잎 끝에 맺힌 영롱한 이슬방울 하나가 아침 햇살을 받아 빛났다.
phul-ip kkeut-e maet-hin yeong-rong-han i-seul-bang-ul ha-na-ga a-chim haet-sal-eul ba-da bit-nat-da.
草の葉の先に結ばれた永遠の露滴一つが朝の日差しを受けて輝いた。
- 19배려
bae-ryeo
心配
타인을 향한 작은 배려와 따뜻한 말 한마디가 세상을 더욱 살기 좋게 만든다.
tha-in-eul hyang-han jak-eun bae-ryeo-wa tta-tteut-han mal han-ma-di-ga se-sang-eul deo-uk sal-gi joh-ge man-deun-da.
他人に向けた小さな配慮と暖かい言葉の一言が世界をさらに生きやすくする。
- 20부릉부릉
bu-reung-bu-reung
陵陵
오토바이가 부릉부릉 소리를 내며 골목길을 쏜살같이 빠져나갔다.
o-tho-ba-i-ga bu-reung-bu-reung so-ri-reul nae-myeo gol-mok-gil-eul sson-sal-gat-i ppa-jyeo-na-gat-da.
オートバイがブンブンの音を出して路地を撃つように抜け出した。
- 21비난
bi-nan
非難
남의 잘못을 무조건 비난하기 전에 상대방의 처지를 먼저 헤아려 보아야 한다.
nam-ui jal-mot-eul mu-jo-geon bi-nan-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-ui cheo-ji-reul meon-jeo he-a-ryeo bo-a-ya han-da.
他人の過ちを無条件に非難する前に、相手の立場を先に計ってみなければならない。
- 22빚
bit
借金
오랜 가난으로 쌓인 빚을 갚기 위해 그는 밤낮없이 땀 흘려 일했다.
o-raen ga-nan-eu-ro ssah-in bit-eul gap-gi wi-hae geu-neun bam-nat-eop-si ttam heul-ryeo il-haet-da.
長年の貧困で積み上げられた借金を返済するために、彼は昼夜もなく汗を流して働いた。
- 23산산이
san-san-i
山山
바닥에 떨어진 유리컵이 산산이 부서져 사방으로 파편이 튀었다.
ba-dak-e tteol-eo-jin yu-ri-kheop-i san-san-i bu-seo-jyeo sa-bang-eu-ro pha-phyeon-i twi-eot-da.
床に落ちたガラスカップが散り散り、四方に破片が飛び散った。
- 24삶
salm
生活
고통과 슬픔을 겪어본 사람만이 타인의 삶에 진심 어린 눈물을 보낼 수 있다.
go-thong-gwa seul-pheum-eul gyeok-eo-bon sa-ram-man-i tha-in-ui salm-e jin-sim eor-in nun-mul-eul bo-nael su it-da.
痛みと悲しみを経験した人だけが他人の生活に心からの涙を送ることができる。
- 25선득선득하다
seon-deuk-seon-deuk-ha-da
先得
해 질 녘 스산한 가을바람이 옷깃을 스치자 등줄기가 선득선득해졌다.
hae jil nyeok seu-san-han ga-eul-ba-ram-i ot-git-eul seu-chi-ja deung-jul-gi-ga seon-deuk-seon-deuk-hae-jyeot-da.
夕暮れ時の秋の風が襟を痩せると茎が先得先得した。
- 26소용
so-yong
役に立つ
이미 엎질러진 물 앞에서 후회해 봐야 아무런 소용이 없다.
i-mi eop-jil-reo-jin mul ap-e-seo hu-hoe-hae bwa-ya a-mu-reon so-yong-i eop-da.
すでにこぼれた水の前で後悔してみなければ何の役にも立たない。
- 27시련
si-ryeon
試練
모진 시련을 겪고 이겨낼수록 인간의 내면은 한층 더 단단해지고 깊어진다.
mo-jin si-ryeon-eul gyeok-go i-gyeo-nael-su-rok in-gan-ui nae-myeon-eun han-cheung deo dan-dan-hae-ji-go gip-eo-jin-da.
毛深い試練を経て勝つほど、人間の内面はさらに硬くなり深くなる。
- 28신간
sin-gan
新刊
서점 입구 매대에는 이번 주에 출간된 따끈따끈한 시집 신간들이 진열되어 있었다.
seo-jeom ip-gu mae-dae-e-neun i-beon ju-e chul-gan-doen tta-kkeun-tta-kkeun-han si-jip sin-gan-deul-i jin-yeol-doe-eo it-eot-da.
書店の入り口売り場には、今週出版された温かい詩集新刊が陳列されていた。
- 29쓸쓸하다
sseul-sseul-ha-da
寂しい
모두가 떠나간 텅 빈 벤치에 홀로 앉아 있으니 마음이 쓸쓸해졌다.
mo-du-ga tteo-na-gan theong bin ben-chi-e hol-ro anj-a it-eu-ni ma-eum-i sseul-sseul-hae-jyeot-da.
みんなが去った空のベンチに一人で座っていたので心が寂しくなった。
- 30안내서
an-nae-seo
ガイド
이 책은 현대시를 처음 접하는 독자들을 위한 친절한 시 감상 안내서이다.
i chaek-eun hyeon-dae-si-reul cheo-eum jeop-ha-neun dok-ja-deul-eul wi-han chin-jeol-han si gam-sang an-nae-seo-i-da.
この本は、現代市に初めて触れる読者のためのフレンドリーな詩鑑賞ガイドです。
- 31연탄
yeon-than
練炭
한겨울 언 방을 훈훈하게 덥혀 주는 새빨간 연탄불은 서민들의 소중한 벗이었다.
han-gyeo-ul eon bang-eul hun-hun-ha-ge deop-hyeo ju-neun sae-ppal-gan yeon-than-bul-eun seo-min-deul-ui so-jung-han beot-i-eot-da.
真冬のお部屋を温かく暖めてくれる真っ赤な練炭火は庶民の大切な友だった。
- 32율무차
yul-mu-cha
ユルムチャ
추운 날 자판기에서 뽑아 마시는 구수한 율무차 한 잔은 얼어붙은 몸을 훈훈하게 녹인다.
chu-un nal ja-phan-gi-e-seo ppop-a ma-si-neun gu-su-han yul-mu-cha han jan-eun eol-eo-bu-theun mom-eul hun-hun-ha-ge nok-in-da.
寒い日に自販機から抜いて飲む口ひげした律武茶一杯は凍った体を温かく溶かす。
- 33으깨다
eu-kkae-da
壊す
삶은 감자를 숟가락으로 부드럽게 으깨어 맛있는 감자샐러드를 만들었다.
salm-eun gam-ja-reul sut-ga-rak-eu-ro bu-deu-reop-ge eu-kkae-eo mas-it-neun gam-ja-sael-reo-deu-reul man-deul-eot-da.
ゆでたジャガイモをスプーンで優しく潰して、おいしいジャガイモサラダを作った。
- 34이기심
i-gi-sim
勝利
나만 잘살면 된다는 편협한 이기심을 버릴 때 따뜻한 공동체가 만들어진다.
na-man jal-sal-myeon doen-da-neun phyeon-hyeop-han i-gi-sim-eul beo-ril ttae tta-tteut-han gong-dong-che-ga man-deul-eo-jin-da.
自分だけよく暮らせばいいという偏狭な利己心を捨てるとき、温かいコミュニティが作られる。
- 35이르다
i-reu-da
早い
고난의 터널을 지나 마침내 정상에 이른 순간의 벅찬 감동은 이루 말할 수 없었다.
go-nan-ui theo-neol-eul ji-na ma-chim-nae jeong-sang-e i-reun sun-gan-ui beok-chan gam-dong-eun i-ru mal-hal su eop-eot-da.
苦難のトンネルを通り過ぎてついに頂上に至った瞬間の激しい感動はなんとも言えなかった。
- 36인간미
in-gan-mi
人間美
그는 완벽해 보이지만 이웃을 살뜰히 챙기는 인간미 넘치는 따뜻한 사람이다.
geu-neun wan-byeok-hae bo-i-ji-man i-ut-eul sal-tteul-hi chaeng-gi-neun in-gan-mi neom-chi-neun tta-tteut-han sa-ram-i-da.
彼は完璧に見えるが隣人をそっと握る人間美溢れる暖かい人だ。
- 37일다
il-da
仕事
불의를 목격했을 때 우리 마음속에서 거센 분노의 물결이 일었다.
bul-ui-reul mok-gyeok-haet-eul ttae u-ri ma-eum-sok-e-seo geo-sen bun-no-ui mul-gyeol-i il-eot-da.
不意を目撃した時、私たちの心の中で激しい怒りの波が起こった。
- 38잎새
ip-sae
葉の鳥
'잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다'는 윤동주 시인의 고백은 영혼을 울린다.
'ip-sae-e i-neun ba-ram-e-do na-neun goe-ro-wo-haet-da'-neun yun-dong-ju si-in-ui go-baek-eun yeong-hon-eul ul-rin-da.
「葉っぱになる風にも私は苦しんだ」というユン・ドンジュ詩人の告白は魂を鳴らす。
- 39재
jae
灰
온몸을 불태워 남을 따뜻하게 해 주고 하얗게 부서진 연탄재처럼 살고 싶다.
on-mom-eul bul-thae-wo nam-eul tta-tteut-ha-ge hae ju-go ha-yah-ge bu-seo-jin yeon-than-jae-cheo-reom sal-go sip-da.
全身を燃やして他人を温めてくれて白く砕かれた練炭材のように生きたい。
- 40조선 팔도
jo-seon phal-do
朝鮮八道
방랑 시인 김삿갓은 조선 팔도를 두 발로 누비며 민중의 삶을 노래했다.
bang-rang si-in gim-sat-gat-eun jo-seon phal-do-reul du bal-ro nu-bi-myeo min-jung-ui salm-eul no-rae-haet-da.
放浪詩人キムサッガドは朝鮮八道を二足で歩き回って民衆の人生を歌った。
- 41출간하다
chul-gan-ha-da
出版する
작가는 십 년간 쓴 시들을 모아 첫 시집을 세상에 출간했다.
jak-ga-neun sip nyeon-gan sseun si-deul-eul mo-a cheot si-jip-eul se-sang-e chul-gan-haet-da.
作家は10年間書いた詩を集めて最初の詩集を世に出版した。
- 42충고하다
chung-go-ha-da
アドバイス
선생님께서는 학생에게 남을 비난하기보다 먼저 스스로를 돌아보라고 진심으로 충고하셨다.
seon-saeng-nim-kke-seo-neun hak-saeng-e-ge nam-eul bi-nan-ha-gi-bo-da meon-jeo seu-seu-ro-reul dol-a-bo-ra-go jin-sim-eu-ro chung-go-ha-syeot-da.
先生は生徒に他人を非難する前に自分自身を振り返るように心から忠告されました。
- 43퍼먹다
pheo-meok-da
食べる
눈물 젖은 빵을 허겁지겁 퍼먹으며 청년은 반드시 성공하겠다고 다짐했다.
nun-mul jeoj-eun ppang-eul heo-geop-ji-geop pheo-meok-eu-myeo cheong-nyeon-eun ban-deu-si seong-gong-ha-get-da-go da-jim-haet-da.
涙の濡れたパンをうんざりして食べ、青年は必ず成功すると誓った。
- 44하염없이
ha-yeom-eop-si
下炎なし
떠나가는 기차의 뒷모습을 바라보며 어머니는 하염없이 눈물을 흘리셨다.
tteo-na-ga-neun gi-cha-ui dwit-mo-seup-eul ba-ra-bo-myeo eo-meo-ni-neun ha-yeom-eop-si nun-mul-eul heul-ri-syeot-da.
去る列車の後ろ姿を眺めながら、母は下炎なしで涙を流した。
- 45햇살
haet-sal
日差し
겨울의 끝자락에 창가로 비쳐 드는 따스한 봄 햇살이 얼어붙은 대지를 녹인다.
gyeo-ul-ui kkeut-ja-rak-e chang-ga-ro bi-chyeo deu-neun tta-seu-han bom haet-sal-i eol-eo-bu-theun dae-ji-reul nok-in-da.
冬の終わりに窓辺に映る暖かい春の日差しが凍った大地を溶かす。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
