Vocabulario Seoul 3B · Lección 17

Phyeong-so seong-sil-han geu chin-gu-ga geu-reon sil-su-reul haes-eul ri-ga eop-seo-yo.

No había manera de que ese amigo, que siempre fue sincero, hubiera cometido semejante error.

Sa-ram-ma-da sa-jeong-i da-reu-ni chung-bun-hi geu-reol su it-seo-yo.

Esto es muy posible ya que la situación de cada persona es diferente.

Du yu-myeong bae-u-ga bi-mil-ri-e gyeol-hon-haet-da-neun so-sig-i mid-eo-ji-ji an-a-yo.

No puedo creer la noticia de que dos actores famosos se casaron en secreto.

Hwag-in-doe-ji-do an-eun sa-sil-eul ga-ji-go ag-ui-jeog-eu-ro so-mun-eul nae-myeon an dwae-yo.

No se pueden difundir maliciosamente rumores basados en hechos no confirmados.

E-seu-en-e-seu-reul thong-hae geun-geo eop-neun heot-so-mun-eul pheo-tteu-ri-neun haeng-wi-neun cheo-beol-ba-da-yo.

La difusión de rumores infundados a través de las redes sociales es punible.

Geu sik-dang-eun eum-sig-i ma-sit-da-go ip-so-mun-i na-seo son-nim-i jul-eul seo-yo.

Se corre el boca a boca de que la comida en ese restaurante es deliciosa, por lo que los clientes hacen fila.

In-theo-net gi-sa-ga na-gan ji sip-bun man-e so-mun-i il-pha-man-pha pheo-jyeot-seo-yo.

A los 10 minutos de la publicación del artículo en línea, el rumor se extendió.

Geu sa-ram-i ji-eun phyo-jeong-eul bo-ni mu-seun jo-eun il-i saeng-gin ge theul-rim-eop-seo-yo.

Al ver la expresión del rostro de esa persona, algo bueno debe haber sucedido.

Sa-so-han o-hae ttae-mun-e jeol-chin-han chin-gu-wa keu-ge da-thu-eot-seo-yo.

Tuve una gran pelea con mi mejor amigo por un pequeño malentendido.

Je-ga geu si-gag-e yak-sok jang-so-e it-eot-da-neun sa-sil-eun bun-myeong-hae-yo.

Está claro que yo estaba en el lugar de reunión en ese momento.

Gi-dae-reul man-i haet-deon yeon-geuk-in-de saeng-gak-bo-da jae-mi-eop-seo-seo sil-mang-haet-seo-yo.

Era una obra en la que tenía grandes expectativas, pero me decepcionó porque no fue tan interesante como esperaba.

Seo-ro sol-jik-han dae-hwa-reul thong-hae geu-dong-an ssa-yeot-deon o-hae-reul phul-eot-seum-ni-da.

A través de conversaciones honestas entre nosotros, resolvimos los malentendidos que se habían acumulado.

Nae mal-eul gok-hae-hae-seo na-ppun tteus-eu-ro o-hae-ha-ji ma-se-yo.

Por favor, no malinterpretes mis palabras como si significaran algo malo.

Gil-eul geot-da-ga gil-geo-ri-e-seo u-yeon-hi yet jjak-kkung-eul ma-ju-chyeot-seo-yo.

Mientras caminaba por la calle, me encontré con un viejo amigo en la calle.

Geu so-mun-ui jin-sil-i mu-eos-in-ji ja-se-hi al-a-bol phil-yo-ga it-seo-yo.

Necesitamos saber más sobre la verdad de esos rumores.

Ssa-wot-deon chin-gu-e-ge meon-jeo da-ga-ga sa-gwa-ha-go jo-khe hwa-hae-haet-seo-yo.

Primero me acerqué al amigo con el que tuve una pelea, le pedí disculpas y me reconcilié amistosamente.

Sol-jik-hi mal-hae-seo jeo-neun geu so-mun-eul jo-geum-do mid-ji an-a-yo.

Para ser honesto, no creo ni un poco en esos rumores.

Eo-jjeon-ji du sa-ram bun-wi-gi-ga phyeong-so-wa da-reu-ge da-jeong-hae bo-i-deo-ra-go-yo.

Por alguna razón, la atmósfera entre los dos parecía diferente a la habitual.

Ju-yeon bae-u-ga gam-jeong yeon-gi-reul a-ju sil-gam na-ge jal-hae-yo.

El actor principal es muy bueno retratando emociones de manera realista.

Seu-khaen-deul-e hwi-mal-ri-myeon-seo geu yeon-ye-in-ui in-gi-ga geup-gyeok-hi tteol-eo-jyeot-seo-yo.

Cuando quedó atrapado en el escándalo, la popularidad de la celebridad se desplomó.

I-beon yeong-hwa-e-seo ttwi-eo-nan yeon-gi-ryeog-eul seon-bo-in sin-in bae-u-ga ju-mok-bat-go it-seo-yo.

Un nuevo actor que mostró excelentes habilidades de actuación en esta película está llamando la atención.

Deu-ra-ma sok ra-i-beol-i-ji-man sil-je-ro du bae-u-neun jeol-chin-han sa-i-ye-yo.

Aunque son rivales en el drama, los dos actores en realidad son amigos cercanos.

O-di-syeon-eul geo-chyeo dae-jak deu-ra-ma ju-in-gong-eu-ro jeon-gyeok khae-seu-thing-doe-eot-seo-yo.

Después de una audición, de repente me eligieron para el personaje principal de un drama de gran éxito.

Wang-gwa wang-bi-ga deu-si-deon gung-jung yo-ri-ui bi-beob-eul jae-hyeon-haet-seum-ni-da.

Recreamos la receta secreta de la cocina real utilizada por reyes y reinas.

Si-won-ha-go thok sso-neun dong-chi-mi guk-mul-e guk-su-reul mal-a meog-eot-seo-yo.

Comí fideos en un caldo dongchimi fresco y picante.

Yeon-ye-gye dwit-i-ya-gi-reul da-run so-seol-ui jul-geo-ri-ga mae-u heung-mi-ro-wo-yo.

La trama de la novela, que trata sobre las historias detrás de escena de la industria del entretenimiento, es muy interesante.

Geu yu-myeong ga-su-neun Bu-san chul-sin-eu-ro go-hyang-e dae-han ja-bu-sim-i kheo-yo.

El famoso cantante es de Busan y está muy orgulloso de su ciudad natal.

A-jik Han-guk-mal-i seo-thul-reo-seo ui-sa-so-thong-hal ttae o-hae-ga saeng-gi-gi-do hae-yo.

Todavía no soy bueno en coreano, por lo que a veces ocurren malentendidos al comunicarme.

Gyo-yang-eul ssa-gi wi-hae il-ban sang-sik khwi-jeu chaeg-eul ja-ju ilk-eo-yo.

Para desarrollar mi cultura, a menudo leo libros de preguntas sobre conocimientos generales.

Jo-gi geon-gang geom-jin-eul thong-hae am-eul cho-gi-e bal-gyeon-hae chi-ryo-haet-seum-ni-da.

A través de controles de salud tempranos, el cáncer fue detectado y tratado en una etapa temprana.

Gyu-chig-eul wi-ban-han sa-ram-eul hoe-ui-sil bakk-eu-ro nae-jjoj-at-seo-yo.

Cualquiera que violara las reglas era expulsado de la sala de conferencias.

Jeon-thong-mun-hwa-reul hyeon-dae-jeok-in gam-gag-eu-ro sae-rop-ge bal-jeon-si-khyeot-seum-ni-da.

La cultura tradicional se ha desarrollado con una sensibilidad moderna.

Baek-je-neun chan-ran-han bul-gyo ye-sul-gwa su-jun nop-eun mun-hwa-reul kkot-phi-wot-seo-yo.

Baekje floreció con un brillante arte budista y una cultura de alto nivel.

Gyeong-ju-neun cheon-nyeon go-do Sil-la-ui yu-jeog-i go-seu-ran-hi nam-a it-neun gos-i-e-yo.

Gyeongju es un lugar donde las ruinas de la milenaria dinastía Silla permanecen intactas.

Kkum-gwa yeol-jeong-eul ga-jin cheong-nyeon-deul-i sae-ro-un do-jeon-e na-seot-seum-ni-da.

Jóvenes con sueños y pasión están asumiendo nuevos desafíos.

O-raen gal-deung kkeut-e du sa-ram-eun ma-chim-nae jin-jeong-han hwa-hae-reul i-ru-eot-seo-yo.

Después de un largo conflicto, los dos finalmente lograron una verdadera reconciliación.

Jal-mot al-ryeo-jin so-mun-ui jin-sang-eul eon-ron bo-do-reul thong-hae ba-ro-jab-at-seum-ni-da.

La veracidad del falso rumor fue corregida a través de informes de los medios.

Si-gol gi-wa-jip gul-ttug-e-seo jeo-nyeok bap jit-neun ha-yan yeon-gi-ga phi-eo-ol-ra-yo.

El humo blanco procedente de la preparación de la cena sale de la chimenea de una casa con tejado de tejas en el campo.

‘Nan-mal-eun sae-ga deut-go bam-mal-eun jwi-ga deut-neun-da’ ha-ni mal-jo-sim-hae-ya hae-yo.

Se dice que “los pájaros escuchan lo que dices durante el día y los ratones escuchan lo que dices durante la noche”, por lo que hay que tener cuidado con lo que dices.

A-mu-do eop-da-go saeng-gak-hae-do bam-mal-jo-cha sae-eo-na-gal su it-eu-ni ju-ui-ha-se-yo.

Tenga cuidado, incluso si cree que no hay nadie allí, sus palabras pueden filtrarse por la noche.

‘A-ni ttaen gul-ttug-e yeon-gi na-rya’ra-neun sok-dam-cheo-reom mo-deun il-en won-in-i it-seo-yo.

Como dice el refrán, “Cuando las cosas van mal, sale humo de la chimenea”, todo sucede por algo.

Nam-e-ge sang-cheo-reul ju-ji an-eu-ryeo-myeon hang-sang mal-jo-sim-eul hae-ya ham-ni-da.

Para evitar herir a los demás, siempre debes tener cuidado con tus palabras.

Sok-dam-e-seo jwi-neun sa-so-han bi-mil-do yeot-deut-neun jon-jae-ro bi-yu-doe-gon hae-yo.

En los proverbios, a menudo se compara a las ratas con seres que escuchan a escondidas incluso los secretos más pequeños.

‘Bal eop-neun mal-i cheon ri gan-da’go so-mun-eun sun-sik-gan-e meol-ri pheo-jim-ni-da.

El rumor de que “un caballo sin patas recorre mil millas” se extiende por todas partes en un instante.