Vocabulario Seoul 3B · Lección 14

Si-gol nong-jang-e-seo so-wa dalg ga-theun ga-chug-eul khi-u-myeo sal-go sip-eo-yo.

Quiero vivir en una finca rural criando ganado como vacas y gallinas.

San-sok-e o-ni mae-yeon-do eop-go gong-gi-ga malg-a-seo ga-seum-i ppeong tthul-ryeo-yo.

Cuando llego a las montañas, no hay humo y el aire es claro, por eso mi corazón se siente vacío.

Dae-do-si-neun ja-dong-cha mae-yeon-gwa gong-jang mae-yeon-eu-ro gong-hae-ga sim-ham-ni-da.

Las grandes ciudades están muy contaminadas debido a los gases de escape de los automóviles y de las fábricas.

Bu-mo-nim-kke-seo-neun go-hyang ma-eul-e-seo phyeong-saeng ssal-nong-sa-reul ji-eu-syeot-seo-yo.

Mis padres cultivaron arroz toda su vida en el pueblo de su ciudad natal.

Ha-ru jong-il hal il eop-si jib-e-man it-eu-ryeo-ni neo-mu tta-bun-hae-yo.

Es muy aburrido quedarse en casa todo el día sin nada que hacer.

Eo-ril jeok si-gol si-naet-ga-e-seo maen-son-eu-ro mul-go-gi-reul jab-gon haet-seo-yo.

Cuando era joven, solía pescar con mis propias manos en un arroyo rural.

Si-gol-eun beo-seu-ga ja-ju an da-nyeo-seo dae-jung-gyo-thong i-yong-i jo-geum bul-phyeon-hae-yo.

En las zonas rurales, los autobuses no pasan con frecuencia, por lo que utilizar el transporte público es un poco incómodo.

Chin-gu-wa yet-nal-i-ya-gi-reul na-nu-da bo-ni si-gan ga-neun jul mol-rat-seo-yo.

Mientras hablaba de viejos tiempos con mi amigo, perdí la noción del tiempo.

Do-si-ui ba-ppun saeng-hwal-e-seo beot-eo-na si-gol-e-seo yeo-yu it-ge ji-nae-go sip-eo-yo.

Quiero alejarme de la ajetreada vida de la ciudad y pasar un rato relajante en el campo.

Ju-mal a-chim-e ma-dang-ui mu-seong-ha-ge ja-ran jan-di-reul mal-kkeum-hi kkak-at-seo-yo.

La mañana del fin de semana, corté el césped demasiado crecido del jardín.

Ye-ppeun kkot-gwa na-mu-reul sim-eu-myeo jeong-won-eul a-reum-dap-ge ga-kku-neun chwi-mi-ga it-seo-yo.

Tengo la afición de plantar flores y árboles bonitos y mantener hermoso el jardín.

Theot-bat-e sang-chu-wa go-chu ga-theun yu-gi-nong chae-so-reul sim-eot-seum-ni-da.

Planté vegetales orgánicos como lechuga y pimientos en mi jardín.

A-pha-theu dan-ji ju-byeon-e byeong-won-gwa ma-theu deung phyeon-ui si-seol-i jal doe-eo it-seo-yo.

Hay buenas instalaciones como hospitales y supermercados alrededor del complejo de apartamentos.

Phu-reun deul-phan-gwa gang-i eo-u-reo-jin si-gol phung-gyeong-i cham phyeong-hwa-ro-wo bo-yeo-yo.

El paisaje rural con campos verdes y ríos parece muy tranquilo.

Sae-byeok su-san-si-jang-eun sang-in-deul-gwa son-nim-deul-ro eon-je-na hwal-gi-cha-yo.

El mercado de pescado, temprano en la mañana, siempre está lleno de comerciantes y clientes.

Sip-nyeon man-e go-hyang-e dol-a-wat-deo-ni mol-ra-bol jeong-do-ro bal-jeon-haet-deo-gun-yo.

Cuando regresé a mi ciudad natal después de 10 años, me di cuenta de que había mejorado más allá del reconocimiento.

Se-weol-i heu-reu-myeon-seo yet si-gol ma-eul-ui mo-seub-do man-i byeon-haet-seum-ni-da.

Con el paso del tiempo, el aspecto del antiguo pueblo rural cambió mucho.

Gae-bal-i jin-haeng-doe-myeon-seo ul-chang-haet-deon sup-i heun-jeok-do eop-si sa-ra-jyeot-seo-yo.

A medida que avanzaba el desarrollo, el denso bosque desapareció sin dejar rastro.

Non-bat-i-deon i-gos-i go-cheung bil-ding sup-eu-ro byeon-haet-da-ni sang-sang-i an dwae-yo.

No puedo imaginar que este lugar, que alguna vez fue un campo de arroz, se haya convertido en un bosque de edificios de gran altura.

Ma-eul eo-gwi-e dae-hyeong ma-theu-wa ji-ha-cheol-yeog-i sae-ro saeng-gyeot-seo-yo.

A la entrada del pueblo se ha construido un gran supermercado y una nueva estación de metro.

No-eul ji-neun ho-su-ui hwan-sang-jeok-in phung-gyeong-e-seo nun-eul ttel su-ga eop-seot-seo-yo.

No podía apartar la vista del fantástico paisaje del lago al atardecer.

O-rae geol-eot-deo-ni da-ri-ga thung-thung bu-eo-ol-rat-seo-yo.

Después de caminar mucho tiempo, mis piernas se hincharon.

Do-si-ga neo-mu man-i ba-kkwi-eo-seo eo-di-ga eo-di-in-ji bun-gan-ha-gi him-deul-eo-yo.

La ciudad ha cambiado tanto que es difícil saber dónde está dónde.

Ga-eul-i o-myeon neolb-eun non-e hwang-geum-bit byeo-ga mul-gyeol-chyeo-yo.

Cuando llega el otoño, los campos de arroz dorados ondulan sobre los amplios campos de arroz.

Hal-meo-ni-kke-seo-neun bat-e-seo gat su-hwak-han go-chu-wa bae-chu-reul bo-nae ju-syeot-seo-yo.

Mi abuela me enviaba pimientos y coles recién cosechadas del campo.

‘Byeo-neun ig-eul-su-rok go-gae-reul sug-in-da’neun Han-guk sok-dam-i it-seum-ni-da.

Hay un proverbio coreano que dice: "Cuanto más madura el arroz, más inclina la cabeza".

Deul-phan-ui gok-sig-i nu-reoh-ge ig-eo-ga-neun su-hwag-ui gye-jeol-i-e-yo.

Es la temporada de cosecha, cuando los granos de los campos se vuelven amarillos.

Sa-gwa gwa-su-won-e-seo tham-seu-reop-ge yeol-lin ppal-gan sa-gwa-reul ttat-seo-yo.

Recogí unas deliciosas manzanas rojas en el huerto de manzanos.

Na-i-ga deul-su-rok eo-ril jeok ja-ran go-hyang-i deo geu-ri-wo-jyeo-yo.

Cuanto mayor me hago, más extraño mi ciudad natal donde crecí.

Jeong-weol dae-bo-reum-e eon-deog-e ol-ra so-won-eul jeog-eun yeon-eul nop-i nal-lyeot-seo-yo.

En la primera luna llena del primer mes lunar, subí la colina y volé alto una cometa con mis deseos escritos en ella.

Gyeo-ul-bang-hag-i doe-myeon kkong-kkong eol-eo-bu-teun non-e-seo sseol-mae-reul that-seum-ni-da.

Durante las vacaciones de invierno, fui en trineo por los campos de arroz helados.

A-i-deul-i ja-yeon-gwa gyo-gam-ha-myeo ja-ral su it-neun jo-eun hwan-gyeong-i-e-yo.

Es un buen ambiente donde los niños pueden crecer y comunicarse con la naturaleza.

Bang an-e ong-gi-jong-gi mo-yeo an-ja chin-gu-deul-gwa gong-gi-no-ri-reul haet-seo-yo.

Me senté acurrucado en la habitación y jugué gonggi con mis amigos.

Ju-mal-nong-jang-eul bun-yang-ba-da ga-jok-deul-gwa ham-kke mu-gong-hae chae-so-reul ga-kwo-yo.

Compra una granja de fin de semana y cultiva vegetales libres de contaminación con tu familia.

Gyeo-ul-cheol eol-eum-phan wi-e-seo phaeng-i-chi-gi-reul ha-myeo sin-na-ge nol-at-seum-ni-da.

Nos divertimos haciendo girar peonzas sobre el hielo en invierno.

Jeon-rae dong-hwa sok-e deung-jang-ha-neun chak-han na-mu-kkun i-ya-gi-reul deul-eot-seo-yo.

Escuché la historia de un buen leñador que aparece en un cuento de hadas tradicional.

Yen-nal-e-neun a-chim il-jjik ji-ge-reul ji-go san-eu-ro na-mu-reul ha-reo gat-seo-yo.

En los viejos tiempos, la gente iba a las montañas temprano en la mañana a cortar leña.

Bi-rok nalg-eun gi-wa-jib-i-ji-man go-hyang-jip theuk-yu-ui tta-tteut-ham-i mud-eo-nam-ni-da.

Aunque es una casa antigua con techo de tejas, rezuma la calidez única de un pueblo natal.

‘Sin-seon-no-reum-e do-kkit-ja-ru sseok-neun jul mo-reun-da’neun yet-mal-i it-seo-yo.

Hay un viejo dicho: "No sabes lo podrido que está un saco de paja cuando juegas a Sinseon Play".

Gip-eun san-sok cheon-yeon dong-gul an-e-seo sin-bi-ro-un jong-yu-seog-eul gu-gyeong-haet-seo-yo.

Vi misteriosas estalactitas dentro de una cueva natural en lo profundo de las montañas.

Dong-ne eo-reu-sin-deul-i ma-eul jeong-ja a-rae mo-yeo ba-dug-eul du-go gye-se-yo.

Los ancianos locales se reúnen bajo el pabellón del pueblo para jugar al baduk.

Seup-han ttang-e o-rae bang-chi-doen thong-na-mu-ga kka-mah-ge sseog-eot-seo-yo.

Un tronco que había permanecido mucho tiempo en el suelo húmedo se había vuelto negro y podrido.

Ga-mum-i geuk-sim-hae-ji-ja im-geum-gwa baek-seong-deul-i jeong-seong-eul da-hae gi-u-je-reul ji-naet-seum-ni-da.

A medida que la sequía se hizo severa, el rey y su pueblo oraron con devoción para pedir lluvia.

Nong-bu-deul-eun ga-eul-e ttam heul-ryeo ga-kkun gok-sig-eul gi-ppum-eu-ro chu-su-hae-yo.

Los agricultores cosechan con alegría los cultivos que trabajaron duro para cultivar en el otoño.

Dong-jit-nal-e-neun na-ppun gi-un-eul jjot-gi wi-hae sae-al-sim-eul neo-eun phat-jug-eul kkeul-yeo meog-eo-yo.

En el día del solsticio de invierno, la gente hierve y come gachas de frijoles rojos con granos nuevos para protegerse de la mala energía.