Vocabulario Sejong 5 · Lección 9

Dae-hak jol-eop hu man-nan ji o-rae-doe-eot-ji-man eo-je man-nan geot-cheo-reom yeo-jeon-hi ban-ga-wot-seo-yo.

Ha pasado un tiempo desde que te conocí después de graduarme de la universidad, pero todavía estaba feliz de verte como si nos conociéramos ayer.

Geu-dong-an ba-ppeu-da-neun ping-gye-ro go-hyang chin-gu-e-ge tong yeon-rak-i eop-seo-seo mi-an-han ma-eum-i deul-eot-seum-ni-da.

Sentí pena por no poder contactar a mis amigos en mi ciudad natal durante ese tiempo, usando la excusa de que estaba ocupado.

Gan-bam-e dol-a-ga-sin hal-meo-ni-kke-seo kkum-e na-ta-na-syeo-seo in-ja-ha-ge ut-eo ju-syeot-seum-ni-da.

Mi abuela, que falleció anoche, apareció en mi sueño y me sonrió amablemente.

Seo-rap-eul jeong-ri-ha-da-ga yet pyeon-ji-reul bo-go hak-chang si-jeol eun-sa-nim-i mun-deuk saeng-gak-nat-seo-yo.

Mientras ordenaba mis cajones, me encontré con una carta vieja y de repente me acordé de mi maestra de mi época escolar.

Eo-ril jeok dan-jjak chin-gu-ga da-reun do-si-ro meol-ri i-sa ga-seo ja-ju bo-ji mot-ha-ge doe-eot-seo-yo.

Mi mejor amigo de la infancia se mudó a otra ciudad lejos, así que no lo veo a menudo.

Toe-geun-gil-e ye-jeon-e neo-wa gat-i ja-ju ga-deon jang-so-e gat-deo-ni yet chu-eok-i sae-rok-sae-rok tteo-ol-rat-seo.

De camino a casa desde el trabajo, fui a un lugar al que solía ir contigo a menudo y viejos recuerdos me inundaron.

Ji-ha-cheol an-e-seo yet rum-me-i-teu-wa geot-mo-seup-i kkok dalm-eun sa-ram-eul man-nat-seum-ni-da.

Conocí a alguien en el metro que se parecía exactamente a mi antiguo compañero de cuarto.

O-neul-i ga-jang so-jung-han chin-gu-ui saeng-il-i-ra chuk-ha me-si-ji-wa seon-mul-eul bo-naet-seo-yo.

Hoy es el cumpleaños de mi querida amiga, así que le envié un mensaje de felicitación y un regalo.

U-ri min-jok choe-dae-ui myeong-jeol-in chu-seok-eul ma-ja go-hyang-e gye-sin bu-mo-nim-kke an-bu jeon-hwa-reul deu-ryeot-seum-ni-da.

Llamé a mis padres en mi ciudad natal para saludar al Chuseok, la festividad más importante de nuestra nación.

O-neul-eun u-ri-ga cheo-eum man-nan ji il-ju-nyeon-i doe-neun a-ju teuk-byeol-han nal-i-e-yo.

Hoy es un día muy especial ya que se cumple un año desde que nos conocimos.

Eo-neu-deot yeon-mal-i doe-eo han hae-reul dol-a-bo-myeo go-ma-wot-deon ji-in-deul-e-ge gam-sa-ui ka-deu-reul sseot-seum-ni-da.

Es casi el fin de año, miré hacia atrás y escribí tarjetas de agradecimiento a las personas a las que estaba agradecido.

A-chim-jeo-nyeok-eu-ro seo-neul-han ba-ram-i bul-eo gye-jeol-i ba-kkwi-eot-eum-eul sil-gam-ha-ge doem-ni-da.

Una brisa fresca sopla por la mañana y por la noche, haciéndote dar cuenta de que las estaciones han cambiado.

Hyu-dae-jeon-hwa-reul ba-kku-myeon-seo beon-ho yeon-rak-cheo-ga ba-kkwi-eo ji-in-deul-e-ge il-il-i al-ryeot-seo-yo.

Cuando cambié de celular, mi número de contacto cambió, así que les informé a todos mis amigos.

Sae-ro-un do-jeon-gwa keo-ri-eo-reul wi-hae da-eum dal-bu-teo da-reun jik-jang-eul olm-gi-ge doe-eot-seum-ni-da.

Me mudaré a otro trabajo a partir del próximo mes para un nuevo desafío y carrera.

Il-gyo-cha-ga keun hwan-jeol-gi-ra meol-ri hon-ja sa-si-neun hal-meo-ni-ui geon-gang-i mu-cheok yeom-ryeo-doem-ni-da.

Debido a que es un cambio estacional con una gran diferencia de temperatura diaria, estoy muy preocupada por la salud de mi abuela, que vive sola y lejos.

O-raet-dong-an eung-won-hae jun chin-gu-deul-e-ge deu-di-eo chwi-eop-e seong-gong-haet-da-neun al-ri-go sip-eun so-sik-i it-seo-yo.

Tengo una noticia que contarles a mis amigos que me han apoyado durante mucho tiempo, que finalmente logré encontrar trabajo.

Gim gwa-jang-nim-kke-seo-neun eop-mu cheo-ri-ga kkom-kkom-ha-si-go hu-bae-deul-eul eon-je-na ja-sang-ha-ge i-kkeul-eo ju-sim-ni-da.

El gerente Kim es minucioso en su trabajo y siempre guía a sus jóvenes con amabilidad.

Su-sul hu byeong-won-e-seo chi-ryo-reul jal ma-chi-go geon-gang-han mo-seup-eu-ro deu-di-eo eo-je toe-won-haet-seum-ni-da.

Después de completar la cirugía en el hospital, ayer finalmente me dieron el alta con buena salud.

In-gong-ji-neung-gwa jeong-bo tong-sin gi-sul-ui bal-jeon-eu-ro u-ri il-sang-saeng-hwal-i nol-rap-do-rok pyeon-ri-hae-jyeot-seo-yo.

Los avances en inteligencia artificial y tecnologías de la información y las comunicaciones han hecho que nuestra vida diaria sea increíblemente cómoda.

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji po-gi-ha-ji anh-neun-da-myeon seong-gong-hal ga-neung-seong-eun eon-je-na yeol-ryeo it-seum-ni-da.

Incluso en circunstancias difíciles, la posibilidad de éxito siempre está abierta si no te rindes hasta el final.

U-ri sen-teo-e-seo-neun hol-ro gye-sin eo-reu-sin-deul-eul wi-hae mu-ryo do-si-rak bae-dal seo-bi-seu-reul je-gong-ha-go it-seum-ni-da.

Nuestro centro ofrece un servicio gratuito de entrega de loncheras para personas mayores que viven solas.

Ju-mal-ma-da nam-pyeon-gwa ham-kke jang-eul bo-go mat-it-neun yo-ri-reul man-deul-eo meok-neun geot-i so-so-han haeng-bok-im-ni-da.

Es una pequeña felicidad ir de compras y cocinar platos deliciosos con mi marido todos los fines de semana.

Bi-rok mom-eun meol-ri tteol-eo-jyeo it-ji-man ma-eum-man-eun neul seo-ro-reul eung-won-ha-myeo gyeot-e it-seum-ni-da.

Aunque nuestros cuerpos estén lejos, nuestros corazones siempre están a nuestro lado, apoyándose unos a otros.

Dok-geo-no-in-ui an-bu-reul sil-si-gan-eu-ro hwak-in-hal su it-neun cheom-dan sa-mul-in-teo-net gi-gi-ga sae-rop-ge gae-bal-doe-eot-seum-ni-da.

Se ha desarrollado un dispositivo de Internet de las cosas de última generación que puede comprobar en tiempo real el bienestar de las personas mayores que viven solas.

Il-jeong si-gan dong-an jeon-deung-i kyeo-ji-ji anh-eu-myeon wi-geup-han sang-hwang-eu-ro gan-ju-ha-go bok-ji-sa-e-ge al-rim-i gam-ni-da.

Si las luces no se encienden durante un período de tiempo determinado, se considera una emergencia y se notifica a un trabajador social.

Geu dong-ne-neun i-ut-kki-ri seo-ro an-bu-reul chaeng-gi-neun tta-tteut-han jeong-i neom-chi-neun ma-eul-ro neol-ri al-ryeo-jyeo it-seo-yo.

El barrio es ampliamente conocido como un pueblo lleno de cálido cariño donde los vecinos se cuidan unos a otros.

Geu-dong-an bu-mo-nim-kke ja-ju yeon-rak-do deu-ri-ji mot-ha-go neo-mu mu-sim-haet-deon geot gat-a hu-hoe-ga doem-ni-da.

Lamento no poder comunicarme con mis padres con frecuencia y ser demasiado indiferente hacia ellos.

Go-ryeong-hwa si-dae-reul ma-ja eo-reu-sin-deul-ui bok-ji-wa dol-bom si-seu-tem gu-chuk-i mae-u jung-yo-han sa-hoe-jeok gwa-je-im-ni-da.

En la era del envejecimiento, establecer un sistema de bienestar y atención para las personas mayores es una tarea social muy importante.

Eo-du-un gol-mok-gil-e ga-ro-deung jeon-deung-eul hwan-ha-ge seol-chi-ha-yeo bam-gil bo-haeng-ja-ui an-jeon-eul nop-yeot-seum-ni-da.

Al instalar farolas brillantes en callejones oscuros, hemos mejorado la seguridad de los peatones en las calles por la noche.

Sa-hoe bok-ji-sa-bun-deul-eun geo-dong-i bul-pyeon-han i-ut-deul-eul jeong-gi-jeok-eu-ro bang-mun-ha-yeo geon-gang sang-tae-reul sal-pim-ni-da.

Los trabajadores sociales visitan periódicamente a los vecinos con movilidad reducida para controlar su salud.

Ba-ppeun il-sang sok-e-seo-do ju-byeon so-oe-doen i-ut-deul-ui an-bu-reul se-sim-ha-ge chaeng-gi-neun tta-tteut-han son-gil-i pil-yo-hae-yo.

Incluso en nuestra ajetreada vida diaria, necesitamos una mano cálida que se preocupe cuidadosamente por el bienestar de los vecinos desfavorecidos que nos rodean.

Chin-gu-ui bu-mo-nim-eul boep-go u-ri ga-jok-deul-ui tta-tteut-han an-bu-reul dae-sin jeon-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

Conocí a los padres de mi amigo y les di un cálido saludo de parte de mi familia.

Myeong-jeol-e hol-ro gye-sin dok-geo-no-in-bun-deul-eul wi-hae ma-eul ju-min-deul-i tteok-guk-eul kkeul-yeo dae-jeop-haet-seum-ni-da.

Los aldeanos cocinaban sopa de pastel de arroz y la servían a los ancianos que vivían solos durante las vacaciones.

Bang-i eo-du-wo chaek-eul ilk-gi jeon-e chaek-sang wi-e seu-taen-deu jo-myeong-eul kyeot-seum-ni-da.

La habitación estaba a oscuras, así que encendí la lámpara de mi escritorio antes de leer.

Myeong-jeol-i doe-myeon meon got-e heut-eo-jyeo sal-deon il-ga-chin-ji-deul-i go-hyang keun-jip-e mo-du mo-im-ni-da.

Durante las vacaciones, familiares y amigos que viven lejos se reúnen en una gran casa de su ciudad natal.

Oe-guk-e na-ga it-neun dong-an-e-do ga-jok-deul-e-ge i-me-il-ro na-ui geun-hwang so-sik-eul jeon-haet-seo-yo.

Incluso mientras estaba en el extranjero, envié actualizaciones a mi familia por correo electrónico.

Gyeol-hon-sik-eul myeoch-il ap-du-go sin-rang-gwa sin-bu-neun ji-in-deul-e-ge ma-ji-mak cheong-cheop in-sa-reul jeon-haet-seum-ni-da.

Unos días antes de la boda, los novios enviaron sus últimas invitaciones de boda a sus amigos.

Ji-ha-cheol gyeong-ro-seok-e seo gye-sin eo-reu-sin-kke gong-son-ha-ge ja-ri-reul yang-bo-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

Cortésmente le cedí mi asiento a una persona mayor que estaba parada en el asiento del metro.

A-chim-e il-eo-na si-won-han chan-mul-ro se-su-reul ha-go na-ni jam-i beon-jjeok kkaet-seo-yo.

Después de despertarme por la mañana y lavarme la cara con agua fría, me desperté brillantemente.

Gil-eul mut-neun oe-guk-in gwan-gwang-gaek-e-ge mok-jeok-ji-kka-ji ga-neun beo-seu no-seon-eul chin-jeol-ha-ge al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.

A los turistas extranjeros que solicitaron indicaciones se les informó amablemente de la ruta del autobús hasta su destino.

Geun-geo eop-neun bi-nan-bo-da-neun mun-je hae-gyeol-eul wi-han geon-seol-jeok-in ui-gyeon-eu-ro bi-pan-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ham-ni-da.

Es mejor criticar con opiniones constructivas para solucionar problemas que críticas infundadas.

Seon-bae-ui gan-gok-han bu-tak-eul kkeut-nae deul-eo-ju-ji mot-hae-seo boep myeon-mok-i eop-seo-yo.

No tengo el honor de conocerte porque no pude cumplir con el sincero pedido de mi superior.

Jang-gi-gan byeong-won-e ip-won-ha-neu-ra mil-rin jip-an-il-gwa eop-mu-e dae-han geok-jeong-i i-man-jeo-man-i a-nim-ni-da.

Debido a la hospitalización durante un largo período de tiempo, existe mucha preocupación por el retraso en las tareas del hogar y el trabajo.

Du bo-go-seo-neun se-bu pyo-hyeon-man yak-gan da-reul ppun jeon-che-jeok-in chwi-ji-wa haek-sim gyeol-ron-eun dong-il-ham-ni-da.

Los dos informes sólo tienen expresiones detalladas ligeramente diferentes, pero la intención general y las conclusiones centrales son las mismas.

U-ri sa-hoe-ga deo-uk geon-gang-hae-ji-ryeo-myeon so-oe-doen dok-geo-no-in gye-cheung-eul wi-han chom-chom-han bok-ji-mang-i pil-yo-hae-yo.

Para que nuestra sociedad sea más saludable, necesitamos una estrecha red de asistencia social para las personas mayores marginadas que viven solas.

Ga-jok-gwa ham-kke sik-sa-ha-go dae-hwa-reul na-nu-neun il-sang-ui mae sun-gan-i mu-eot-bo-da so-jung-ham-ni-da.

Cada momento de la vida diaria, comer y hablar con la familia, es más precioso que cualquier otra cosa.