Vocabulario Sejong 5 · Lección 11

Geup-han sa-jeong-i saeng-gyeo-seo dong-ryo-e-ge o-neul o-hu hoe-ui cham-seok-eul dae-sin bu-tak-haet-seum-ni-da.

Surgió un asunto urgente, así que le pedí a un colega que asistiera a la reunión de esta tarde en mi nombre.

Jeo-gi, seon-bae-nim ba-ppeu-si-ji anh-da-myeon jam-si sang-ui-deu-ri-go sip-eun eo-ryeo-un bu-tak-i ha-na it-neun-de-yo.

Señor, si no está ocupado, tengo una petición difícil que me gustaría discutir con usted por un momento.

Chin-gu-neun a-mu-reon jo-geon eop-si gon-ran-e cheo-han na-ui him-deun bu-tak-eul heun-kwae-hi deul-eo-ju-eot-seum-ni-da.

Mi amigo aceptó de buen grado mi difícil petición sin condiciones.

Il-jeong-i neo-mu chok-bak-ha-go je neung-ryeok bak-ui il-i-ra a-swip-ge-do chin-gu-ui bu-tak-eul geo-jeol-hal su-bak-e eop-seot-eo-yo.

Desafortunadamente, no tuve más remedio que rechazar la solicitud de mi amigo porque el cronograma era muy apretado y la tarea estaba más allá de mis capacidades.

Hon-ja him-eu-ro gam-dang-ha-gi beok-chan mun-je-ga dak-chyeot-eul ttae-neun ju-jeo-ha-ji mal-go jeon-mun-ga-e-ge do-um-eul cheong-ha-se-yo.

Cuando te encuentres con un problema que no puedas solucionar por tu cuenta, no dudes en pedir ayuda a un profesional.

Ju-byeon bun-deul-ui tta-tteut-han do-um-eul bat-eun deok-bun-e nat-seon oe-guk saeng-hwal-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-seot-seum-ni-da.

Gracias a la cálida ayuda que recibí de las personas que me rodeaban, pude adaptarme rápidamente a la vida en un país extranjero desconocido.

Bu-tak-eul deul-eo-jul su eop-neun gu-che-jeok-in i-yu-reul sang-dae-bang-i seo-un-ha-ji anh-ge cha-geun-cha-geun seol-myeong-haet-seum-ni-da.

Expliqué paso a paso las razones específicas por las que no podía acceder a la solicitud para que la otra persona no se sintiera decepcionada.

Jal-mot-eul sol-jik-ha-ge in-jeong-ha-ji anh-go ja-kku eong-ttung-han ping-gye-reul dae-myeon sin-roe-reul ilh-ge doem-ni-da.

Si no admites honestamente tus errores y sigues poniendo excusas absurdas, perderás la confianza.

O-neul dang-jang ma-gam-hae-ya ha-neun ba-ppeun il-i it-seo-seo mo-im-e cham-seok-ha-ji mot-hae a-swip-seum-ni-da.

Es una pena que no pueda asistir a la reunión porque estoy ocupado con el trabajo que debo completar hoy.

Geu si-gan-dae-e-neun i-mi cheo-ri-hae-ya hal da-reun il-i jap-hyeo it-seo-seo ham-kke-ha-gi eo-ryeop-get-seum-ni-da.

Será difícil estar contigo durante ese tiempo porque ya tienes otras cosas de las que ocuparte.

Ju-mal-e chul-geun-hae-ya hae-seo yak-sok jang-so-e na-gal si-gan-i jeon-hyeo an doem-ni-da.

Tengo que ir a trabajar el fin de semana, así que no tengo tiempo para ir a mi cita.

Mi-ri jeong-hae dun ga-jok-gwa-ui seon-yak-i it-seo-seo chin-gu-deul-ui beon-gae mo-im-e na-ga-ji mot-haet-seo-yo.

No pude ir a la cita a ciegas de mis amigos porque tenía un compromiso previo con mi familia.

Geu bun-ya-neun je-ga jal mo-reu-neun nae-yong-i-ra jal-mot-doen jeong-bo-reul deu-ril-kka bwa jo-eon-ha-gi jo-sim-seu-rop-seum-ni-da.

Como no sé mucho sobre esa área, soy cauteloso al dar consejos por miedo a dar información incorrecta.

Da-reun il-i-ra-myeon gi-kkeo-i dop-get-ji-man geu-geot-man-eun je won-chik-e eo-geut-na-seo gyeol-ko mot-ham-ni-da.

Estaría encantado de ayudar en cualquier otra cosa, pero nunca podré hacerlo porque va en contra de mis principios.

Yo-jeum saeng-hwal-bi-ga ppa-deut-hae-seo bi-ssan kon-seo-teu ti-ket-eul gu-mae-hal don-i bu-jok-ham-ni-da.

El costo de vida es bajo hoy en día, por lo que no tengo suficiente dinero para comprar costosas entradas para conciertos.

Jeon-mun-jeok-in yeong-sang pyeon-jip peu-ro-geu-raem-eun ji-geum-kka-ji han beon-do da-rwo bon jeok-i eop-seo-seo ja-sin-i eop-seo-yo.

Nunca antes había usado un programa de edición de video profesional, así que no estoy seguro.

Yang-jjok chin-gu-ui ip-jang-i neo-mu dal-ra jung-gan-e-seo eo-neu han-jjok pyeon-eul deul-gi-ga mu-cheok gon-ran-ham-ni-da.

Las posiciones de los dos amigos son tan diferentes que es muy difícil tomar partido en el medio.

Ji-na-chin ya-geun-gwa seu-teu-re-seu-neun geon-gang-eul sim-gak-ha-ge hae-chil su it-seu-meu-ro hyu-sik-i pil-su-jeok-im-ni-da.

El exceso de horas extras y el estrés pueden perjudicar gravemente tu salud, por lo que el descanso es fundamental.

Manh-eun cheong-jung ap-e-seo dae-bon eop-si han-guk-eo-ro bal-pyo-ha-ryeo-ni sol-jik-hi jo-geum ja-sin-i eop-seo-yo.

Para ser honesto, estoy un poco inseguro acerca de presentar en coreano sin un guión frente a una gran audiencia.

Hwan-gyeong bo-ho-wa gwan-ryeon-doen ja-won-jae-hwal-yong kaem-pe-in-e manh-eun si-min-deul-i ja-bal-jeok-eu-ro dong-cham-ha-go it-seum-ni-da.

Muchos ciudadanos participan voluntariamente en campañas de reciclaje de recursos relacionadas con la protección del medio ambiente.

Geu je-pum-eun ga-gyeok-i jeo-ryeom-ha-myeon-seo-do nae-gu-seong-i ttwio-nan geot-i ga-jang dok-bo-jeok-in jang-jeom-im-ni-da.

La ventaja más singular del producto es que es económico pero muy duradero.

Mu-ri-han bu-tak-eul bat-at-eul ttae-neun dan-ho-ha-myeon-seo-do ye-ui ba-reun tae-do-ro geo-jeol-ha-neun yo-ryeong-i pil-yo-hae-yo.

Cuando recibe una solicitud irrazonable, necesita saber cómo rechazarla de manera firme pero educada.

Ja-sin-ui han-gye-wa neung-ryeok-eul jeong-hwak-hi pa-ak-hae-ya hyo-yul-jeok-eu-ro eop-mu-reul bun-dam-ha-go wan-su-hal su it-seum-ni-da.

Debe comprender con precisión sus limitaciones y habilidades para poder dividir y completar tareas de manera eficiente.

Sang-dae-bang-ui yo-cheong-eul geo-jeol-hal ttae-neun dae-an-eul ham-kke je-si-hae ju-myeon gwan-gye-reul bu-deu-reop-ge yu-ji-hal su it-seo-yo.

Al rechazar la solicitud de la otra persona, puedes mantener la relación fluida presentando una alternativa.

Jung-yo-han seo-ryu bal-geup-i-na gye-yak che-gyeol-eun dae-ri-in-i a-nin bon-in-i jik-jeop bang-mun-hae-ya cheo-ri-doem-ni-da.

La emisión de documentos importantes o la celebración de contratos deben realizarse personalmente, no a través de un agente.

Hoe-ui-e-seo dang-myeon-han wi-gi-reul ta-gae-hal su it-neun hoek-gi-jeok-in ma-ke-ting a-i-di-eo-reul je-si-haet-seum-ni-da.

En la reunión presentamos ideas de marketing innovadoras que podrían superar la crisis actual.

Sang-dae-bang-e-ge ji-na-chin sim-ri-jeok bu-dam-eul ju-ji anh-do-rok jeong-jung-ha-go jo-sim-seu-reop-ge mal-eul geon-naet-seum-ni-da.

Hablé cortésmente y con cuidado para no imponer una carga psicológica excesiva a la otra persona.