Vocabulario Sejong 5 · Lección 8

Gap-ja-gi hoe-sa-e geup-han il-i saeng-gyeo-seo o-neul jeo-nyeok mo-im-e jo-geum neut-eul geot gat-a-yo.

De repente surgió algo urgente en el trabajo, así que creo que llegaré un poco tarde a la reunión de esta noche.

I-beon ju-mal-e-neun i-mi seon-yak-i it-seo-seo dong-chang-hoe mo-im-e-neun cham-seok-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.

Ya tengo un compromiso previo este fin de semana, por lo que me resultará difícil asistir a la reunión de reencuentro.

Yak-sok si-gan-eul han si-gan dwi-ro chak-gak-ha-neun ba-ram-e chin-gu-reul o-rae gi-da-ri-ge man-deul-eot-seo-yo.

Hice esperar mucho tiempo a mi amigo porque pensé erróneamente que la hora de la cita era una hora más tarde.

Hoe-ui si-gan-i o-hu du-si-e-seo ne-si-ro ba-kkwi-eot-eu-ni chak-o eop-seu-si-gi ba-ram-ni-da.

No se equivoque ya que el horario de la reunión ha cambiado de 2 p. m. a 4 p. m.

Oe-chul-ha-ryeo-deon cham-e jip-e gap-ja-gi son-nim-i o-syeo-seo yak-sok si-gan-eul bu-deuk-i mi-rwo-ya haet-seo-yo.

Cuando estaba a punto de salir, de repente vino un invitado a mi casa y tuve que posponer la cita.

Geo-rae-cheo dam-dang-ja-ui sa-jeong-eu-ro o-neul o-hu mi-ting yak-sok-i jeon-gyeok chwi-so-doe-eot-seum-ni-da.

Debido a las circunstancias del socio comercial, la reunión de esta tarde fue cancelada.

Ye-yak-haet-deon sik-dang-e ja-ri-ga bu-jok-ha-yeo hoe-sik jang-so-ga geun-cheo da-reun sik-dang-eu-ro ba-kkwi-eot-seo-yo.

No había suficientes asientos en el restaurante que habíamos reservado, por lo que el lugar de la cena se cambió a otro restaurante cercano.

Gap-ja-gi hae-oe chul-jang-i-ra-neun jung-yo-han il-jeong-i jap-hyeo ju-mal ga-jok yeo-haeng-eul yeon-gi-haet-seum-ni-da.

De repente tenía programado un importante viaje de negocios al extranjero, así que pospuse mi viaje familiar de fin de semana.

Nae-il yeong-hwa gwan-ram yak-sok si-gan-eul jeong-hwak-hi al-go it-neun-ji chin-gu-e-ge da-si mul-eo-bwat-seo-yo.

Le pregunté a mi amigo nuevamente si sabía la hora exacta de la noche de cine de mañana.

Mo-du-ga dae-jung-gyo-tong-eu-ro cha-ja-o-gi pyeon-ha-ge ji-ha-cheol-yeok ba-ro ap ka-pe-ro yak-sok jang-so-reul jeong-haet-seum-ni-da.

Elegimos un lugar de encuentro en una cafetería justo enfrente de la estación de metro para que todos pudieran llegar fácilmente en transporte público.

Kkam-ppak it-go ji-na-chi-neun il-i eop-do-rok da-i-eo-ri-e i-beon ju jung-yo-han il-jeong-eul me-mo-hae du-eot-seum-ni-da.

Anoté los horarios importantes de esta semana en mi diario para no olvidarlos.

Chul-bal-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-e-ge me-si-ji-reul bo-nae da-si han-beon yak-sok si-gan-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.

Antes de irme, le envié un mensaje a la otra persona para confirmar nuevamente la hora de la cita.

Cham-seok-ja-deul-i jun-bi-hal su it-do-rok mo-im nal-jja-wa yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.

La fecha de la reunión y la hora de la cita se anunciaron con anticipación para que los asistentes pudieran prepararse.

Cheo-eum cha-ja-o-neun son-nim-deul-i he-mae-ji anh-do-rok mo-ba-il cheong-cheop-jang-e jang-so yak-do-reul bo-nae deu-ryeot-seo-yo.

Para evitar que los invitados primerizos se pierdan, enviamos un mapa de ubicación en la invitación de boda móvil.

Eum-sik-gwa ja-ri-reul al-mat-ge ye-yak-ha-gi wi-hae cham-seok in-won-eul mi-ri pa-ak-ha-go it-seum-ni-da.

Conocemos de antemano el número de asistentes para poder reservar adecuadamente comida y asientos.

Nae-il it-eul jeon-ryak gi-hoek hoe-ui-e cha-jil-i eop-do-rok bal-pyo ja-ryo-reul kkom-kkom-hi jun-bi-haet-seum-ni-da.

Hemos preparado cuidadosamente los materiales de presentación para evitar cualquier interrupción en la reunión de planificación estratégica de mañana.

Gyo-tong che-jeung-eu-ro do-chak-i neut-eo-jil geot gat-a-seo hoe-ui si-jak si-gan-eul sam-sip-bun neut-chwot-seum-ni-da.

Pospuse la hora de inicio de la reunión 30 minutos porque pensé que el tráfico retrasaría mi llegada.

Si-gan-i manh-i neut-eot-eu-ni o-neul-eun i-man he-eo-ji-go da-eum-e da-si man-nap-si-da.

Es muy tarde, así que digamos adiós por hoy y volvamos a vernos más tarde.

Toe-geun-ha-neun gil-e seo-jeom-e jam-si deul-reor-seo ilk-go sip-eot-deon so-seol-chaek han gwon-eul sat-seo-yo.

De camino a casa desde el trabajo, pasé por una librería y compré una novela que quería leer.

Ba-ppeun hyeon-dae-in-deul-e-ge yak-sok si-gan byeon-gyeong-eun il-sang-e-seo heun-hi il-eo-na-neun il-im-ni-da.

Para la gente moderna y ocupada, cambiar los horarios de las citas es algo común en la vida cotidiana.

Da-eum peu-ro-jek-teu wo-keu-syop nal-jja-ga da-eum dal dul-jjae ju geum-yo-il-ro choe-jong jeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

La fecha del próximo taller del proyecto se ha fijado para el segundo viernes del próximo mes.

Dong-ho-hoe un-yeong-jin-eun dan-che dae-hwa-bang-eul tong-hae da-eum jeong-gi mo-im jang-so-reul gong-ji-haet-seum-ni-da.

La dirección del club anunció el lugar de la próxima reunión habitual a través de la sala de chat grupal.

Dong-ho-hoe hoe-jang-nim-kke-seo i-beon yeon-mal song-nyeon-hoe-reul wi-han gae-hoe-sa-reul jeon-hae ju-syeot-seum-ni-da.

El presidente del club pronunció el discurso inaugural de esta fiesta de fin de año.

Sa-jeong-i saeng-gyeo il-jeong-eul bu-deuk-i ba-kku-ge doe-eo cham-seok-ja-bun-deul-kke jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-seum-ni-da.

Por circunstancias inevitables, tuvimos que cambiar el horario, por lo que educadamente pedimos comprensión a los asistentes.

Toe-geun-gil do-ro-ga neo-mu mak-hyeo-seo cha-deul-i ma-chi geo-buk-i-cheo-reom eong-geum-eong-geum gi-eo-ga-go it-seo-yo.

De camino a casa desde el trabajo, las carreteras están tan congestionadas que los coches se arrastran como tortugas.

Ba-ppeu-sin wa-jung-e bul-pil-yo-han i-ya-gi-ro gwi-han si-gan-eul ppaet-eo-seo jeong-mal joe-song-ham-ni-da.

Lamento mucho haberte quitado tu valioso tiempo con conversaciones innecesarias mientras estabas ocupado.

Guk-je bak-ram-hoe haeng-sa-jang-e il-jjik do-chak-ha-yeo deung-rok jeol-cha-reul balp-go bu-seu-reul dul-reo-bo-at-seum-ni-da.

Llegamos temprano al lugar de la exposición internacional, realizamos el proceso de registro y miramos los stands.

O-hu-e bi so-sik-i it-seo-seo ya-oe che-yuk-dae-hoe si-jak si-gan-eul han si-gan dang-gyeot-seum-ni-da.

Debido a que llovió por la tarde, la hora de inicio de la competencia deportiva al aire libre se pospuso una hora.

Yak-sok-eul ji-ki-ji anh-eu-myeon seo-ro gan-ui sin-roe-ppun-man a-ni-ra gwi-jung-han si-gan-jeok son-sil-do bal-saeng-ham-ni-da.

El incumplimiento de las promesas no sólo provoca la pérdida de confianza mutua sino también de tiempo valioso.

Mo-deun tim-won-ui il-jeong-eul go-ryeo-ha-yeo hoe-ui yo-il-gwa si-gan-dae-reul hap-ri-jeok-eu-ro jo-jeong-haet-seum-ni-da.

Considerando los horarios de todos los miembros del equipo, ajustamos razonablemente los días y horarios de las reuniones.

Eo-ryeo-un gal-deung sang-hwang-il-su-rok gam-jeong-eul ap-se-u-ji anh-go cha-bun-hi dae-hwa-ro pul-eo-ga-neun ji-hye-ga pil-yo-ham-ni-da.

Cuanto más difícil es una situación de conflicto, más sabiduría se necesita para resolverla mediante una conversación tranquila sin dejar que las emociones tomen prioridad.

Bal-pyo-reul si-jak-ha-gi jeon-e cham-seok-ja-deul-e-ge yu-in-mul-eul han jang-ssik gol-go-ru na-nwo ju-eot-seum-ni-da.

Antes de comenzar la presentación, se distribuyeron folletos a cada participante.

Bi-ga jeom-jeom geo-se-ji-neun geot-eul bo-ni a-mu-rae-do o-neul ya-oe yak-sok-eun chwi-so-hae-ya hal geot gat-a-yo.

Al ver que la lluvia es cada vez más intensa, creo que tendré que cancelar mi cita al aire libre de hoy.

Peu-ro-jek-teu jin-haeng gwa-jeong-e-seo ye-gi-chi mot-han mun-je-ga bal-saeng-ha-yeo gin-geup dae-chaek hoe-ui-reul yeol-eot-seum-ni-da.

Durante el proyecto surgió un problema inesperado, por lo que se llevó a cabo una reunión de respuesta de emergencia.

U-ri-neun nae-bi-ge-i-syeon-e chul-bal-ji-wa do-chak-ji-reul im-ryeok-ha-go got-ba-ro gil-eul na-seot-seum-ni-da.

Ingresamos los puntos de salida y llegada en la navegación y nos dirigimos directamente.

Mu-ryo teuk-gang mo-jip-i si-jak-doe-ja-ma-ja seon-chak-sun sin-cheong-ja-ga mol-ryeo jo-gi-e ma-gam-doe-eot-seum-ni-da.

Tan pronto como comenzó el reclutamiento para la conferencia especial gratuita, se cerró temprano debido a la afluencia de solicitantes por orden de llegada.

Sa-hoe-saeng-hwal-e-seo si-gan yak-sok-eul cheol-jeo-hi ji-ki-neun geot-eun sin-roe-reul ssah-neun cheot-geol-eum-im-ni-da.

En la vida social, cumplir estrictamente las promesas es el primer paso para generar confianza.

Bi-haeng-gi-reul ta-ryeo-myeon chul-bal si-gak-bo-da jeok-eo-do du si-gan jeon-e-neun gong-hang-e do-chak-hae-ya ham-ni-da.

Para coger un vuelo es necesario llegar al aeropuerto al menos dos horas antes de la hora de salida.

Hoe-ui-e cham-seok-ha-neun mo-deun bun-deul-i bo-sil su it-do-rok yu-in-mul i-sip-bu-reul mi-ri bok-sa-hae du-eot-seo-yo.

Copié 20 copias del folleto con anticipación para que todos los asistentes a la reunión pudieran verlo.

O-neul se-mi-na haeng-sa-neun jeon-mun a-na-un-seo-ui mae-kkeu-reo-un jin-haeng-eu-ro pyeon-an-ha-ge i-eo-jyeot-seum-ni-da.

El evento del seminario de hoy continuó cómodamente con un avance fluido a cargo de un locutor profesional.

So-bang-gwan-deul-eun bi-sang sang-hwang-e chim-chak-ha-ge dae-cheo-ha-gi wi-hae mae-il gang-do nop-eun in-myeong gu-jo hun-ryeon-eul ham-ni-da.

Los bomberos reciben cada día una formación intensiva sobre salvamento para responder con calma a situaciones de emergencia.

I-beon hoe-dam-eun yang-guk gan-ui gong-sik-jeok-in oe-gyo gwan-gye-reul hoe-bok-ha-neun jung-dae-han gye-gi-ga doel geot-im-ni-da.

Esta reunión será una oportunidad importante para restablecer las relaciones diplomáticas formales entre los dos países.