Vocabulario Sejong 5 · Lección 10

Hui-mang-chan sae-hae-reul maj-i-ha-yeo daek-nae-e du-ru pyeong-an-ha-si-go sae-hae bok manh-i bat-eu-sip-si-o.

Mientras damos la bienvenida a un año nuevo esperanzador, les deseo a todos paz en su hogar y un feliz año nuevo.

Eo-reu-sin, nal-ssi-ga manh-i chu-un-de gam-gi jo-sim-ha-si-go sae-hae-e-do bu-di geon-gang-ha-ge ji-nae-sip-si-o.

Mayor, hace mucho frío. Tenga cuidado de no resfriarse y manténgase saludable en el nuevo año.

Ol han hae tteut-ha-si-neun mo-deun il-deul-i sun-jo-rop-ge pul-ri-go gan-jeol-han so-won kkok seong-chwi-ha-sip-si-o.

Que todos tus deseos se hagan realidad este año y tus más sinceros deseos se hagan realidad.

Sa-rang-ha-neun ga-jok-deul-gwa neul ut-eum-kkot-eul pi-u-myeo ol-hae-do mae-il-mae-il haeng-bok-ha-ge ji-nae-sip-si-o.

Que siempre sonrías con tu amada familia y seas feliz todos los días de este año.

O-raen-man-e go-hyang chin-ji-deul-gwa jeong-gyeo-un si-gan-eul na-nu-si-myeo min-jok-ui myeong-jeol jal bo-nae-sip-si-o.

Disfrute del feriado nacional pasando tiempo de calidad con sus amigos de su ciudad natal después de mucho tiempo.

Dal-bit balg-eun han-ga-wi-reul ma-ja pung-yo-rop-go gyeol-sil ga-deuk-han neong-neok-han han-ga-wi-reul bo-nae-sip-si-o.

Mientras celebramos la brillante luz de la luna del Chuseok, que tengas un Chuseok abundante y fructífero.

Seon-saeng-nim-ui tta-tteut-han ga-reu-chim deok-bun-e seong-jang-hal su it-seot-seum-ni-da. Geu-dong-an be-pul-eo ju-sin eun-hye-e gip-i gam-sa-deu-rim-ni-da.

Pude crecer gracias a las cálidas enseñanzas de mi maestra. Estoy profundamente agradecido por la gracia que me has dado hasta ahora.

Chu-seok-nal bam-e-neun on ga-jok-i ma-dang-e na-wa ha-neul nop-i tteo-o-reun dung-geun bo-reum-dal-eul gu-gyeong-haet-seum-ni-da.

En la noche de Chuseok, toda la familia salió al patio y observó la luna llena redonda que se elevaba en lo alto del cielo.

A-i-deul-eun son-eul mo-eu-go hwan-han bo-reum-dal-eul bo-myeo si-heom-eul jal bo-ge hae dal-ra-go so-won-eul bil-eot-seo-yo.

Los niños juntaron sus manos y miraron la brillante luna llena y pidieron el deseo de obtener buenos resultados en el examen.

Seol-gwa chu-seok i-reun a-chim-e-neun jo-sang-nim-ui eun-deok-eul gi-ri-gi wi-hae ga-jok-deul-gwa seon-san-eu-ro seong-myo-reul gam-ni-da.

Temprano en la mañana del día de Año Nuevo y Chuseok, voy a la tumba de Seonsan con mi familia para honrar la benevolencia de nuestros antepasados.

Sol-ip hyang-i geu-euk-ha-ge bae-eo it-neun jjol-git-han song-pyeon-eul ga-jok-deul-gwa ham-kke bij-eo mat-it-ge meok-eot-seo-yo.

Hice songpyeon masticable con aroma a agujas de pino con mi familia y lo disfruté.

Jeong-seong-seu-reop-ge ma-ryeon-han je-sa eum-sik-eul cha-ryeo noh-go jo-sang-nim-deul-kke jeong-gal-ha-ge cha-rye-reul ji-naet-seum-ni-da.

Preparamos comida ancestral cuidadosamente preparada y celebramos un rito ancestral formal para nuestros antepasados.

Myeong-jeol a-chim-i doe-myeon saek-dong-jeo-go-ri-wa go-un bit-kkal-ui jeon-tong han-bok-eul gop-ge cha-ryeo-ip-seum-ni-da.

En la mañana de la festividad, la gente se viste con coloridos jeogori y hanbok tradicionales de hermosos colores.

Han-guk sa-ram-deul-eun seol-nal a-chim-e tta-tteut-han tteok-guk-eul meok-eo-ya bi-ro-so na-i-reul han sal deo meok-neun-da-go yeo-gyeo-yo.

Los coreanos creen que comer sopa caliente de pastel de arroz en la mañana del Año Nuevo Lunar envejece un año más.

Seol-nal a-chim-e dan-jeong-ha-ge ot-eul ip-go hal-a-beo-ji-wa hal-meo-ni-kke gong-son-hi eop-deu-ryeo se-bae-reul ol-ryeot-seo-yo.

En la mañana del día de Año Nuevo, me vestí pulcramente y me incliné respetuosamente ante mi abuelo y mi abuela.

Eo-reun-deul-kke geon-gang-ha-si-ra-neun deok-dam-gwa ham-kke se-bae-reul deu-rin dwi du-duk-han se-baet-don-eul bat-at-seum-ni-da.

Después de orar a los adultos y desearles buena salud, recibí una gran cantidad de dinero de Año Nuevo.

On chin-cheok-deul-i pyeon-eul gal-ra yut-ga-rak-eul deon-ji-myeo heung-gyeop-ge hwan-ho-ha-neun yut-no-ri-reul jeul-gyeot-seum-ni-da.

Todos los familiares se dividieron en grupos y disfrutaron jugando Yut, lanzando palos de Yut y aplaudiendo con entusiasmo.

Jeong-wol dae-bo-reum a-chim-e han hae dong-an bu-seu-reom-i na-ji anh-gi-reul ba-ra-myeo ttak-ttak-han ho-du bu-reom-eul kkaet-seo-yo.

En la mañana de la primera luna llena del primer mes lunar, me desperté con un sarpullido duro como una nuez, con la esperanza de que no se hinchara durante el año.

Da-seot ga-ji gok-sik-eul seokk-eo ji-eun cha-ji-go yeong-yang manh-eun o-gok-bap-eul na-mul ban-chan-gwa ham-kke meok-eot-seum-ni-da.

Comimos arroz de cinco granos rico y nutritivo cocinado con cinco tipos de granos junto con guarniciones de verduras.

Mae-il han-guk-in chin-gu-wa kku-jun-hi dae-hwa yeon-seup-eul han deok-bun-e mal-ha-gi sil-ryeok-i nun-e ttwii-ge jo-a-jyeot-seo-yo.

Gracias a practicar constantemente la conversación con amigos coreanos todos los días, mis habilidades para hablar han mejorado notablemente.

Man-du sok-e-neun da-jin go-gi-wa chae-so, du-bu deung sin-seon-han yeong-yang jae-ryo-ga deum-ppuk deul-eo it-seum-ni-da.

Las albóndigas están rellenas de ingredientes frescos y nutritivos, como carne picada, verduras y tofu.

Kkae-wa kong, bam-eul neoh-eo ban-dal mo-yang-eu-ro ye-ppeu-ge bij-eun song-pyeon-eun chu-seok-ui dae-pyo eum-sik-im-ni-da.

Songpyeon, una hermosa forma de media luna hecha con semillas de sésamo, frijoles y castañas, es un alimento representativo del Chuseok.

Seol-nal-e-neun ga-jok-deul-i mo-yeo tteok-guk-eul kkeul-yeo meok-go eo-reun-deul-kke se-bae-reul ol-ri-myeo sae-hae bok-eul bim-ni-da.

El día de Año Nuevo, las familias se reúnen para preparar sopa de pastel de arroz, saludar a sus mayores y desearles buena suerte en el nuevo año.

Eo-reu-sin-deul-kke-seo-neun se-bae-reul ma-chin ja-son-deul-e-ge ol han hae-do geon-gang-ha-go hak-eop-e jeong-jin-ha-ra-neun tta-tteut-han deok-dam-eul hae ju-syeot-seo-yo.

Los ancianos dieron cálidos consejos a sus descendientes que acababan de terminar su reverencia, diciéndoles que se mantuvieran saludables y se concentraran en sus estudios este año.

Ja-sin-i jin-jeong-eu-ro won-ha-neun salm-ui mok-pyo-reul hyang-hae heun-deul-rim eop-si han geol-eum-ssik na-a-ga-se-yo.

Da un paso a la vez sin vacilar hacia el objetivo de vida que realmente deseas.

Dong-jit-nal-e-neun na-ppeun aek-un-eul jjot-a-nae-gi wi-hae bulk-eun pat-eu-ro ssun gu-su-han pat-juk-eul kkeul-yeo meok-seum-ni-da.

El día del solsticio de invierno, se come una sabrosa papilla de frijoles rojos hecha con frijoles rojos para protegerse de la mala suerte.

Seong-gong-eul ba-ra-neun ma-eum-eun dong-seo-go-geum-eul mak-ron-ha-go mo-deun sa-ram-e-ge ma-chan-ga-ji-im-ni-da.

El deseo de éxito es el mismo para todos, sin importar el momento y el lugar.

U-ri-na-ra-e-neun seol-nal-gwa chu-seok, dan-o-wa dae-bo-reum deung yu-seo gip-eun min-sok myeong-jeol-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

En Corea, existen fiestas populares desde hace mucho tiempo, como el Año Nuevo Lunar, Chuseok, Dano y Daeboreum.

Bul-go-gi-wa gim-chi-neun se-gye-in-deul-e-ge ga-jang neol-ri al-ryeo-jin han-guk-ui dae-pyo-jeok-in jeon-tong eum-sik-i-e-yo.

El bulgogi y el kimchi son alimentos tradicionales coreanos representativos y más conocidos por personas de todo el mundo.

Sae-hae cheot-nal a-chim il-jjik chin-ji-deul-gwa seon-saeng-nim-deul-kke jeong-seong-eul dam-a tta-tteut-han sae-hae in-sa-reul bo-naet-seum-ni-da.

Temprano en la mañana del primer día del nuevo año, envié cordiales y sinceros saludos de Año Nuevo a mis familiares y maestros.

Bom-bi-ga chok-chok-i nae-ri-neun teot-bat-e sing-geu-ro-un chae-so ssi-at-eul jeong-seong-seu-reop-ge sim-eot-seum-ni-da.

Plantamos cuidadosamente semillas de hortalizas frescas en el jardín, que estaba húmedo por la lluvia primaveral.

Gak na-ra-ma-da jeon-hae nae-ryeo-o-neun go-yu-han myeong-jeol pung-seup-eul bi-gyo-hae bo-myeon mae-u heung-mi-rop-seum-ni-da.

Es muy interesante comparar las costumbres navideñas únicas transmitidas en cada país.

Myeong-jeol-eul ap-du-go si-jang-e ga-seo je-sa-sang-e ol-ril sing-sing-han gwa-il-gwa saeng-seon-eul neong-neok-hi jang-man-haet-seum-ni-da.

Antes de las vacaciones, fui al mercado y compré muchas frutas frescas y pescado para poner en la mesa del rito ancestral.

Yut-no-ri-neun ne gae-ui yut-ga-rak-eul deon-jyeo mal-eul um-jik-i-neun han-guk-ui yu-seo gip-eun min-sok-no-ri-im-ni-da.

Yutnori es un juego popular coreano histórico en el que se lanzan cuatro palos yut para mover un caballo.

Jung-guk-e-seo-neun jung-chu-jeol-e on ga-jok-i dul-reo-anj-a dal-cheo-reom dung-geun wol-byeong-eul na-nwo meok-neun jeon-tong-i it-seo-yo.

En China, existe la tradición de que toda la familia se siente durante el Festival del Medio Otoño y comparta pasteles de luna que son redondos como la luna.

Chu-seok yeon-hyu dong-an do-sim-eul beot-eo-na han-jeok-han si-gol ma-eul-e-seo yeo-yu-rop-ge hyu-sik-eul jeul-gyeot-seum-ni-da.

Durante las vacaciones de Chuseok, escapé del centro de la ciudad y disfruté de un tranquilo descanso en un tranquilo pueblo rural.

Seo-ro da-reun mun-hwa-jeok bae-gyeong-e-seo saeng-gi-neun cha-i-reul in-jeong-ha-go jon-jung-hal ttae jin-jeong-han so-tong-i i-ru-eo-jim-ni-da.

La verdadera comunicación ocurre cuando se reconocen y respetan las diferencias que surgen de diferentes orígenes culturales.

Bi-rok gap-bi-ssan mul-geon-eun a-ni-ji-man jeong-seong-seu-reo-un ma-eum-eul dam-a son-su jjan teol-mok-do-ri-reul seon-mul-haet-seo-yo.

Aunque no era un artículo caro, le regalé una bufanda de piel tejida a mano con mucho cuidado.

Jeon se-gye mo-deun eo-rin-i-ga jeon-jaeng-gwa gum-ju-rim eop-si pyeong-hwa-rop-ge ja-ra-na-gi-reul gan-jeol-hi so-mang-ham-ni-da.

Espero sinceramente que todos los niños del mundo crezcan en paz, libres de la guerra y del hambre.

Chu-seok-eun haep-ssal-gwa haet-gwa-il-ro cha-rye-reul ji-nae-go dung-geun bo-reum-dal-eul bo-myeo han hae nong-sa-ui gyeol-sil-eul gam-sa-ha-neun myeong-jeol-im-ni-da.

Chuseok es una festividad para agradecer los frutos de la agricultura del año mediante la realización de ritos ancestrales con arroz nuevo y frutas frescas y contemplando la luna llena.

Chuk-je-ui ma-ji-mak bam-ha-neul-eul su-noh-neun hwa-ryeo-han bul-kkot-no-ri-e sa-ram-deul-eun il-je-hi tan-seong-eul jil-reot-seum-ni-da.

La gente exclamó al unísono ante el espectacular castillo de fuegos artificiales que iluminó el cielo nocturno al final del festival.

U-ri-neun myeong-jeol-ma-da jo-sang-nim-deul-ui sung-go-han tteut-gwa ga-reu-chim-eul doe-sae-gi-myeo gong-gyeong-ha-neun ma-eum-eul ba-chim-ni-da.

Cada día festivo, reflexionamos sobre las nobles intenciones y enseñanzas de nuestros antepasados y les dedicamos nuestro corazón.

El-ri-be-i-teo-na dae-jung-gyo-tong-e-seo ut-eo-reun-eul ma-ju-chi-myeon hang-sang gong-son-ha-ge meon-jeo in-sa-reul deu-ryeo-ya hae-yo.

Cuando te encuentres con un adulto en un ascensor o en un transporte público, siempre debes saludarlo cortésmente primero.

Eo-dum-eul hwan-hi balg-hi-neun dung-geun bo-reum-dal-cheo-reom ol han hae-do dang-sin-ui ap-nal-i nun-bu-si-ge bit-na-gi-reul ba-ram-ni-da.

Espero que tu futuro brille deslumbrantemente este año como la luna llena redonda que ilumina la oscuridad.

Do-um-eul bat-at-seu-myeon jin-sim-eu-ro go-ma-um-eul pyo-hyeon-ha-neun geot-i sa-ram-eu-ro-seo dang-yeon-hi ji-kyeo-ya hal do-ri-im-ni-da.

Cuando recibe ayuda, es un deber humano natural expresar su sincera gratitud.

Myeong-jeol-e go-hyang-e ga-ji mot-ha-go ta-hyang-sal-i-reul ha-neun oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-eun gip-eun hyang-su-e jeot-gon ham-ni-da.

Los estudiantes extranjeros que viven en el extranjero y que no pueden ir a su ciudad natal durante las vacaciones a menudo sienten una profunda nostalgia.

Jo-bu-mo-nim-kke-seo-neun a-chim il-jjik go-un han-bok-eul ip-eun son-ju-deul-ui ye-ppeun se-bae-reul bat-eu-si-go ham-bak-ut-eum-eul ji-eu-syeot-seo-yo.

Los abuelos sonrieron alegremente mientras recibían hermosos saludos de sus nietos vestidos con hermosos hanbok temprano en la mañana.