Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B lugʻati · 8-dars · Qism 1
48 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가족애
ga-jok-ae
oilaviy sevgi
명절에 온 가족이 둘러앉아 정을 나누며 깊은 가족애를 느꼈다.
myeong-jeol-e on ga-jok-i dul-leo-an-ja jeong-eul na-nu-myeo gip-eun ga-jok-ae-reul neu-kyeot-da.
Butun oila bayram kunlari birga o'tirib, mehr-muhabbatni baham ko'rganida, men chuqur oilaviy sevgi tuyg'usini his qildim.
- 2건조하다
geon-jo-ha-da
quruq
겨울철 실내 공기가 건조할 때는 가습기를 틀어 두는 것이 좋다.
gyeo-ul-cheol sil-nae gong-gi-ga geon-jo-hal ttae-neun ga-seup-gi-reul theul-eo du-neun geos-i jo-ta.
Qishda xona ichidagi havo quruq bo'lsa, namlagichni yoqish yaxshidir.
- 3굴뚝
gul-ttuk
baca
시골 전통 한옥의 굴뚝에서 저녁밥 짓는 연기가 모락모락 피어올랐다.
si-gol jeon-tong han-ok-ui gul-ttuk-e-seo jeo-nyeok-bap jit-neun yeon-gi-ga mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.
Qishloqdagi an'anaviy koreys uyining mo'ridan kechki ovqat pishirishdan tutun ko'tarildi.
- 4그제야
geu-je-ya
Faqat keyin
설명을 자세히 듣고 나서야 그제야 그 말의 참뜻을 이해했다.
seol-myeong-eul ja-se-hi deut-go na-seo-ya geu-je-ya geu mal-ui cham-tteut-eul i-hae-haet-da.
Tushuntirishni diqqat bilan tinglaganimdan keyingina so‘zlarning asl ma’nosini tushundim.
- 5깔다
kkal-da
yotish
따뜻한 온돌방 바닥에 두툼한 요를 깔고 누웠다.
tta-tteut-han on-dol-bang ba-dak-e du-thum-han yo-reul kkal-go nu-wot-da.
Ondol xonasining issiq poliga qalin matrasga yotdim.
- 6다스리다
da-seu-ri-da
boshqarmoq
마음의 분노를 다스리기 위해 조용한 음악을 들었다.
ma-eum-ui bun-no-reul da-seu-ri-gi wi-hae jo-yong-han eum-ak-eul deul-eot-da.
Jahlimni bosish uchun jim musiqa tingladim.
- 7단독 주택
dan-dok ju-thaek
yakka oila uyi
그들은 마당이 딸린 조용한 단독 주택으로 이사하기를 원했다.
geu-deul-eun ma-dang-i ttal-lin jo-yong-han dan-dok ju-thaek-eu-ro i-sa-ha-gi-reul won-haet-da.
Ular hovlisi bo‘lgan sokin yakkaxon uyga ko‘chib o‘tmoqchi bo‘lishdi.
- 8대문
dae-mun
asosiy darvoza
아침마다 대문을 활짝 열고 신선한 공기를 맞이한다.
a-chim-ma-da dae-mun-eul hwal-jjak yeol-go sin-seon-han gong-gi-reul maj-i-han-da.
Har kuni ertalab kirish eshigini keng ochib, toza havoni kutib olaman.
- 9대청마루
dae-cheong-ma-ru
Daecheongmaru
한여름 무더위에는 바람이 솔솔 통하는 대청마루에서 쉬는 것이 제일 시원하다.
han-yeo-reum mu-deo-wi-e-neun ba-ram-i sol-sol tong-ha-neun dae-cheong-ma-ru-e-seo swi-neun geos-i je-il si-won-ha-da.
Yozning o'rtasi jaziramasida shamolli Daecheongmaru (asosiy qavat)da dam olish yaxshidir.
- 10대충
dae-chung
taxminan
시간이 부족해서 아침 식사를 대충 빵으로 때웠다.
si-gan-i bu-jok-hae-seo a-chim sik-sa-reul dae-chung ppang-eu-ro ttae-wot-da.
Vaqtim bo'lmagani uchun nonushtaga non qo'ydim.
- 11돌이키다
dol-i-khi-da
aylanmoq
지난 학창 시절을 돌이켜 보면 즐거웠던 추억이 가득하다.
ji-nan hak-chang si-jeol-eul dol-i-kyeo bo-myeon jeul-geo-wot-deon chu-eok-i ga-deuk-ha-da.
O‘tgan maktab kunlarimga nazar tashlasam, ko‘nglimda quvonchli xotiralar to‘la.
- 12뒤틀리다
dwi-teul-li-da
burish
목재가 습기에 오래 노출되어 문짝이 뒤틀려 잘 닫히지 않는다.
mok-jae-ga seup-gi-e o-rae no-chul-doe-eo mun-jjak-i dwi-teul-lyeo jal dat-hi-ji an-neun-da.
Yog'ochga uzoq vaqt namlik ta'sir qilsa, eshik burishadi va to'g'ri yopilmaydi.
- 13따끈하다
tta-kkeun-ha-da
Issiq
추운 겨울날 밖에서 돌아와 따끈한 온돌방에 앉으니 피로가 풀렸다.
chu-un gyeo-ul-nal bakk-e-seo dol-a-wa tta-kkeun-han on-dol-bang-e an-jeu-ni phi-ro-ga phul-lyeot-da.
Qishning sovuq kunlarida tashqaridan qaytib, issiq ondol xonada o‘tirganimdan so‘ng charchoqim yengildi.
- 14마당
ma-dang
hovli
아이들이 넓은 마당에서 강아지와 함께 신나게 뛰어놀고 있다.
a-i-deul-i neolb-eun ma-dang-e-seo gang-a-ji-wa ham-kke sin-na-ge ttwi-eo-nol-go it-da.
Katta hovlida bolalar yugurib, iti bilan o‘ynab, zavqlanishmoqda.
- 15묵다
muk-da
qoling
전주 여행 중에 전통 한옥 게스트하우스에서 하룻밤 묵었다.
jeon-ju yeo-haeng jung-e jeon-tong han-ok ge-seu-theu-ha-u-seu-e-seo ha-rut-bam mug-eot-da.
Chonjuga safarim davomida men an'anaviy Xanok mehmonxonasida bir kechada qoldim.
- 16미지근하다
mi-ji-geun-ha-da
iliq
감기에 걸렸을 때는 찬물 대신 미지근한 물을 자주 마셔야 한다.
gam-gi-e geol-lyeot-seul ttae-neun chan-mul dae-sin mi-ji-geun-han mul-eul ja-ju ma-syeo-ya han-da.
Sovuq bo'lganingizda tez-tez sovuq suv o'rniga iliq suv ichish kerak.
- 17바르다
ba-reu-da
murojaat qiling
봄맞이 대청소를 하며 방 문풍지와 벽지를 새로 발랐다.
bom-maj-i dae-cheong-so-reul ha-myeo bang mun-phung-ji-wa byeok-ji-reul sae-ro bal-rat-da.
Biz bahorgi tozalashni amalga oshirdik va xonadagi ob-havoni tozalash va devor qog'ozini qayta qo'lladik.
- 18바탕
ba-thang
fon
한옥은 자연과의 조화를 바탕으로 지어진 과학적인 건축물이다.
han-ok-eun ja-yeon-gwa-ui jo-hwa-reul ba-thang-eu-ro ji-eo-jin gwa-hak-jeok-in geon-chuk-mul-i-da.
Xanok - tabiat bilan uyg'unlikda qurilgan ilmiy bino.
- 19방바닥
bang-ba-dak
qavat
보일러를 틀었더니 차가웠던 방바닥이 금세 훈훈해졌다.
bo-il-leo-reul theul-eot-deo-ni cha-ga-wot-deon bang-ba-dak-i geum-se hun-hun-hae-jyeot-da.
Qozonni yoqqanimda, sovuq zamin darhol isib ketdi.
- 20배탈(이) 나다
bae-thal(-i) na-da
Mening oshqozonim bezovta
차가운 방바닥에서 이불도 덮지 않고 자다가 배탈이 났다.
cha-ga-un bang-ba-dak-e-seo i-bul-do deop-ji an-ko ja-da-ga bae-thal-i nat-da.
Ko‘rpasiz sovuq polda uxlayotganimda ichim og‘ridi.
- 21보료
bo-ryo
Boryo
어르신 방에는 푹신한 보료와 등을 기댈 수 있는 베개가 놓여 있다.
eo-reu-sin bang-e-neun phuk-sin-han bo-ryo-wa deung-eul gi-dael su it-neun be-gae-ga no-hyeo it-da.
Qariyalar xonasida mayin yostiqlar, suyanadigan yostiqlar bor.
- 22사랑방
sa-rang-bang
Sarangbang
옛날에는 바깥주인이 사랑방에서 손님을 맞이하고 학문을 논했다.
yet-nal-e-neun ba-kkat-ju-in-i sa-rang-bang-e-seo son-nim-eul maj-i-ha-go hak-mun-eul non-haet-da.
Qadimgi kunlarda uy bekasi mehmonlarni kutib oldi va sarangbangda o'qishni muhokama qildi.
- 23서재
seo-jae
o'rganish
아버지의 서재에는 벽면을 가득 채운 책장에 책들이 빼곡히 꽂혀 있다.
a-beo-ji-ui seo-jae-e-neun byeok-myeon-eul ga-deuk chae-un chaek-jang-e chaek-deul-i ppae-gok-hi kkot-hyeo it-da.
Dadamning kabinetida kitoblar devorni to‘ldiradigan javonlarga qo‘yilgan.
- 24순환
sun-hwan
aylanish
온돌은 방바닥 아래로 뜨거운 열기가 순환하며 방 전체를 덥힌다.
on-dol-eun bang-ba-dak a-rae-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga sun-hwan-ha-myeo bang jeon-che-reul deop-hin-da.
Ondol issiqligi zamin ostida aylanadi va butun xonani isitadi.
- 25슬슬
seul-seul
asta-sekin
날이 저물었으니 슬슬 저녁 준비를 해야겠다.
nal-i jeo-mul-eot-seu-ni seul-seul jeo-nyeok jun-bi-reul hae-ya-get-da.
Endi quyosh botdi, men kechki ovqatga tayyorlanishim kerak.
- 26습도
seup-do
namlik
한옥에 쓰인 흙과 한지는 실내 습도를 알맞게 조절해 주는 역할을 한다.
han-ok-e sseu-in heulk-gwa han-ji-neun sil-nae seup-do-reul al-mat-ge jo-jeol-hae ju-neun yeok-hal-eul han-da.
Hanokda ishlatiladigan tuproq va koreys qog'ozi xona ichidagi namlikni to'g'ri tartibga solishda rol o'ynaydi.
- 27습하다
seup-ha-da
nam
장마철에는 날씨가 습해서 빨래가 잘 마르지 않는다.
jang-ma-cheol-e-neun nal-ssi-ga seup-hae-seo ppal-rae-ga jal ma-reu-ji an-neun-da.
Yomg'irli mavsumda havo nam bo'ladi va kir yaxshi qurimaydi.
- 28썰렁하다
sseol-leong-ha-da
Bu zerikarli
난방을 끄고 외출했다가 돌아오니 방 안 공기가 썰렁했다.
nan-bang-eul kkeu-go oe-chul-haet-da-ga dol-a-o-ni bang an gong-gi-ga sseol-leong-haet-da.
Men isitishni o'chirdim, tashqariga chiqdim va qaytib kelganimda xonadagi havo sovuq edi.
- 29쑤시다
ssu-si-da
Og'riyapti
비가 오려는지 아침부터 온몸의 뼈마디가 쑤시고 아프다.
bi-ga o-ryeo-neun-ji a-chim-bu-teo on-mom-ui ppyeo-ma-di-ga ssu-si-go a-phu-da.
Ertalabdan beri tanamning har bir suyagi yomg'ir yog'ayotgandek og'riydi va og'riydi.
- 30아궁이
a-gung-i
Pech
할머니는 아궁이에 장작을 지펴 밥을 짓고 방을 따뜻하게 데우셨다.
hal-meo-ni-neun a-gung-i-e jang-jak-eul ji-pyeo bap-eul jit-go bang-eul tta-tteut-ha-ge de-u-syeot-da.
Buvim guruch pishirib, xonani isitish uchun o‘choqqa o‘tin ishlatardi.
- 31아늑하다
a-neuk-ha-da
qulay
은은한 조명이 켜진 거실은 무척 아늑하고 편안한 느낌을 준다.
eun-eun-han jo-myeong-i khyeo-jin geo-sil-eun mu-cheok a-neuk-ha-go pyeon-an-han neu-kkim-eul jun-da.
Yumshoq yoritilgan yashash xonasi juda qulay va qulay his qiladi.
- 32아랫목
a-raet-mok
pastki bo'yin
추운 날 밖에서 들어온 손님을 가장 따뜻한 아랫목으로 안내했다.
chu-un nal bakk-e-seo deul-eo-on son-nim-eul ga-jang tta-tteut-han a-raet-mok-eu-ro an-nae-haet-da.
Sovuq kunda tashqaridan kelgan mehmonlar eng issiq pastki qavatga olib borildi.
- 33안방
an-bang
usta yotoqxona
부모님께서는 햇볕이 가장 잘 드는 남향 안방을 사용하신다.
bu-mo-nim-kke-seo-neun haet-byeot-i ga-jang jal deu-neun nam-hyang an-bang-eul sa-yong-ha-sin-da.
Ota-onam eng ko'p quyosh nurini oladigan janubga qaragan asosiy yotoqxonadan foydalanadi.
- 34엎드리다
eop-deu-ri-da
yotish
따뜻한 방바닥에 엎드려 만화책을 읽다 보니 스르륵 잠이 들었다.
tta-tteut-han bang-ba-dak-e eop-deu-ryeo man-hwa-chaek-eul ilg-da bo-ni seu-reu-reuk jam-i deul-eot-da.
Issiq polga yotib, hajviy kitob o‘qirkanman, tezda uxlab qoldim.
- 35영
yeong
yosh
감기 기운이 있어서 오늘은 입맛이 영 없다.
gam-gi gi-un-i it-eo-seo o-neul-eun ip-mat-i yeong eop-da.
Bugun shamollab qoldim, ishtaham yo'q.
- 36오손도손
o-son-do-son
Ey xudoyim
식구들이 한방에 모여 오손도손 이야기꽃을 피웠다.
sik-gu-deul-i han-bang-e mo-yeo o-son-do-son i-ya-gi-kkot-eul phi-wot-da.
Oila bir xonaga yig‘ilib, Oson Doson haqida hikoya qilishdi.
- 37요
yo
Yo
한국에서는 침대 대신 방바닥에 요를 깔고 자는 문화가 있다.
han-guk-e-seo-neun chim-dae dae-sin bang-ba-dak-e yo-reul kkal-go ja-neun mun-hwa-ga it-da.
Koreyada karavot o‘rniga poldagi matrasda uxlash madaniyati bor.
- 38윗목
wit-mok
yuqori bo'yin
아랫목이 너무 뜨거워져서 시원한 윗목으로 자리를 옮겼다.
a-raet-mok-i neo-mu tteu-geo-wo-jyeo-seo si-won-han wit-mok-eu-ro ja-ri-reul olm-gyeot-da.
Pastki bo'ynim juda qizib ketdi, shuning uchun men sovuqroq yuqori bo'yinga o'tdim.
- 39으슬으슬
eu-seul-eu-seul
Qo'rqinchli
감기가 오려는지 몸이 으슬으슬 떨리고 춥다.
gam-gi-ga o-ryeo-neun-ji mom-i eu-seul-eu-seul tteol-ri-go chup-da.
Vujudim titraydi, sovuq bo'lib qoladi, go'yo shamollab qolaman.
- 40장독대
jang-dok-dae
Jangdokdae
마당 한쪽 장독대에는 된장과 간장이 담긴 항아리들이 나란히 놓여 있다.
ma-dang han-jjok jang-dok-dae-e-neun doen-jang-gwa gan-jang-i dam-gin hang-a-ri-deul-i na-ran-hi no-hyeo it-da.
Hovlining bir tomonida soya pastasi va soya sousi solingan bankalar yonma-yon qo'yilgan.
- 41조절되다
jo-jeol-doe-da
tartibga solinishi
최신 난방 시스템 덕분에 방 안 온도가 자동으로 조절된다.
choe-sin nan-bang si-seu-them deok-bun-e bang an on-do-ga ja-dong-eu-ro jo-jeol-doe-da.
Eng so'nggi isitish tizimi tufayli xonadagi harorat avtomatik ravishda sozlanadi.
- 42탁 트이다
thak theu-i-da
keng ochiq
거실 창문을 여니 탁 트인 한강 전망이 한눈에 들어왔다.
geo-sil chang-mun-eul yeo-ni thak theu-in han-gang jeon-mang-i han-nun-e deul-eo-wat-da.
Mehmonxona oynasini ochganimda, menda Xan daryosi aniq ko'rindi.
- 43한기
han-gi
sovuq
창문 틈새로 스며드는 차가운 한기를 막기 위해 커튼을 쳤다.
chang-mun theum-sae-ro seu-myeo-deu-neun cha-ga-un han-gi-reul mak-gi wi-hae kheo-theun-eul chyeot-da.
Derazadagi yoriqlardan sizib o‘tayotgan sovuq sovuqni to‘sish uchun pardalarni yopdim.
- 44한식
han-sik
Koreys taomlari
전통 한식은 여러 가지 신선한 나물과 발효 음식이 어우러져 건강에 좋다.
jeon-tong han-sik-eun yeo-reo ga-ji sin-seon-han na-mul-gwa bal-hyo eum-sik-i eo-u-reo-jyeo geon-gang-e jo-ta.
An'anaviy koreys taomlari sog'ligingiz uchun foydalidir, chunki unda turli xil yangi sabzavotlar va fermentlangan ovqatlar mavjud.
- 45한옥
han-ok
Xanok
나무와 흙으로 지은 한옥은 자연 친화적인 아름다움을 자랑한다.
na-mu-wa heulk-eu-ro ji-eun han-ok-eun ja-yeon chin-hwa-jeok-in a-reum-da-um-eul ja-rang-han-da.
Yog'och va tuproqdan qurilgan Xanok tabiatga mos go'zallikka ega.
- 46한지
han-ji
Koreya qog'ozi
한지는 질기고 보온성과 통풍성이 뛰어나 창호지로 많이 쓰인다.
han-ji-neun jil-gi-go bo-on-seong-gwa tong-phung-seong-i ttwi-eo-na chang-ho-ji-ro man-i sseu-in-da.
Hanji qattiq va mukammal issiqlikni saqlash va shamollatish xususiyatlariga ega, shuning uchun u ko'pincha deraza qog'ozi sifatida ishlatiladi.
- 47화단
hwa-dan
gulzor
어머니께서는 마당 화단에 알록달록한 예쁜 봄꽃을 심으셨다.
eo-meo-ni-kke-seo-neun ma-dang hwa-dan-e al-rok-dal-rok-han ye-ppeun bom-kkot-eul sim-eu-syeot-da.
Onam hovlidagi gulzorga rang-barang, ko‘rkam bahor gullarini o‘tqazdi.
- 48황토
hwang-tho
qizil loy
황토로 벽을 바른 방은 혈액순환을 돕고 피로 해소에 좋다.
hwang-tho-ro byeok-eul ba-reun bang-eun hyeol-aek-sun-hwan-eul dop-go phi-ro hae-so-e jo-ta.
Qizil loy bilan qoplangan devorlari bo'lgan xona qon aylanishini yaxshilash va charchoqni yo'qotish uchun yaxshi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
