Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B lugʻati · 11-dars · Qism 2
59 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1감옥에 갇히다
gam-ok-e gat-hi-da
qamoqda bo'lish
의로운 신하는 간신의 모함을 받아 억울하게 감옥에 갇히고 말았다.
ui-ro-un sin-ha-neun gan-sin-ui mo-ham-eul ba-da eok-ul-ha-ge gam-ok-e gat-hi-go mal-at-da.
Solih sub'ekt xoin vassali tomonidan tuzatilgan va adolatsiz qamoqqa olingan.
- 2강직하다
gang-jik-ha-da
tik
그는 불의와 타협하지 않는 강직한 성품으로 백성들의 존경을 받았다.
geu-neun bul-ui-wa tha-hyeop-ha-ji an-neun gang-jik-han seong-pum-eu-ro baek-seong-deul-ui jon-gyeong-eul ba-dat-da.
Adolatsizlik bilan murosa qilmaydigan to‘g‘ri xulq-atvori bilan xalq hurmatiga sazovor bo‘lgan.
- 3거문고
geo-mun-go
arfa
선비는 달 밝은 밤 누각에 앉아 거문고를 타며 풍류를 즐겼다.
seon-bi-neun dal balg-eun bam nu-gak-e an-ja geo-mun-go-reul tha-myeo phung-ryu-reul jeul-gyeot-da.
Olim oydin kechada ayvonda o‘tirar, arfa chalar, musiqadan zavq olardi.
- 4검소하다
geom-so-ha-da
tejamkor
높은 벼슬에 올랐음에도 평생을 누더기 옷을 입으며 검소하게 살았다.
no-pheun byeo-seul-e ol-rat-eum-e-do pyeong-saeng-eul nu-deo-gi ot-eul ip-eu-myeo geom-so-ha-ge sal-at-da.
U katta davlat lavozimida ishlagan bo‘lsa-da, umr bo‘yi latta kiyib, tejamkorlik bilan yashadi.
- 5고단하다
go-dan-ha-da
Bu charchatadi
백성들의 고단한 삶을 위로하기 위해 세종대왕은 훈민정음을 창제하셨다.
baek-seong-deul-ui go-dan-han salm-eul wi-ro-ha-gi wi-hae se-jong-dae-wang-eun hun-min-jeong-eum-eul chang-je-ha-syeot-da.
Odamlarni qiyin hayotlaridan xalos qilish uchun qirol Sejong Hunminjongeumni yaratdi.
- 6고지식하다
go-ji-sik-ha-da
halol bo'ling
원칙만 지나치게 고수하는 고지식한 태도는 때로 유연한 해결을 가로막는다.
won-chik-man ji-na-chi-ge go-su-ha-neun go-ji-sik-han tae-do-neun ttae-ro yu-yeon-han hae-gyeol-eul ga-ro-mak-neun-da.
Prinsiplarga juda yaqin bo'lgan qat'iy munosabat ba'zida moslashuvchan echimlarni to'sib qo'yadi.
- 7공정하다
gong-jeong-ha-da
adolatli
훌륭한 판관은 사사로운 감정에 휘둘리지 않고 공정하게 판결을 내린다.
hul-ryung-han phan-gwan-eun sa-sa-ro-un gam-jeong-e hwi-dul-li-ji an-ko gong-jeong-ha-ge phan-gyeol-eul nae-rin-da.
Yaxshi hakam shaxsiy his-tuyg'ularga berilmasdan adolatli qaror qabul qiladi.
- 8그르다
geu-reu-da
noto'g'ri
옳고 그름을 명확히 분별할 줄 아는 지혜를 길러야 한다.
olh-go geu-reum-eul myeong-hwak-hi bun-byeol-hal jul a-neun ji-hye-reul gil-leo-ya han-da.
Biz to'g'ri va noto'g'rini aniq ajrata oladigan donolikni rivojlantirishimiz kerak.
- 9금지되다
geum-ji-doe-da
taqiqlansin
당시 신분 제도 아래에서는 천민의 관직 등용이 법적으로 엄격히 금지되어 있었다.
dang-si sin-bun je-do a-rae-e-seo-neun cheon-min-ui gwan-jik deung-yong-i beop-jeok-eu-ro eom-gyeok-hi geum-ji-doe-eo it-seot-da.
O‘sha paytda kasta tizimida kam ta’minlangan shaxslarni davlat lavozimlariga tayinlash qonun bilan qat’iyan man etilgan edi.
- 10기강
gi-gang
intizom
나라가 바로 서기 위해서는 관료들의 기강이 엄정하게 바로잡혀야 한다.
na-ra-ga ba-ro seo-gi wi-hae-seo-neun gwan-ryo-deul-ui gi-gang-i eom-jeong-ha-ge ba-ro-jap-hyeo-ya han-da.
Mamlakat tik bo‘lishi uchun mansabdor shaxslarning intizomi qat’iy tuzatilishi kerak.
- 11꾸벅꾸벅 졸다
kku-beok-kku-beok jol-da
uxlab qoling
밤새 글공부를 하던 선비가 책상머리에서 꾸벅꾸벅 졸고 있었다.
bam-sae geul-gong-bu-reul ha-deon seon-bi-ga chaek-sang-meo-ri-e-seo kku-beok-kku-beok jol-go it-seot-da.
Tuni bo‘yi dars o‘tgan olim ish stolida mudrab o‘tirardi.
- 12다투다
da-thu-da
kurash
사소한 이익을 두고 서로 다투기보다는 대의를 위해 협력해야 한다.
sa-so-han i-ik-eul du-go seo-ro da-thu-gi-bo-da-neun dae-ui-reul wi-hae hyeop-ryeok-hae-ya han-da.
Biz mayda manfaatlar uchun kurashgandan ko'ra, katta manfaatlar uchun birgalikda harakat qilishimiz kerak.
- 13독배
dok-bae
zaharli stakan
충신은 역적으로 몰려 임금이 내린 사약의 독배를 의연하게 마셨다.
chung-sin-eun yeok-jeok-eu-ro mol-lyeo im-geum-i nae-rin sa-yak-ui dok-bae-reul ui-yeon-ha-ge ma-syeot-da.
Sadoqatlilar xoinlikda ayblanib, podshoh bergan zaharli ichimlikni mardonavor ichishgan.
- 14만호
man-ho
Manho
이순신 장군은 젊은 시절 만호 벼슬을 지내며 국경 수비에 헌신했다.
i-sun-sin jang-gun-eun jeolm-eun si-jeol man-ho byeo-seul-eul ji-nae-myeo guk-gyeong su-bi-e heon-sin-haet-da.
Admiral Yi Sun-Sin yoshligida Manxo rasmiysi bo'lib xizmat qilganida o'zini chegara mudofaasiga bag'ishlagan.
- 15면회
myeon-hoe
tashrif buyuring
가족들은 억울하게 투옥된 아버지를 면회하기 위해 먼 길을 걸어왔다.
ga-jok-deul-eun eok-ul-ha-ge thu-ok-doen a-beo-ji-reul myeon-hoe-ha-gi wi-hae meon gil-eul geol-eo-wat-da.
Oila nohaq qamalgan otasini ko‘rish uchun uzoq yo‘l bosib o‘tdi.
- 16모범을 보이다
mo-beom-eul bo-i-da
misol keltiring
영의정 황희는 청렴결백한 생활로 모든 관리들에게 모범을 보였다.
yeong-ui-jeong hwang-hui-neun cheong-ryeom-gyeol-baek-han saeng-hwal-ro mo-deun gwan-ri-deul-e-ge mo-beom-eul bo-yeot-da.
Yeonguijong Xvang Xi halol va begunoh hayot tarzi bilan barcha amaldorlarga o‘rnak bo‘ldi.
- 17모자
mo-ja
shlyapa
신사임당과 이율곡은 학문과 예술로 이름을 떨친 조선 최고의 모자이다.
sin-sa-im-dang-gwa i-yul-gok-eun hak-mun-gwa ye-sul-ro i-reum-eul tteol-chin jo-seon choe-go-ui mo-ja-i-da.
Shin Saimdang va Li Yul-gok o'zlarining ilmiy san'ati va san'ati bilan mashhur bo'lgan Joseonning eng katta shlyapalaridir.
- 18무시하다
mu-si-ha-da
e'tibor bermaslik
백성들의 억울한 하소연을 무시하는 관리는 결코 존경받을 수 없다.
baek-seong-deul-ui eok-ul-han ha-so-yeon-eul mu-si-ha-neun gwan-ri-neun gyeol-kho jon-gyeong-ba-deul su eop-da.
Xalqning nohaq shikoyatiga e’tibor bermagan amaldorni hech qachon hurmat qilib bo‘lmaydi.
- 19박정희
bak-jeong-hui
Park Chung Xi
박정희 전 대통령은 재임 기간 강력한 경제 개발 5개년 계획을 추진했다.
bak-jeong-hui jeon dae-thong-ryeong-eun jae-im gi-gan gang-ryeok-han gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul chu-jin-haet-da.
Sobiq prezident Pak Chung Xi o‘z davrida kuchli besh yillik iqtisodiy rivojlanish rejasini ishlab chiqdi.
- 20발포
bal-pho
otish
이순신 장군의 명령이 떨어지자 거북선과 판옥선에서 일제히 적선을 향해 함포를 발포했다.
i-sun-sin jang-gun-ui myeong-ryeong-i tteol-eo-ji-ja geo-buk-seon-gwa phan-ok-seon-e-seo il-je-hi jeok-seon-eul hyang-hae ham-pho-reul bal-pho-haet-da.
Admiral Yi Sun Sinning buyrug'i berilganda, toshbaqa kemasi va Panokseon bir vaqtning o'zida dushman kemasiga qarab dengiz qurollarini o'qqa tutdi.
- 21붕괴되다
bung-goe-doe-da
qulash
지배층의 부패와 가혹한 수탈로 인해 국가의 근간이 급격히 붕괴되었다.
ji-bae-cheung-ui bu-phae-wa ga-hok-han su-thal-ro in-hae guk-ga-ui geun-gan-i geup-gyeok-hi bung-goe-doe-eot-da.
Hukmron tabaqaning korruptsiya va qattiq ekspluatatsiyasi tufayli mamlakat poydevori tezda qulab tushdi.
- 22사사로이
sa-sa-ro-i
xususiy
공직자는 나랏일을 처리할 때 결코 사사로이 행동해서는 안 된다.
gong-jik-ja-neun na-ras-il-eul cheo-ri-hal ttae gyeol-kho sa-sa-ro-i haeng-dong-hae-seo-neun an doen-da.
Davlat amaldorlari milliy masalalarni hal qilishda hech qachon shaxsiy harakat qilmasligi kerak.
- 23세종대왕
se-jong-dae-wang
Buyuk Qirol Sejong
세종대왕은 백성을 사랑하는 마음으로 한글을 만드시고 과학 기술을 발전시키셨다.
se-jong-dae-wang-eun baek-seong-eul sa-rang-ha-neun ma-eum-eu-ro han-geul-eul man-deu-si-go gwa-hak gi-sul-eul bal-jeon-si-khi-syeot-da.
Buyuk Shoh Sejong Hangulni yaratdi va o'z xalqiga bo'lgan muhabbat tufayli fan va texnologiyani rivojlantirdi.
- 24소중하게 여기다
so-jung-ha-ge yeo-gi-da
qadrlash
그는 사소한 약속 하나도 소중하게 여기는 신의 있는 인물이었다.
geu-neun sa-so-han yak-sok ha-na-do so-jung-ha-ge yeo-gi-neun sin-ui it-neun in-mul-i-eot-da.
U eng kichik va'dani ham qadrlaydigan ishonchli inson edi.
- 25신사임당
sin-sa-im-dang
Shin Saimdang
신사임당은 뛰어난 시와 그림 솜씨를 지닌 조선의 대표적인 여류 예술가이자 어진 어머니이다.
sin-sa-im-dang-eun ttwi-eo-nan si-wa geu-rim som-ssi-reul ji-nin jo-seon-ui dae-phyo-jeok-in yeo-ryu ye-sul-ga-i-ja eo-jin eo-meo-ni-i-da.
Shin Saimdang - ajoyib she'riyat va rasm chizish qobiliyatiga ega bo'lgan vakil ayol rassom va Joseonning mehribon onasi.
- 26악법
ak-beop
yomon qonun
백성들을 고통스럽게 옭아매던 불합리한 악법을 철폐하라는 상소가 빗발쳤다.
baek-seong-deul-eul go-tong-seu-reop-ge olg-a-mae-deon bul-hap-ri-han ak-beop-eul cheol-pye-ha-ra-neun sang-so-ga bit-bal-chyeot-da.
Xalqni og'riqli tarzda bog'lab turgan aql bovar qilmaydigan va yovuz qonunlarni bekor qilish uchun murojaatlar yog'ildi.
- 27어의
eo-ui
semantika
허준은 어의로서 왕실을 치료하는 동시에 민중을 위한 의서인 동의보감을 집필했다.
heo-jun-eun eo-ui-ro-seo wang-sil-eul chi-ryo-ha-neun dong-si-e min-jung-eul wi-han ui-seo-in dong-ui-bo-gam-eul jip-phil-haet-da.
Tibbiyot shifokori sifatida Xeo Jun qirol oilasini davolagan va ayni paytda odamlar uchun tibbiy kitob bo'lgan Donguibogamni yozgan.
- 28어이가 없다
eo-i-ga eop-da
Bu absurd.
자신의 잘못을 남에게 덮어씌우는 파렴치한 태도에 어이가 없었다.
ja-sin-ui jal-mot-eul nam-e-ge deop-eo-ssi-u-neun pha-ryeom-chi-han tae-do-e eo-i-ga eop-seot-da.
Uning o'z xatolarida boshqalarni ayblashdek uyatsiz munosabati meni lol qoldirdi.
- 29엄격하다
eom-gyeok-ha-da
qattiq
율곡 이이는 제자들을 가르칠 때 엄격한 규율과 예절을 강조했다.
yul-gok i-i-neun je-ja-deul-eul ga-reu-chil ttae eom-gyeok-han gyu-yul-gwa ye-jeol-eul gang-jo-haet-da.
Yulgok Yi I o‘z shogirdlariga dars o‘tayotganda qat’iy intizom va odob-axloq qoidalariga urg‘u bergan.
- 30엇갈리다
eot-gal-li-da
ajralish
역사적 인물에 대한 후세의 평가는 공과 사에 따라 크게 엇갈리기도 한다.
yeok-sa-jeok in-mul-e dae-han hu-se-ui pyeong-ga-neun gong-gwa sa-e tta-ra keu-ge eot-gal-li-gi-do han-da.
Kelajak avlodlarning tarixiy shaxslarga bergan baholari ommaviy va tarixiy voqealarga qarab juda farq qilishi mumkin.
- 31열중하다
yeol-jung-ha-da
so'riladi
집현전 학자들은 밤이 깊도록 학문 연구와 한글 창제 작업에 열중했다.
jip-hyeon-jeon hak-ja-deul-eun bam-i gip-do-rok hak-mun yeon-gu-wa han-geul chang-je jak-eop-e yeol-jung-haet-da.
Jiphyeonjeon olimlari tun bo'yi akademik tadqiqotlar va Hangulni yaratish bilan shug'ullanishdi.
- 32오동나무
o-dong-na-mu
paulovniya daraxti
거문고의 울림통은 결이 곧고 소리가 맑게 울리는 오래된 오동나무로 만든다.
geo-mun-go-ui ul-lim-thong-eun gyeol-i got-go so-ri-ga malg-ge ul-li-neun o-rae-doen o-dong-na-mu-ro man-deun-da.
Geomungoning ovoz qutisi to'g'ridan-to'g'ri don va aniq ovozga ega bo'lgan eski paulovniya yog'ochidan qilingan.
- 33유능하다
yu-neung-ha-da
vakolatli
세종대왕은 신분에 구애받지 않고 유능한 인재들을 대거 등용하셨다.
se-jong-dae-wang-eun sin-bun-e gu-ae-bat-ji an-ko yu-neung-han in-jae-deul-eul dae-geo deung-yong-ha-syeot-da.
Buyuk Shoh Sejong maqomidan qat'i nazar, ko'plab iste'dodli odamlarni tayinladi.
- 34유일하다
yu-il-ha-da
noyob
임진왜란 당시 바다에서 연전연승을 거둔 장수는 이순신이 유일했다.
im-jin-wae-ran dang-si ba-da-e-seo yeon-jeon-yeon-seung-eul geo-dun jang-su-neun i-sun-sin-i yu-il-haet-da.
Yaponiyaning Koreyaga bostirib kirishi paytida Yi Sun Sin dengizda ketma-ket g'alaba qozongan yagona general edi.
- 35융통성이 있다
yung-tong-seong-i it-da
moslashuvchan bo'ling
원칙을 지키되 상황에 맞추어 융통성 있게 대처하는 지혜가 필요하다.
won-chik-eul ji-khi-doe sang-hwang-e mat-chwo yung-tong-seong it-ge dae-cheo-ha-neun ji-hye-ga phil-yo-ha-da.
Bizga printsiplarga rioya qilish uchun donolik kerak, lekin vaziyatga moslashuvchan munosabatda bo'lish kerak.
- 36은혜
eun-hye
inoyat
스승님의 깊은 가르침과 은혜는 평생 동안 잊을 수 없다.
seu-seung-nim-ui gip-eun ga-reu-chim-gwa eun-hye-neun pyeong-saeng dong-an ij-eul su eop-da.
Ustozning chuqur o‘gitlarini, inoyatlarini umrim davomida hech qachon unutmayman.
- 37이순신
i-sun-sin
Yi Sun-sin
이순신 장군은 세계 해전사에 길이 남을 학익진 전법으로 왜군을 대파했다.
i-sun-sin jang-gun-eun se-gye hae-jeon-sa-e gil-i nam-eul hak-ik-jin jeon-beop-eu-ro wae-gun-eul dae-pha-haet-da.
Admiral Yi Sun-Sin jahon dengiz urushi tarixida qoladigan kran qanoti strategiyasidan foydalangan holda yapon armiyasini mag'lub etdi.
- 38이율곡
i-yul-gok
Yulgok Li
이율곡은 10만 양병설을 주장하며 나라의 위기를 미리 대비하고자 했던 위대한 사상가이다.
i-yul-gok-eun sim-man yang-byeong-seol-eul ju-jang-ha-myeo na-ra-ui wi-gi-reul mi-ri dae-bi-ha-go-ja haet-deon wi-dae-han sa-sang-ga-i-da.
Li Yul Gok 100 ming qoʻsh qoʻshin nazariyasini ilgari surgan va mamlakat inqiroziga oldindan tayyorgarlik koʻrishga harakat qilgan buyuk mutafakkir edi.
- 39일러바치다
il-leo-ba-chi-da
xabar bering
간신배들은 자신의 잘못을 감추려고 동료의 사소한 실수를 왕에게 일러바쳤다.
gan-sin-bae-deul-eun ja-sin-ui jal-mot-eul gam-chu-ryeo-go dong-ryo-ui sa-so-han sil-su-reul wang-e-ge il-leo-ba-chyeot-da.
Sotqinlar hamkasbining kichik xatolarini podshohga aytib, o‘z xatolarini yashirishga urindilar.
- 40자상하다
ja-sang-ha-da
mehribon bo'l
어머니는 자식들의 학업과 인성 교육을 위해 언제나 자상하게 지도해 주셨다.
eo-meo-ni-neun ja-sik-deul-ui hak-eop-gwa in-seong gyo-yuk-eul wi-hae eon-je-na ja-sang-ha-ge ji-do-hae ju-syeot-da.
Onam har doim bolalarimning akademik va xarakterli tarbiyasiga diqqat bilan rahbarlik qilgan.
- 41장애
jang-ae
nogironlik
세종대왕의 훈민정음 창제는 기득권 양반 사대부들의 거센 장애와 반대에 부딪혔다.
se-jong-dae-wang-ui hun-min-jeong-eum chang-je-neun gi-deuk-gwon yang-ban sa-dae-bu-deul-ui geo-sen jang-ae-wa ban-dae-e bu-dit-hyeot-da.
Qirol Sejongning Hunminjongeumni yaratishi kuchli to'siqlar va zodagonlar va zodagonlarning qarshiliklariga duch keldi.
- 42전라좌수사
jeon-ra-jwa-su-sa
Jeollajvasusa ibodatxonasi
전라좌수사로 부임한 이순신은 거북선을 건조하며 왜적의 침략에 철저히 대비했다.
jeon-ra-jwa-su-sa-ro bu-im-han i-sun-sin-eun geo-buk-seon-eul geon-jo-ha-myeo wae-jeok-ui chim-ryak-e cheol-jeo-hi dae-bi-haet-da.
Jeolla viloyatining chap gubernatori etib tayinlangan Yi Sun Sin toshbaqa kemasini qurdi va yapon dushmanlarining bosqiniga puxta tayyorgarlik ko'rdi.
- 43전함
jeon-ham
jangovar kema
거북선은 철갑을 두르고 사방으로 포를 쏠 수 있도록 설계된 세계 최초의 돌격 전함이다.
geo-buk-seon-eun cheol-gap-eul du-reu-go sa-bang-eu-ro pho-reul ssol su it-do-rok seol-gye-doen se-gye choe-cho-ui dol-gyeok jeon-ham-i-da.
Kaplumbağa kemasi temir zirhli zirhli va barcha yo'nalishlarda qurol otish uchun mo'ljallangan dunyodagi birinchi hujum kemasidir.
- 44정기적
jeong-gi-jeok
muntazam ravishda
지혜로운 군주는 신하들과 정기적인 학문 토론을 열어 국정을 논의했다.
ji-hye-ro-un gun-ju-neun sin-ha-deul-gwa jeong-gi-jeok-in hak-mun tho-ron-eul yeol-eo guk-jeong-eul non-ui-haet-da.
Dono monarx davlat ishlarini muhokama qilish uchun o'z fuqarolari bilan muntazam ravishda ilmiy munozaralar o'tkazdi.
- 45정승
jeong-seung
Jeongseung
황희 정승은 세종대왕을 보좌하여 태평성대를 이룩하는 데 결정적인 공헌을 했다.
hwang-hui jeong-seung-eun se-jong-dae-wang-eul bo-jwa-ha-yeo thae-pyeong-seong-dae-reul i-ruk-ha-neun de gyeol-jeong-jeok-in gong-heon-eul haet-da.
Xvan Xi Jeongseung Buyuk qirol Sejongga yordam berdi va tinchlik va farovonlikka erishishga hal qiluvchi hissa qo'shdi.
- 46중시하다
jung-si-ha-da
ahamiyat berish
조선의 유학자들은 겉치레보다는 마음의 수양과 도덕적 실천을 중시했다.
jo-seon-ui yu-hak-ja-deul-eun geot-chi-re-bo-da-neun ma-eum-ui su-yang-gwa do-deok-jeok sil-cheon-eul jung-si-haet-da.
Joseonning konfutsiy olimlari tashqi ko'rinishga emas, balki aqliy tarbiya va axloqiy amaliyotga ko'proq e'tibor berishgan.
- 47즉위하다
jeuk-wi-ha-da
taxtga chiqish
새로운 국왕이 즉위하자 나라 안팎에 대사면령을 내리고 선정을 베풀었다.
sae-ro-un guk-wang-i jeuk-wi-ha-ja na-ra an-pakk-e dae-sa-myeon-ryeong-eul nae-ri-go seon-jeong-eul be-phul-eot-da.
Yangi podshoh taxtga o‘tirgach, afv e’lon qildi va mamlakat ichida ham, tashqarisida ham mukofotlar berdi.
- 48지폐
ji-phye
qog'oz pullar
한국의 지폐에는 세종대왕, 이황, 이이, 신사임당 등 위대한 역사적 인물들의 초상화가 담겨 있다.
han-guk-ui ji-phye-e-neun se-jong-dae-wang, i-hwang, i-i, sin-sa-im-dang deung wi-dae-han yeok-sa-jeok in-mul-deul-ui cho-sang-hwa-ga dam-gyeo it-da.
Koreya banknotlarida qirol Sejong, Yi Xvang, Yi Yi va Shin Saimdang kabi buyuk tarixiy shaxslarning portretlari mavjud.
- 49지혜롭다
ji-hye-rop-da
dono
그녀는 복잡한 집안 문제와 갈등을 지혜롭게 해결하여 화목을 지켜 냈다.
geu-nyeo-neun bok-jap-han jip-an mun-je-wa gal-deung-eul ji-hye-rop-ge hae-gyeol-ha-yeo hwa-mok-eul ji-kyeo naet-da.
U murakkab oilaviy muammolar va nizolarni oqilona hal qildi va uyg'unlikni saqladi.
- 50지휘관
ji-hwi-gwan
qo'mondon
전쟁터에서 뛰어난 지휘관의 판단 하나가 수많은 군사들의 목숨을 살린다.
jeon-jaeng-theo-e-seo ttwi-eo-nan ji-hwi-gwan-ui phan-dan ha-na-ga su-man-eun gun-sa-deul-ui mok-sum-eul sal-lin-da.
Jang maydonida ajoyib qo'mondonning hukmi son-sanoqsiz askarlarning hayotini saqlab qoladi.
- 51직속상관
jik-sok-sang-gwan
To'g'ridan-to'g'ri ustun
그는 직속상관의 부당한 명령에 굴하지 않고 바른 소리를 아끼지 않았다.
geu-neun jik-sok-sang-gwan-ui bu-dang-han myeong-ryeong-e gul-ha-ji an-ko ba-reun so-ri-reul a-kki-ji an-at-da.
U bevosita boshlig‘ining asossiz buyrug‘iga bo‘ysunmadi, to‘g‘ri gaplarni aytishdan o‘zini tutmadi.
- 52진기록
jin-gi-rok
Haqiqiy rekord
23전 23승 무패라는 불패의 신화는 세계 해전사에서 유례없는 진기록이다.
i-sip-sam-jeon i-sip-sam-seung mu-phae-ra-neun bul-phae-ui sin-hwa-neun se-gye hae-jeon-sa-e-seo yu-rye-eop-neun jin-gi-rok-i-da.
23 ta g'alaba va 23 ta o'yinda mag'lub bo'lmagani haqidagi mag'lubiyatsiz afsona jahon dengiz urushi tarixida misli ko'rilmagan rekorddir.
- 53진영
jin-yeong
lager
아군은 적의 진영을 기습 공격하여 혼란에 빠뜨렸다.
a-gun-eun jeok-ui jin-yeong-eul gi-seup gong-gyeok-ha-yeo hon-ran-e ppa-tteu-ryeot-da.
Bizning qo'shinlarimiz dushman qarorgohiga to'satdan hujum qilib, uni sarosimaga solib qo'ydi.
- 54집현전
jip-hyeon-jeon
Jifyonjon
세종대왕은 집현전을 설치하여 젊고 유능한 학자들을 육성하고 문화를 꽃피우셨다.
se-jong-dae-wang-eun jip-hyeon-jeon-eul seol-chi-ha-yeo jeolm-go yu-neung-han hak-ja-deul-eul yuk-seong-ha-go mun-hwa-reul kkot-phi-u-syeot-da.
Buyuk Qirol Sejong yosh va iqtidorli olimlarni tarbiyalash va madaniyatni rivojlantirish maqsadida Jifyonjonga asos solgan.
- 55품다
pum-da
quchoqlash
어려운 역경 속에서도 나라를 구하겠다는 굳은 의지를 가슴에 품었다.
eo-ryeo-un yeok-gyeong sok-e-seo-do na-ra-reul gu-ha-get-da-neun gut-eun ui-ji-reul ga-seum-e phum-eot-da.
Hatto qiyin paytlarda ham u o'z vatanini saqlab qolish uchun qat'iy qaror qildi.
- 56하녀
ha-nyeo
xizmatkor
황희 정승은 집안 하녀들의 다툼에도 귀를 기울이며 인자하게 타이르셨다.
hwang-hui jeong-seung-eun jip-an ha-nyeo-deul-ui da-thum-e-do gwi-reul gi-ul-i-myeo in-ja-ha-ge tha-i-reu-syeot-da.
Qirol Xvan Xi uydagi kanizaklarning janjalini eshitib, ularni mehr bilan tanbeh qildi.
- 57함부로
ham-bu-ro
Ehtiyotsizlik bilan
남의 인격을 함부로 깎아내리거나 험담해서는 안 된다.
nam-ui in-gyeok-eul ham-bu-ro kkak-a-nae-ri-geo-na heom-dam-hae-seo-neun an doen-da.
Siz boshqalarning xarakterini kamsitmasligingiz yoki g'iybat qilmasligingiz kerak.
- 58황희
hwang-hui
Xvangi
황희는 청렴결백과 너그러운 인품으로 백성들의 존경을 한 몸에 받은 명재상이다.
hwang-hui-neun cheong-ryeom-gyeol-baek-gwa neo-geu-ro-un in-pum-eu-ro baek-seong-deul-ui jon-gyeong-eul han mom-e ba-deun myeong-jae-sang-i-da.
Xvan Xi o‘zining halolligi, aybsizligi va saxovatli shaxsi bilan xalqning hurmatini qozongan mashhur sudya edi.
- 59힘쓰다
him-sseu-da
harakat qilish
그는 평생 동안 나라의 부강과 후학 양성에 온 힘을 썼다.
geu-neun pyeong-saeng dong-an na-ra-ui bu-gang-gwa hu-hak yang-seong-e on him-eul sseot-da.
U butun umri davomida butun kuch-g‘ayratini el-yurtni boyitish, yosh avlodni voyaga yetkazish uchun sarfladi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
