Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B lugʻati · 10-dars · Qism 1
38 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1간판
gan-phan
tabel
골목 모퉁이에 '사주와 궁합'이라고 적힌 작은 간판이 걸려 있었다.
gol-mok mo-thung-i-e 'sa-ju-wa gung-hap'-i-ra-go jeok-hin jak-eun gan-phan-i geol-lyeo it-seot-da.
Xiyobonning burchagida "Saju bilan moslik" degan kichik belgi bor edi.
- 2거절하다
geo-jeol-ha-da
rad qilish
그는 미신에 기대어 중요한 결정을 내리자는 친구의 제안을 단호히 거절했다.
geu-neun mi-sin-e gi-dae-eo jung-yo-han gyeol-jeong-eul nae-ri-ja-neun chin-gu-ui je-an-eul dan-ho-hi geo-jeol-haet-da.
U do'stining muhim qarorlarni qabul qilishda xurofotga tayanish haqidagi taklifini qat'iyan rad etdi.
- 3경멸하다
gyeong-myeol-ha-da
mensimaslik
자신의 운명을 스스로 개척하지 않고 점에만 매달리는 태도를 경멸했다.
ja-sin-ui un-myeong-eul seu-seu-ro gae-cheok-ha-ji an-ko jeom-e-man mae-dal-li-neun tae-do-reul gyeong-myeol-haet-da.
U o'z taqdirini ishlab chiqishdan ko'ra, faqat nuqtalarga e'tibor qaratish munosabatidan nafratlandi.
- 4고민거리
go-min-geo-ri
Xavotirga tushadigan narsalar
진로와 취업 문제로 고민거리가 많아 밤잠을 이루지 못했다.
jin-ro-wa chwi-eop mun-je-ro go-min-geo-ri-ga man-a bam-jam-eul i-ru-ji mot-haet-da.
Kechasi uxlay olmasdim, chunki men martaba va ish bilan bog'liq muammolar juda ko'p edi.
- 5고집(을) 부리다
go-jip(-eul) bu-ri-da
qaysar bo'l
주변 사람들의 조언을 무시하고 자신의 생각만 맞다고 고집을 부렸다.
ju-byeon sa-ram-deul-ui jo-eon-eul mu-si-ha-go ja-sin-ui saeng-gak-man mat-da-go go-jip-eul bu-ryeot-da.
U atrofidagi odamlarning maslahatlariga e'tibor bermadi va faqat o'z fikrlari to'g'riligiga ishonishni talab qildi.
- 6과연
gwa-yeon
Haqiqatan ham
사람의 운명은 이미 정해져 있는 것인지 과연 의문이 든다.
sa-ram-ui un-myeong-eun i-mi jeong-hae-jyeo it-neun geos-in-ji gwa-yeon ui-mun-i deun-da.
Bu haqiqatan ham insonning taqdiri hal bo‘lganmi, degan savol tug‘iladi.
- 7관상을 보다
gwan-sang-eul bo-da
ko'rinishga qarang
호기심 삼아 관상을 보러 갔는데 성격과 건강 상태를 꽤 정확히 맞혔다.
ho-gi-sim sam-a gwan-sang-eul bo-reo gat-neun-de seong-gyeok-gwa geon-gang sang-thae-reul kkwae jeong-hwak-hi mat-hyeot-da.
Qiziqish tufayli men fiziognomiyaga bordim va ular mening shaxsiyatimni va sog'lig'imni juda aniq taxmin qilishdi.
- 8궁합을 보다
gung-hap-eul bo-da
Muvofiqlikka qarang
결혼을 앞두고 두 사람의 성격과 사주가 잘 맞는지 궁합을 보았다.
gyeol-hon-eul ap-du-go du sa-ram-ui seong-gyeok-gwa sa-ju-ga jal mat-neun-ji gung-hap-eul bo-at-da.
Turmush qurishdan oldin biz ikki kishining bir-biriga mos kelishini tekshirib ko'rdik, ularning shaxsiyati va taqdiri mos keladimi yoki yo'qmi.
- 9깨닫다
kkae-dat-da
anglash
운명이란 정해진 것이 아니라 자신의 노력으로 만들어가는 것임을 깨달았다.
un-myeong-i-ran jeong-hae-jin geos-i a-ni-ra ja-sin-ui no-ryeok-eu-ro man-deul-eo-ga-neun geos-im-eul kkae-da-rat-da.
Taqdir belgilab qo'yilgan narsa emas, balki o'z mehnating bilan yaratadigan narsa ekanligini angladim.
- 10따지다
tta-ji-da
bahslashmoq
사주팔자를 시시콜콜 따지기보다는 서로를 아끼는 마음이 더 중요하다.
sa-ju-phal-ja-reul si-si-khol-khol tta-ji-gi-bo-da-neun seo-ro-reul a-kki-neun ma-eum-i deo jung-yo-ha-da.
Bir-biringiz uchun janjal qilishdan ko'ra, bir-biringizga g'amxo'rlik qilish muhimroqdir.
- 11미신
mi-sin
xurofot
시험 전날 미역국을 먹으면 떨어진다는 말은 과학적 근거가 없는 미신이다.
si-heom jeon-nal mi-yeok-guk-eul meok-eu-myeon tteol-eo-jin-da-neun mal-eun gwa-hak-jeok geun-geo-ga eop-neun mi-sin-i-da.
Imtihondan bir kun oldin dengiz o‘tlari sho‘rva iste’mol qilsang, barbod bo‘lasan, degan gap ilmiy asosga ega bo‘lmagan xurofotdir.
- 12방편
bang-pyeon
maqsadga muvofiq
불안한 마음을 달래기 위한 하나의 방편으로 점을 보는 사람들이 많다.
bul-an-han ma-eum-eul dal-lae-gi wi-han ha-na-ui bang-pyeon-eu-ro jeom-eul bo-neun sa-ram-deul-i man-ta.
Ko'p odamlar tashvishli fikrlarini tinchlantirish uchun folbinlikni o'qiydilar.
- 13사주를 보다
sa-ju-reul bo-da
folbinlikka qarang
새해가 되면 한 해의 운세를 미리 알아보고자 사주를 보러 간다.
sae-hae-ga doe-myeon han hae-ui un-se-reul mi-ri al-a-bo-go-ja sa-ju-reul bo-reo gan-da.
Yangi yil kelganda, odamlar kelgusi yil uchun o'zlarining omadlarini bilish uchun folbinlik qilishadi.
- 14상대
sang-dae
raqib
결혼 상대를 고를 때 가문이나 재력보다 성품과 가치관을 먼저 보아야 한다.
gyeol-hon sang-dae-reul go-reul ttae ga-mun-i-na jae-ryeok-bo-da seong-pum-gwa ga-chi-gwan-eul meon-jeo bo-a-ya han-da.
Turmush o'rtog'ini tanlashda oila yoki boylikka emas, balki birinchi navbatda xarakter va qadriyatlarga qarash kerak.
- 15손금을 보다
son-geum-eul bo-da
kaftni o'qing
손금을 보면 생명선과 두뇌선으로 수명과 재능을 점칠 수 있다고 믿는 이들이 있다.
son-geum-eul bo-myeon saeng-myeong-seon-gwa du-noe-seon-eu-ro su-myeong-gwa jae-neung-eul jeom-chil su it-da-go mit-neun i-deul-i it-da.
Ba'zi odamlar, palmologiyaga qarab, hayot va miya chiziqlariga asoslanib, umr va iste'dodni taxmin qilish mumkin, deb hisoblashadi.
- 16신기하다
sin-gi-ha-da
Ajoyib
점쟁이가 내 과거의 중요한 일들을 족집게처럼 알아맞혀서 정말 신기했다.
jeom-쟁-i-ga nae gwa-geo-ui jung-yo-han il-deul-eul jok-jip-ge-cheo-reom al-a-mat-hyeo-seo jeong-mal sin-gi-haet-da.
Folbin mening o‘tmishimdagi muhim narsalarni pinsetdek taxmin qilgani juda hayratlanarli edi.
- 17약자
yak-ja
qisqartma
운명의 소용돌이 앞에서 나약한 인간은 한낱 무력한 약자에 불과할 때가 있다.
un-myeong-ui so-yong-do-ri ap-e-seo na-yak-han in-gan-eun han-nat mu-ryeok-han yak-ja-e bul-gwa-hal ttae-ga it-da.
Shunday paytlar bo‘ladiki, ojiz odam taqdir girdobi oldida ojiz ojizdan boshqa narsa emas.
- 18얽매이다
eolk-mae-i-da
bog'lanmoq
점괘의 나쁜 예언에 지나치게 얽매여 현재의 삶을 낭비해서는 안 된다.
jeom-gwae-ui na-ppeun ye-eon-e ji-na-chi-ge eolk-mae-yeo hyeon-jae-ui salm-eul nang-bi-hae-seo-neun an doen-da.
Siz folbinlikning yomon bashoratlariga berilib, hozirgi hayotingizni behuda sarflamasligingiz kerak.
- 19여전히
yeo-jeon-hi
hali ham
과학이 고도로 발전한 현대 사회에서도 운명론을 믿는 이들이 여전히 많다.
gwa-hak-i go-do-ro bal-jeon-han hyeon-dae sa-hoe-e-seo-do un-myeong-ron-eul mit-neun i-deul-i yeo-jeon-hi man-ta.
Ilm-fan yuqori darajada rivojlangan zamonaviy jamiyatda ham fatalizmga ishonadiganlar ko'p.
- 20우연
u-yeon
tasodif
길에서 우연히 만난 그 사람과 평생을 함께할 인연이 될 줄은 몰랐다.
gil-e-seo u-yeon-hi man-nan geu sa-ram-gwa pyeong-saeng-eul ham-kke-hal in-yeon-i doel jul-eun mol-rat-da.
Ko'chada tasodifan uchragan insonim bir umrlik munosabatlarga aylanishini xayolimga ham keltirmagandim.
- 21운명적이다
un-myeong-jeok-i-da
taqdirli
그들의 만남은 마치 소설 속 한 장면처럼 신비롭고 운명적이었다.
geu-deul-ui man-nam-eun ma-chi so-seol sok han jang-myeon-cheo-reom sin-bi-rop-go un-myeong-jeok-i-eot-da.
Ularning uchrashuvi xuddi romandagidek sirli va taqdirli edi.
- 22위안
wi-an
qulaylik
힘겨운 시기에 점쟁이의 긍정적인 말 한마디가 마음에 큰 위안이 되었다.
him-gyeo-un si-gi-e jeom-jaeng-i-ui geung-jeong-jeok-in mal han-ma-di-ga ma-eum-e keun wi-an-i doe-eot-da.
Og‘ir damlarda folbinning ijobiy so‘zlari qalbimga tasalli berdi.
- 23유혹
yu-hok
vasvasa
노력 없이 쉽게 성공할 수 있다는 달콤한 유혹에 흔들리지 말아야 한다.
no-ryeok eop-si swip-ge seong-gong-hal su it-da-neun dal-khom-han yu-hok-e heun-deul-li-ji mal-a-ya han-da.
Harakatsiz oson muvaffaqiyatga erishishning shirin vasvasasiga berilib ketmasligimiz kerak.
- 24의지하다
ui-ji-ha-da
tayanib
스스로 해결책을 찾지 않고 언제나 미신에만 의지하려는 태도는 위험하다.
seu-seu-ro hae-gyeol-chaek-eul chat-ji an-ko eon-je-na mi-sin-e-man ui-ji-ha-ryeo-neun tae-do-neun wi-heom-ha-da.
O'z-o'zidan yechim topmasdan doimo xurofotlarga tayanish xavfli.
- 25일치
il-chi
mos
두 사람의 성격 검사 결과가 놀라울 정도로 완벽한 일치를 보였다.
du sa-ram-ui seong-gyeok geom-sa gyeol-gwa-ga nol-ra-ul jeong-do-ro wan-byeok-han il-chi-reul bo-yeot-da.
Ikki kishining shaxsiyat test natijalari hayratlanarli darajada mukammal mosligini ko'rsatdi.
- 26점을 치다
jeom-eul chi-da
fol ochish
중요한 시험을 앞두고 합격 여부를 알아보기 위해 점을 쳐 보았다.
jung-yo-han si-heom-eul ap-du-go hap-gyeok yeo-bu-reul al-a-bo-gi wi-hae jeom-eul chyeo bo-at-da.
Muhim imtihon oldidan men o‘tish-olmasligimni bilish uchun fol ochishga harakat qildim.
- 27점쟁이
jeom-jaeng-i
folbin
소문난 점쟁이를 찾아가 앞날의 진로에 대해 상담을 받았다.
so-mun-nan jeom-jaeng-i-reul cha-ja-ga ap-nal-ui jin-ro-e dae-hae sang-dam-eul ba-dat-da.
Men mashhur folbinning oldiga borib, kelajakdagi kasbim haqida maslahat oldim.
- 28점집
jeom-jip
folbin
연초가 되면 새해 운세를 보려는 손님들로 유명한 점집마다 문전성시를 이룬다.
yeon-cho-ga doe-myeon sae-hae un-se-reul bo-ryeo-neun son-nim-deul-ro yu-myeong-han jeom-jip-ma-da mun-jeon-seong-si-reul i-run-da.
Yil boshida mashhur folbin do‘konlari yangi yil uchun o‘z omadini qidirayotgan xaridorlar bilan gavjum.
- 29제각기
je-gak-gi
har biri
사람들은 제각기 타고난 성격과 재능이 다르므로 서로를 존중해야 한다.
sa-ram-deul-eun je-gak-gi tha-go-nan seong-gyeok-gwa jae-neung-i da-reu-meu-ro seo-ro-reul jon-jung-hae-ya han-da.
Odamlarning tabiati va qobiliyatlari har xil, shuning uchun biz bir-birimizni hurmat qilishimiz kerak.
- 30지적하다
ji-jeok-ha-da
ta'kidlash
선생님께서는 맹목적인 운명론에 빠져 현실을 도피하는 태도를 엄하게 지적하셨다.
seon-saeng-nim-kke-seo-neun maeng-mok-jeok-in un-myeong-ron-e ppa-jyeo hyeon-sil-eul do-phi-ha-neun tae-do-reul eom-ha-ge ji-jeok-ha-syeot-da.
O'qituvchi ko'r-ko'rona fatalizmga tushib, haqiqatdan qochish munosabatini qattiq tanqid qildi.
- 31철없다
cheol-eop-da
etuk emas
철없는 시절에는 모든 행운이 가만히 있어도 저절로 굴러들어올 줄 알았다.
cheol-eop-neun si-jeol-e-neun mo-deun haeng-un-i ga-man-hi it-eo-do jeo-jeol-ro gul-reo-deul-eo-ol jul al-at-da.
Voyaga yetmagan paytlarimda, bir joyda tursam ham, omad o'z-o'zidan menga keladi deb o'ylardim.
- 32초점
cho-jeom
diqqat
운명을 탓하기보다는 현재 내가 바꿀 수 있는 행동에 초점을 맞추어야 한다.
un-myeong-eul thas-ha-gi-bo-da-neun hyeon-jae nae-ga ba-kkul su it-neun haeng-dong-e cho-jeom-eul mat-chu-eo-ya han-da.
Taqdirni ayblashdan ko'ra, biz hozirgi paytda o'zgartirishimiz mumkin bo'lgan harakatlarga e'tibor qaratishimiz kerak.
- 33타로 카드
tha-ro kha-deu
tarot kartalari
젊은이들 사이에서는 미래의 연애운을 점치는 타로 카드가 큰 인기를 끈다.
jeolm-eun-i-deul sa-i-e-seo-neun mi-rae-ui yeon-ae-un-eul jeom-chi-neun tha-ro kha-deu-ga keun in-gi-reul kkeun-da.
Kelajakdagi sevgi omadini bashorat qiladigan Tarot kartalari yoshlar orasida juda mashhur.
- 34통계
tong-gye
statistika
동양의 사주명리학은 오랜 세월 동안 축적된 인간 삶의 통계적 학문이라고도 한다.
dong-yang-ui sa-ju-myeong-ri-hak-eun o-raen se-wol dong-an chuk-jeok-doen in-gan salm-ui tong-gye-jeok hak-mun-i-ra-go-do han-da.
Myongrining Sharqiy to‘rt ustuni ham inson hayotining uzoq vaqt davomida to‘plangan statistik tadqiqoti ekanligi aytiladi.
- 35한심하다
han-sim-ha-da
Achinarli
노력은 전혀 하지 않고 점괘만 믿고 요행을 바라는 모습이 한심해 보였다.
no-ryeok-eun jeon-hyeo ha-ji an-ko jeom-gwae-man mit-go yo-haeng-eul ba-ra-neun mo-seup-i han-sim-hae bo-yeot-da.
Ular hech qanday kuch sarflamay, faqat o'z boyliklariga ishonib, omadli imkoniyatdan umidvor bo'lishlari achinarli tuyuldi.
- 36헤어나다
he-eo-na-da
ajralish
점쟁이의 불길한 말에 사로잡혀 불안감에서 쉽게 헤어나지 못했다.
jeom-jaeng-i-ui bul-gil-han mal-e sa-ro-jap-hyeo bul-an-gam-e-seo swip-ge he-eo-na-ji mot-haet-da.
Men folbinning mash’um so‘zlariga ilinib, tashvishimdan osonlikcha qutula olmadim.
- 37호기심
ho-gi-sim
qiziquvchanlik
미래에 대한 막연한 호기심으로 타로 점을 보러 친구들과 카페에 갔다.
mi-rae-e dae-han mak-yeon-han ho-gi-sim-eu-ro tha-ro jeom-eul bo-reo chin-gu-deul-gwa kha-phe-e gat-da.
Kelajak haqidagi noaniq qiziqishdan men do'stlarim bilan kafega fol o'qishni ko'rish uchun bordim.
- 38환상
hwan-sang
fantaziya
운명이 모든 것을 결정해 줄 것이라는 환상을 버리고 현실을 직시해야 한다.
un-myeong-i mo-deun geos-eul gyeol-jeong-hae jul geos-i-ra-neun hwan-sang-eul beo-ri-go hyeon-sil-eul jik-si-hae-ya han-da.
Taqdir hamma narsani hal qiladi, degan xayoldan voz kechishimiz va haqiqatga duch kelishimiz kerak.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
