Seoul 5B · 서울대 한국어 5B
Seoul 5B lugʻati · 7-dars · Qism 2
43 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가로젓다
ga-ro-jeot-da
aralashtirmoq
그는 말없이 고개를 가로저으며 제안을 거절했다.
geu-neun mal-eop-si go-gae-reul ga-ro-jeo-eu-myeo je-an-eul geo-jeol-haet-da.
U indamay bosh chayqadi va taklifni rad etdi.
- 2감독
gam-dok
direktor
봉준호 감독은 독창적인 연출로 세계적인 찬사를 받았다.
bong-jun-ho gam-dok-eun dok-chang-jeok-in yeon-chul-ro se-gye-jeok-in chan-sa-reul ba-dat-da.
Rejissor Bong Jun Xo o'zining asl rejissyorligi uchun butun dunyo maqtoviga sazovor bo'ldi.
- 3개봉
gae-bong
ochilish
기대하던 영화가 드디어 이번 주 금요일에 개봉한다.
gi-dae-ha-deon yeong-hwa-ga deu-di-eo i-beon ju geum-yo-il-e gae-bong-han-da.
Ortiqcha kutilgan film nihoyat shu juma kuni taqdim etiladi.
- 4고백하다
go-baek-ha-da
tan olmoq
그는 오랜 짝사랑 끝에 그녀에게 진심을 고백했다.
geu-neun o-raen jjak-sa-rang kkeut-e geu-nyeo-e-ge jin-sim-eul go-baek-haet-da.
U uzoq davom etmagan sevgidan keyin unga o'zining haqiqiy his-tuyg'ularini tan oldi.
- 5고이다
go-i-da
U birlashtirilgan
감동적인 결말을 보며 그녀의 눈에 눈물이 고였다.
gam-dong-jeok-in gyeol-mal-eul bo-myeo geu-nyeo-ui nun-e nun-mul-i go-yeot-da.
Ta’sirli yakunni ko‘rib, ko‘zlarida yosh oqdi.
- 6공상과학
gong-sang-gwa-hak
ilmiy fantastika
그는 미래 우주 여행을 다룬 공상과학 영화를 매우 좋아한다.
geu-neun mi-rae u-ju yeo-haeng-eul da-run gong-sang-gwa-hak yeong-hwa-reul mae-u jo-a-han-da.
U kelajakdagi kosmik sayohatlar haqidagi ilmiy-fantastik filmlarni yaxshi ko'radi.
- 7공포
gong-pho
qo'rquv
무더운 여름밤에는 등골이 서늘해지는 공포 영화가 인기다.
mu-deo-un yeo-reum-bam-e-neun deung-gol-i seo-neul-hae-ji-neun gong-pho yeong-hwa-ga in-gi-da.
Yozning issiq kechalarida umurtqani titratadigan dahshatli filmlar mashhur.
- 8관객
gwan-gaek
tomoshabinlar
영화가 끝나자 감동한 관객들이 일제히 기립 박수를 쳤다.
yeong-hwa-ga kkeut-na-ja gam-dong-han gwan-gaek-deul-i il-je-hi gi-rip bak-su-reul chyeot-da.
Film tugagach, hayajonlangan tomoshabinlar qarsak chalishdi.
- 9관람 등급
gwan-ram deung-geup
tomoshabinlar reytingi
이 영화는 잔인한 장면이 포함되어 청소년 관람 불가 등급을 받았다.
i yeong-hwa-neun jan-in-han jang-myeon-i pho-ham-doe-eo cheong-so-nyeon gwan-ram bul-ga deung-geup-eul ba-dat-da.
Bu film zo'ravon sahnalari tufayli voyaga etmaganlar uchun mos emas deb baholandi.
- 10대사
dae-sa
elchi
주인공이 남긴 마지막 대사가 관객들의 심금을 울렸다.
ju-in-gong-i nam-gin ma-ji-mak dae-sa-ga gwan-gaek-deul-ui sim-geum-eul ul-lyeot-da.
Bosh qahramon qoldirgan so‘nggi satr tomoshabinlar qalbini to‘lqinlantirdi.
- 11등장인물
deung-jang-in-mul
belgilar
이 드라마는 매력적인 등장인물들의 갈등과 사랑을 흥미진진하게 그렸다.
i deu-ra-ma-neun mae-ryeok-jeok-in deung-jang-in-mul-deul-ui gal-deung-gwa sa-rang-eul heung-mi-jin-jin-ha-ge geu-ryeot-da.
Ushbu drama jozibali qahramonlar o'rtasidagi ziddiyat va muhabbatni hayajonli tarzda tasvirlaydi.
- 12로맨틱 코미디
ro-maen-thik kho-mi-di
romantik komediya
주말에는 가볍고 유쾌하게 볼 수 있는 로맨틱 코미디 영화를 즐겨 본다.
ju-mal-e-neun ga-byeop-go yu-khwae-ha-ge bol su it-neun ro-maen-thik kho-mi-di yeong-hwa-reul jeul-gyeo bon-da.
Dam olish kunlarida engil va yoqimli romantik komediya filmlarini tomosha qilishni yoqtiraman.
- 13멈칫
meom-chit
To'xtang
그는 옛 연인의 목소리를 듣고 순간 멈칫 걸음을 멈추었다.
geu-neun yet yeon-in-ui mok-so-ri-reul deut-go sun-gan meom-chit geol-eum-eul meom-chu-eot-da.
U sobiq sevgilisining ovozini eshitib, bir zum yurishdan to'xtadi.
- 14멜로
mel-ro
melodrama
가을에는 가슴 시린 사랑 이야기를 담은 정통 멜로 영화가 제격이다.
ga-eul-e-neun ga-seum si-rin sa-rang i-ya-gi-reul dam-eun jeong-tong mel-ro yeong-hwa-ga je-gyeok-i-da.
Yurakni ezuvchi sevgi hikoyalari bilan haqiqiy melodrama filmlari kuz uchun juda mos keladi.
- 15배경
bae-gyeong
fon
이 영화는 1980년대 서울을 배경으로 펼쳐지는 청춘들의 이야기이다.
i yeong-hwa-neun cheon-gu-baek-pal-sip-nyeon-dae seo-ul-eul bae-gyeong-eu-ro pyeol-chyeo-ji-neun cheong-chun-deul-ui i-ya-gi-i-da.
Bu film 1980-yillarda Seulda bo'lgan yoshlik hikoyasidir.
- 16벅차오르다
beok-cha-o-reu-da
to'lib ketmoq
우승이 확정되는 순간 가슴속에서 벅차오르는 감격을 억누를 수 없었다.
u-seung-i hwak-jeong-doe-neun sun-gan ga-seum-sok-e-seo beok-cha-o-reu-neun gam-gyeok-eul eok-nu-reul su eop-seot-da.
G'alaba tasdiqlangach, yuragimdagi hayajonni bosa olmadim.
- 17별안간
byeol-an-gan
Birdan
맑던 하늘에서 별안간 천둥이 치며 소나기가 쏟아졌다.
malg-deon ha-neul-e-seo byeol-an-gan cheon-dung-i chi-myeo so-na-gi-ga sso-da-jyeot-da.
To'satdan momaqaldiroq gumburlab, musaffo osmondan yomg'ir yog'di.
- 18사로잡히다
sa-ro-jap-hi-da
obsessed bo'lmoq
그녀는 영화의 웅장한 영상미와 음악에 마음을 사로잡혔다.
geu-nyeo-neun yeong-hwa-ui ung-jang-han yeong-sang-mi-wa eum-ak-e ma-eum-eul sa-ro-jap-hyeot-da.
Filmning ajoyib tasviri va musiqasi uni hayratga soldi.
- 19상영 시간
sang-yeong si-gan
ko'rsatish vaqti
이 영화의 상영 시간은 세 시간에 달하지만 전혀 지루하지 않다.
i yeong-hwa-ui sang-yeong si-gan-eun se si-gan-e dal-ha-ji-man jeon-hyeo ji-ru-ha-ji an-ta.
Garchi bu film uch soatlik ish vaqti bo'lsa-da, u umuman zerikarli emas.
- 20액션
aek-syeon
harakat
박진감 넘치는 격투와 자동차 추격전이 돋보이는 액션 영화이다.
bak-jin-gam neom-chi-neun gyeok-thu-wa ja-dong-cha chu-gyeok-jeon-i dot-bo-i-neun aek-syeon yeong-hwa-i-da.
Bu hayajonli janglar va avtomashinalar quvg'inlari aks ettirilgan jangovar film.
- 21어색하다
eo-saek-ha-da
Bu noqulay
오랜만에 만난 친구와 처음에는 다소 어색했지만 곧 친해졌다.
o-raen-man-e man-nan chin-gu-wa cheo-eum-e-neun da-so eo-saek-haet-ji-man got chin-hae-jyeot-da.
Men anchadan beri ko'rmagan do'stim bilan uchrashdim va boshida biroz noqulay bo'ldi, lekin tez orada do'stlashdik.
- 22억세다
eok-se-da
kuchli
그는 억센 사투리를 쓰지만 마음씨만은 누구보다 순수하다.
geu-neun eok-sen sa-thu-ri-reul sseu-ji-man ma-eum-ssi-man-eun nu-gu-bo-da sun-su-ha-da.
U kuchli sheva bilan gapiradi, lekin uning qalbi boshqalardan ko'ra toza.
- 23외면하다
oe-myeon-ha-da
yuz o'giring
어려움에 처한 이웃을 모른 척 외면해서는 안 된다.
eo-ryeo-um-e cheo-han i-ut-eul mo-reun cheok oe-myeon-hae-seo-neun an doen-da.
Qiyinchilikka duchor bo‘lgan qo‘shnilarimizni e’tiborsiz qoldirib, ularga e’tibor bermasligimiz kerak.
- 24원두막
won-du-mak
kulba
여름날 시골 원두막에 앉아 시원한 수박을 잘라 먹었다.
yeo-reum-nal si-gol won-du-mak-e an-ja si-won-han su-bak-eul jal-ra meok-eot-da.
Yoz kuni qishloqdagi kabinada o‘tirib, bir bo‘lak salqin tarvuz yedim.
- 25장르
jang-reu
janr
그 감독은 스릴러, SF, 코미디 등 다양한 장르를 자유롭게 넘나든다.
geu gam-dok-eun seu-ril-leo, e-seu-ep-eu, kho-mi-di deung da-yang-han jang-reu-reul ja-yu-rop-ge neom-na-deun-da.
Rejissyor triller, ilmiy fantastika va komediya kabi turli janrlar orasida erkin harakat qiladi.
- 26접히다
jeop-hi-da
katlama
책 모서리가 접히지 않도록 조심스럽게 책장을 넘겼다.
chaek mo-seo-ri-ga jeop-hi-ji an-to-rok jo-sim-seu-reop-ge chaek-jang-eul neom-gyeot-da.
Kitobning burchaklarini egib qolmaslik uchun varaqlarni ehtiyotkorlik bilan varaqladim.
- 27조연
jo-yeon
yordamchi rol
주연 못지않은 뛰어난 연기력으로 깊은 인상을 남긴 조연 배우이다.
ju-yeon mot-ji-an-eun ttwi-eo-nan yeon-gi-ryeok-eu-ro gip-eun in-sang-eul nam-gin jo-yeon bae-u-i-da.
U bosh roldagi aktyor kabi ajoyib aktyorlik mahorati bilan chuqur taassurot qoldiradigan yordamchi aktyor.
- 28조조할인
jo-jo-hal-in
Erta tongda chegirma
우리는 영화 티켓 값을 아끼려고 조조할인으로 영화를 보았다.
u-ri-neun yeong-hwa thi-khet gap-eul a-kki-ryeo-go jo-jo-hal-in-eu-ro yeong-hwa-reul bo-at-da.
Kino chiptalarini tejash uchun erta tongda chegirma bilan filmni ko'rdik.
- 29주연
ju-yeon
rol o'ynagan
그 신인 배우는 데뷔작에서 단숨에 주연을 꿰찼다.
geu sin-in bae-u-neun de-byu-jak-e-seo dan-sum-e ju-yeon-eul kkwe-chat-da.
Yangi aktyor darhol o'zining debyut filmida bosh rolni o'ynadi.
- 30줄거리
jul-geo-ri
konspekt
영화의 줄거리가 예측할 수 없을 정도로 반전이 가득했다.
yeong-hwa-ui jul-geo-ri-ga ye-cheuk-hal su eop-seul jeong-do-ro ban-jeon-i ga-deuk-haet-da.
Film syujeti oldindan aytib bo‘lmaydigan burilishlarga boy edi.
- 31지문
ji-mun
barmoq izi
대본의 지문을 꼼꼼히 읽어야 인물의 감정 상태를 잘 표현할 수 있다.
dae-bon-ui ji-mun-eul kkom-kkom-hi ilg-eo-ya in-mul-ui gam-jeong sang-thae-reul jal phyo-hyeon-hal su it-da.
Qahramonning hissiy holatini yaxshi ifodalash uchun stsenariyni diqqat bilan o'qib chiqishingiz kerak.
- 32질색
jil-saek
Men buni yomon ko'raman
그는 무서운 영화를 보는 것을 질색해서 공포 영화는 절대 안 본다.
geu-neun mu-seo-un yeong-hwa-reul bo-neun geos-eul jil-saek-hae-seo gong-pho yeong-hwa-neun jeol-dae an bon-da.
U qo'rqinchli filmlarni tomosha qilishni yomon ko'radi, shuning uchun u hech qachon dahshatli filmlarni ko'rmaydi.
- 33집필
jip-phil
yozish
그 작가는 3년 동안 심혈을 기울여 새 시나리오를 집필했다.
geu jak-ga-neun sam-nyeon dong-an sim-hyeol-eul gi-ul-yeo sae si-na-ri-o-reul jip-phil-haet-da.
Yozuvchi yangi ssenariy ustida uch yil qattiq mehnat qildi.
- 34처마
cheo-ma
kornişlar
비가 내리자 사람들은 비를 피하려고 한옥 처마 밑으로 모여들었다.
bi-ga nae-ri-ja sa-ram-deul-eun bi-reul phi-ha-ryeo-go han-ok cheo-ma mit-eu-ro mo-yeo-deul-eot-da.
Yomg'ir yog'ganda, odamlar yomg'irdan qochish uchun hanokning panjasi ostiga yig'ilishdi.
- 35촬영
chwal-yeong
tortishish
오늘 야외 촬영은 날씨가 맑아 순조롭게 진행되었다.
o-neul ya-oe chwal-yeong-eun nal-ssi-ga malg-a sun-jo-rop-ge jin-haeng-doe-eot-da.
Bugungi ochiq havoda suratga olish ishlari ob-havo ochiq bo'lgani uchun muammosiz o'tdi.
- 36추스르다
chu-seu-reu-da
birga qo'yish
그는 큰 슬픔을 겪은 뒤 마음을 추스르고 다시 일어섰다.
geu-neun keun seul-peum-eul gyeok-eun dwi ma-eum-eul chu-seu-reu-go da-si il-eo-seot-da.
Katta qayg'uni boshdan kechirgandan so'ng, u o'zini yig'di va yana o'rnidan turdi.
- 37코미디
kho-mi-di
komediya
스트레스가 쌓일 때는 아무 생각 없이 웃을 수 있는 코미디가 최고다.
seu-teu-re-seu-ga ssa-il ttae-neun a-mu saeng-gak eop-si u-seul su it-neun kho-mi-di-ga choe-go-da.
Siz stressni his qilganingizda, eng yaxshisi, o'ylamasdan sizni kuldiradigan komediyadir.
- 38편집
pyeon-jip
tahrirlash
영화의 완성도를 높이기 위해 밤새 편집 작업을 이어갔다.
yeong-hwa-ui wan-seong-do-reul no-phi-gi wi-hae bam-sae pyeon-jip jak-eop-eul i-eo-gat-da.
Filmning mukammalligini yaxshilash uchun tun bo'yi tahrirlash davom etdi.
- 39헐떡거리다
heol-tteok-geo-ri-da
nafas olish
늦지 않으려고 극장 계단을 뛰어올라오느라 숨을 헐떡거렸다.
neut-ji an-eu-ryeo-go geuk-jang gye-dan-eul ttwi-eo-ol-ra-o-neu-ra sum-eul heol-tteok-geo-ryeot-da.
Kech qolmaslik uchun teatr zinapoyasiga yugurib chiqayotganimda nafasim siqilib ketdi.
- 40호들갑(을) 떨다
ho-deul-gap(-eul) tteol-da
shov-shuv ko'tarish
그는 작은 상처 하나에 온 동네가 떠나가라 호들갑을 떨었다.
geu-neun jak-eun sang-cheo ha-na-e on dong-ne-ga tteo-na-ga-ra ho-deul-gap-eul tteol-eot-da.
Bitta kichik jarohati uchun butun mahallani tark etishni aytib shov-shuv ko‘tardi.
- 41회식하다
hoe-sik-ha-da
kompaniya tushlik qiling
영화 촬영이 모두 끝난 뒤 제작진과 배우들이 다 함께 모여 회식했다.
yeong-hwa chwal-yeong-i mo-du kkeut-nan dwi je-jak-jin-gwa bae-u-deul-i da ham-kke mo-yeo hoe-sik-haet-da.
Suratga olish ishlari tugagach, prodyuser guruhi va aktyorlar hammasi bir joyga yig‘ilib, kechki ovqatga ega bo‘lishdi.
- 42훤히
hwon-hi
Aniq
그 감독은 관객들이 어떤 장면에서 눈물을 흘리는지 훤히 꿰뚫고 있다.
geu gam-dok-eun gwan-gaek-deul-i eo-tteon jang-myeon-e-seo nun-mul-eul heul-ri-neun-ji hwon-hi kkwe-ttul-ko it-da.
Qaysi sahnalar tomoshabinni yig‘lashini rejissyor aniq biladi.
- 43넋을 잃다
neok-seul ilt-da
maftun bo'ling
그녀는 영화 속 아름다운 풍경에 넋을 잃고 빠져들었다.
geu-nyeo-neun yeong-hwa sok a-reum-da-un phung-gyeong-e neok-seul ilg-ko ppa-jyeo-deul-eot-da.
Filmdagi go‘zal manzara uni hayratda qoldirdi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
