คำศัพท์ KIIP 3 · บทที่ 12

seolnal achimeneun on gajoki moyeo josangnimkke charyereul jinaego tteokgukeul meokseupnida.

ในเช้าวันตรุษจีน ทุกคนในครอบครัวจะรวมตัวกันทำพิธีไหว้บรรพบุรุษและรับประทานซุปต๊อก

eumryeok 1wol 15ilin jeongwol daeboreumeneun ogokbapeul jieo meokgo bureomeul kkaemuleoyo.

ในวันพระจันทร์เต็มดวงแรกของเดือนแรกซึ่งตรงกับวันที่ 15 ของเดือนแรกของปฏิทินจันทรคติ ผู้คนจะหุงข้าวห้าเมล็ดแล้วรับประทานและกัดบูรัม

chuseok myeongjeoleneun on gajoki dulreoanja dalkomhan soreul neoheun songpyeoneul yeppeuge bijseupnida.

ในช่วงวันหยุดชูซ็อก ทุกคนในครอบครัวจะนั่งด้วยกันและทำซองพยอนแสนสวยพร้อมไส้หวาน

bami gajang gin dongjieneun bulgeun patjukeul ssueo meokeumyeo nappeun giuneul jjochanaepnida.

ในช่วงครีษมายัน ซึ่งเป็นคืนที่ยาวนานที่สุด ผู้คนจะรับประทานโจ๊กถั่วแดงเพื่อขับไล่พลังงานที่ไม่ดีออกไป

hangukui jeontong myeongjeolin seolnalgwa chuseokui naljjaneun eumryeokeul gijuneuro jeonghaejipnida.

วันหยุดตามประเพณีของเกาหลี วันปีใหม่ทางจันทรคติ และวันชูซ็อก จะถูกกำหนดตามปฏิทินจันทรคติ

jeongwol daeboreum achime hoduwa ttangkong gateun bureomeul kkaemulmyeon buseureomi an saenggindaeyo.

ว่ากันว่าถ้าคุณกัดอะไรสักอย่างอย่างวอลนัทหรือถั่วลิสงในเช้าวันพระจันทร์เต็มดวงแรกของปี คุณจะไม่เกิดอาการเดือดใดๆ

dongjisnal saealsimi dongdong tteun ttatteushan patjukeul han geureus deundeunhage meokeossseupnida.

ในวันที่ครีษมายัน ฉันกินข้าวต้มถั่วแดงอุ่นๆ สักชามที่มีหัวใจลอยอยู่

solip hyangi euneunhage baeeo issneun jjolgishan songpyeoneun chuseokui daepyo eumsikieyo.

ซองพยอนเคี้ยวหนึบที่มีกลิ่นหอมอ่อนๆ ของเข็มสนถือเป็นอาหารประจำเทศกาลชูซ็อก

saehae cheosnal achime malgeun gogi gukmulro kkeulhin tteokgukeul meokeoya han sal deo meokneundaeyo.

ว่ากันว่าถ้าคุณกินซุปต๊อกต้มในน้ำซุปเนื้อใสในเช้าวันแรกของปีใหม่ คุณจะแก่ขึ้นหนึ่งปี

saehae cheosnal donghae bada ilchuleul barabomyeo gajok moduui geonganggwa haengbokeul giwonhaessseupnida.

ในวันปีใหม่ ฉันชมพระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเลตะวันออก และอธิษฐานขอให้ครอบครัวของฉันมีสุขภาพแข็งแรง

jeongwol daeboreume gyeongwaryureul kkaemuneun pungseupeun han hae dongan pibubyeongeul yebangharyeoneun tteusi isseoyo.

ประเพณีกัดถั่วในคืนพระจันทร์เต็มดวงแรกของปีใหม่มีขึ้นเพื่อป้องกันโรคผิวหนังตลอดทั้งปี

eolgule ppyorujiga jakku saenggyeoseo pibugwae gaseo chiryoreul batayagesseoyo.

ฉันมีสิวขึ้นอยู่เรื่อยๆ เลยต้องไปพบแพทย์ผิวหนังและรับการรักษา

hanguk jeontong minsokeseoneun bulgeunsaeki gwisingwa aekuneul mulrichindago miteossseupnida.

ในนิทานพื้นบ้านเกาหลี สีแดงเชื่อกันว่าช่วยปัดเป่าผีและความโชคร้าย

dongjisnal bulgeun patjukeul daemun ape ppuryeo japgwiwa buluneul jjochassseupnida.

ในครีษมายัน โจ๊กถั่วแดงจะถูกโรยหน้าประตูหน้าเพื่อปัดเป่าวิญญาณชั่วร้ายและโชคร้าย

seolnal myeongjeoleneun on gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hamyeo tteodeulsseokhage useosseoyo.

ช่วงวันหยุดปีใหม่ทั้งครอบครัวและญาติมารวมตัวกันเพื่อเล่นยุทธ์และหัวเราะเสียงดัง

gongwoneseo aideulgwa hamkke siwonhan baram sokeseo yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgyeossseupnida.

ที่สวนสาธารณะ ฉันสนุกกับการเล่นว่าว/เตะเล่นท่ามกลางสายลมเย็นๆ กับลูกๆ

chuseok bamhaneule dungsil tteooreun balgeun boreumdaleul bomyeo sowoneul bileosseoyo.

ฉันขอพรในขณะที่มองดูพระจันทร์เต็มดวงที่ส่องสว่างในท้องฟ้ายามค่ำคืนของเทศกาลชูซ็อก

gaeul chusureul machigo han hae dongan suhwakhan haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaessseupnida.

หลังจากการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง เราได้เฉลิมฉลองพิธีกรรมของบรรพบุรุษด้วยธัญพืชและผลไม้ใหม่ๆ ที่เก็บเกี่ยวได้ตลอดทั้งปี

hangukui dokteukhan myeongjeol pungseupeul jikjeop cheheomhae boni munhwa ihaee keun doumi dwaeyo.

การได้สัมผัสกับประเพณีวันหยุดอันเป็นเอกลักษณ์ของเกาหลีโดยตรงช่วยได้มากในการทำความเข้าใจวัฒนธรรม

‘deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara’raneun yes sokdamcheoreom pungyoroun myeongjeolieyo.

ดังสุภาษิตโบราณที่ว่า 'ไม่มาก ไม่น้อย เช่นเดียวกับเทศกาลชูซ็อก' ถือเป็นวันหยุดที่อุดมสมบูรณ์

chuseok myeongjeolgwa daechegonghyuili ieojyeo iljuilganui hwanggeumyeonhyureul jeulgige doeeossseupnida.

วันหยุดเทศกาลชูซ็อกและวันหยุดนักขัตฤกษ์แทน ตามมาด้วยวันหยุดทองหนึ่งสัปดาห์

myeongjeol jeonnal gichapyo yemaewa gosokdoro jeongchero maenyeon chiyeolhan gwiseong jeonjaengi beoleojyeoyo.

ทุกปีจะมีการต่อสู้อันดุเดือดในการกลับบ้านเนื่องจากการจองตั๋วรถไฟและการจราจรติดขัดบนทางหลวงในวันก่อนวันหยุด

gohyangeuro hyanghaneun sumanheun gwiseonggaekdeulro seoulyeok daehapsili bal didil teum eopsi bumbyeossseupnida.

ห้องรับรองที่สถานีโซลเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวจำนวนนับไม่ถ้วนที่มุ่งหน้าไปยังบ้านเกิดของพวกเขา

myeongjeol yeonhyu cheosnalira gosok doroe charyangi molryeo geodaehan juchajangcheoreom byeonhaessseupnida.

เนื่องจากเป็นวันแรกของวันหยุดสุดสัปดาห์ ทางหลวงจึงเต็มไปด้วยรถยนต์และกลายเป็นลานจอดรถขนาดใหญ่

jesuyongpumeul saryeoneun saramdeulro jeontongsijangi bal didil teum eopsi bumbigo isseoyo.

ตลาดแบบดั้งเดิมเต็มไปด้วยผู้คนที่พยายามซื้อสินค้าพิธีกรรม

saehae yeonhajange jeongseongseureopge ‘geunhasinnyeon’ ne geuljareul jeokeo eunsanimkke bonaessseupnida.

ฉันเขียนคำว่า "สวัสดีปีใหม่" สี่คำอย่างระมัดระวังบนการ์ดปีใหม่และส่งไปให้ครู

myeongjeol siktak wie masissneun jeongwa namul yoriga pujimhago gadeukhapnida.

โต๊ะวันหยุดเต็มไปด้วยแพนเค้กและผักแสนอร่อย

saehae achim du soneul moa on sesangui pyeonghwawa annyeongeul ganjeolhi bileossseupnida.

ในเช้าวันปีใหม่ เราจับมือกันอธิษฐานเพื่อสันติภาพและความเป็นอยู่ที่ดีทั่วโลก

oraenmane gohyange naeryeoga ilgachincheokgwa chinjideuleul duru chajaboepgo insadeuryeosseoyo.

เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้กลับไปบ้านเกิดเพื่อเยี่ยมเยียนและทักทายครอบครัวและเพื่อนๆ ของฉัน

gaeulbam haneule tteun jaengbangati dunggeun boreumdali on sesangeul hwanhage bichupnida.

พระจันทร์เต็มดวงทรงกลมราวถาดลอยอยู่บนท้องฟ้าในคืนฤดูใบไม้ร่วงส่องสว่างไปทั่วโลก

pungseonghan suhwakui gyejeol gaeuleul maja saramdeului maeumdo hangyeol neokneokhaejyeosseoyo.

เนื่องจากฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูแห่งการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ จิตใจของผู้คนจึงมีน้ำใจมากขึ้น

ongaj goksikgwa gwaili mureuikeo myeongjeol bapsangi geu eoneu ttaeboda pungseonghapnida.

ด้วยธัญพืชและผลไม้ทุกชนิดที่กำลังสุกงอม ตารางวันหยุดจึงสมบูรณ์ยิ่งขึ้นกว่าที่เคย

eoreusindeulkke sebaereul olrija geonganghago siheome hapgyeokharaneun deokdameul hae jusyeosseoyo.

เมื่อฉันโค้งคำนับรุ่นพี่ พวกเขาก็อวยพร และบอกให้ฉันรักษาสุขภาพให้แข็งแรงและสอบผ่าน

seolnal achim gopge hanbokeul charyeoipgo bumonimgwa jobumonimkke gongsonhi sebaehaessseupnida.

ในเช้าวันตรุษจีน ฉันแต่งกายด้วยชุดฮันบกที่สวยงาม และคำนับพ่อแม่และปู่ย่าตายายอย่างสุภาพ

saehaereul maja bumonimi sa jusin alrokdalrokhan sae seolbimeul ipgo gippeohaesseoyo.

ฉันมีความสุขที่ได้สวมเสื้อผ้าสีสันสดใสที่พ่อแม่ซื้อให้ในช่วงปีใหม่

eoreundeulkke keunjeoleul olrigo bokjumeonie deun dudukhan sebaesdoneul batassseupnida.

ฉันคำนับผู้ใหญ่ของฉันอย่างสุดซึ้งและได้รับเงินปีใหม่จำนวนมากในถุงนำโชคของฉัน