Лексика Seoul 6A · Урок 7 · Часть 2

nam-buk-han-eun bun-dan i-hu pyeong-hwa jeong-chak-eul non-ui-ha-gi wi-hae yeok-sa-jeok-in jeong-sang hoe-dam-eul gae-choe-haet-da.

Северная и Южная Корея провели исторический саммит, чтобы обсудить установление мира после разделения.

naeng-jeon si-dae han-ban-do-neun ja-bon-ju-ui-wa gong-san-ju-ui-ra-neun geo-dae-han i-nyeom dae-rip-ui choe-jeon-seon-i-eot-da.

Во время холодной войны Корейский полуостров был на передовой линии великого идеологического конфликта между капитализмом и коммунизмом.

guk-ga-bo-an-beop-eun guk-ga-ui an-bo yu-ji-wa sa-sang mit phyo-hyeon-ui ja-yu sa-i-e-seo o-raet-dong-an gyeok-han non-jaeng-eul bul-reo-wat-da.

Закон о национальной безопасности уже давно является источником интенсивных дебатов между обеспечением национальной безопасности и свободой мысли и выражения.

je-i-cha se-gye-dae-jeon i-hu jeon se-gye-neun mi-guk-gwa so-ryeon-eul jung-sim-eu-ro han naeng-jeon che-je-e dol-ip-haet-da.

После Второй мировой войны мир вступил в систему холодной войны, в центре которой находились Соединенные Штаты и Советский Союз.

hon-ran-seu-reo-un i-nyeom gal-deung-ui so-yong-do-ri sok-e-seo mu-go-han min-gan-in-deul-i gan-cheop-i-ra-neun nu-myeong-eul sseu-go go-cho-reul gyeokk-eot-da.

В вихре запутанного идеологического конфликта ни в чем не повинные мирные жители столкнулись с трудностями после того, как их ложно обвинили в шпионаже.

gwang-bok i-hu han-ban-do-neun jwa-u-ik se-ryeok-i cheom-ye-ha-ge dae-rip-ha-myeo geuk-sim-han sa-hoe-jeok hon-ran-eul bij-eot-da.

После освобождения Корейский полуостров находился в состоянии острого конфликта между левыми и правыми силами, что привело к крайнему социальному хаосу.

dok-jae jeong-gwon-eun an-bo-wa guk-ga bal-jeon-i-ra-neun myeong-mok-eu-ro guk-min-deul-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul than-ap-ha-gi-do haet-da.

Диктатура также подавляла основные права человека своих граждан во имя безопасности и национального развития.

su-man-heun si-min-deul-ui phi-wa hui-saeng-eul ba-thang-eu-ro o-neul-nal-ui seong-suk-han han-guk min-ju-ju-ui-ga kkot-phi-eot-da.

Сегодняшняя зрелая корейская демократия расцвела благодаря крови и жертвам бесчисленных граждан.

i-de-ol-ro-gi-ui cha-i-ga bij-eo-naen min-jok bun-dan-ui bi-geuk-eun ban-se-gi-ga neom-do-rok i-eo-ji-go it-da.

Трагедия национального раскола, вызванного идеологическими разногласиями, продолжается уже более полувека.

bun-dan sang-hwang-ui ji-sok-eun han-guk sa-hoe jeon-ban-e an-bo-reul jung-si-ha-neun bo-su-jeok-in ga-chi-gwan-eul gip-ge ppu-ri-nae-ri-ge haet-da.

Сохранение ситуации разделения глубоко укоренилось в консервативных ценностях, которые подчеркивают безопасность всего корейского общества.

oe-se-ui gae-ip-eu-ro in-hae ha-na-ui min-jok-i nam-gwa buk-eu-ro bun-dan-doe-neun ppyeo-a-phun yeok-sa-reul ma-jat-da.

Мы столкнулись с болезненной историей разделения нации на Юг и Север из-за вмешательства иностранных держав.

nam-buk go-wi-geup hoe-dam-i seong-sa-doe-ja han-ban-do jeon-che-e hwa-hae-wa pyeong-hwa-ui bun-wi-gi-ga go-jo-doe-eot-da.

По мере проведения межкорейских переговоров на высоком уровне атмосфера примирения и мира на всем Корейском полуострове усилилась.

gwa-geo gun-sa-jeong-gwon si-jeol-e-neun che-je-e bi-phan-jeok-in ji-sik-in-gwa hak-saeng-deul-eul sa-sang-beom-eu-ro mol-a gu-sok-haet-da.

В прошлом, во времена военного режима, интеллектуалов и студентов, критиковавших режим, считали преступниками и арестовывали.

so-ryeon-ui bung-goe i-hu dong-yu-reop-ui yeo-reo guk-ga-deul-eun sa-hoe-ju-ui che-je-e-seo si-jang-gyeong-je-ro jeon-hwan-haet-da.

После распада Советского Союза многие страны Восточной Европы перешли от социалистической системы к рыночной экономике.

han-guk-eun cheon-gu-baek-gu-sip-nyeon-dae cho thal-naeng-jeon heu-reum-eul tha-go reo-si-a mit jung-guk-gwa gong-sik su-gyo-reul maej-at-da.

Корея установила официальные дипломатические отношения с Россией и Китаем в начале 1990-х годов, воспользовавшись тенденцией, сложившейся после холодной войны.

ban-bok-doe-neun gun-sa-jeok do-bal-gwa mi-sa-il bal-sa-neun han-ban-do-wa dong-buk-a-si-a-ui pyeong-hwa-wa an-bo-reul wi-hyeop-han-da.

Неоднократные военные провокации и запуски ракет угрожают миру и безопасности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.

gwa-geo cho-deung-hak-gyo si-jeol-e-neun ban-gong ui-sik-eul go-chwi-ha-gi wi-han jeon-guk ung-byeon-dae-hoe-ga jeong-gi-jeok-eu-ro yeol-ryeot-da.

В прошлом в начальной школе регулярно проводились национальные конкурсы выступлений для повышения антикоммунистической осведомленности.

wi-do buk-wi sam-sip-phal-do-seon-eun han-ban-do-reul dul-ro ga-reun bun-dan-ui sang-jing-jeok-in gyeong-gye-seon-i doe-eot-da.

38-я параллель северной широты стала символической границей раздела Корейского полуострова.

eo-tteo-han jeong-chi-jeok i-nyeom-do mu-go-han si-min-ui mok-sum-eul as-a-ga-neun bi-geuk-jeok-in yu-hyeol sa-thae-reul jeong-dang-hwa-hal su eop-da.

Никакая политическая идеология не может оправдать трагическое кровопролитие, уносящее жизни невинных граждан.

seo-ro da-reun i-nyeom-gwa sa-sang-eul ga-jyeot-da-neun i-yu-ro han-min-jok hyeong-je-ga chong-bu-ri-reul gyeo-nun geos-eun kheo-da-ran bi-geuk-i-da.

Это большая трагедия, что корейские братья направляют друг на друга оружие, потому что у них разные идеологии и мысли.

ban-se-gi man-e geum-gang-san-e-seo jae-hoe-han i-san-ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bu-dung-khyeo-an-go o-yeol-haet-da.

Разлученные семьи воссоединились на горе Кымган спустя полвека, обнявшись и рыдая.

ja-bon-ju-ui si-jang-gyeong-je-neun nun-bu-sin mul-jil-jeok phung-yo-reul ga-jyeo-wat-ji-man bin-bu-gyeok-cha-ra-neun suk-je-reul nam-gyeot-da.

Капиталистическая рыночная экономика привела к замечательному материальному изобилию, но оставила позади проблему разрыва между богатыми и бедными.

cheon-gu-baek-sa-sip-phal-nyeon phal-wol sip-o-il nam-han-e-seo-neun ja-yu-min-ju-ju-ui-reul heon-beop-jeok ga-chi-ro sam-eun dae-han-min-guk jeong-bu-reul su-rip-haet-da.

15 августа 1948 года Южная Корея сформировала правительство Республики Корея, конституционной ценностью которого является либеральная демократия.

yeok-sa-jeok-in nam-buk jeong-sang hoe-dam-eul thong-hae bun-dan geuk-bok-gwa han-ban-do bi-haek-hwa-reul wi-han seon-eon-mun-i chae-thaek-doe-eot-da.

На историческом межкорейском саммите была принята декларация о преодолении раскола и денуклеаризации Корейского полуострова.

hae-bang jik-hu sa-hoe jil-seo-reul hwak-rip-ha-go heon-jeong che-je-reul su-ho-ha-gi wi-han da-yang-han beop-ryul-deul-i je-jeong-doe-eot-da.

Сразу после освобождения были приняты различные законы, направленные на установление общественного порядка и защиту конституционного строя.

se-gye-neun naeng-jeon-ui wan-jeon-han jong-sik-gwa in-ryu gong-dong-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul gan-jeol-hi yeom-won-ha-go it-da.

Мир отчаянно надеется на полное окончание «холодной войны» и установление постоянного мира для всего человечества.

sa-hoe-jeok bul-phyeong-deung-eul hae-so-ha-go bok-ji-reul hwak-dae-hae-ya han-da-neun jin-bo-jeok-in jeong-chaek-deul-i him-eul eot-go it-da.

Прогрессивная политика по устранению социального неравенства и повышению благосостояния набирает обороты.

naeng-jeon si-jeol jeon se-gye-neun ja-bon-ju-ui jin-yeong-gwa sa-hoe-ju-ui jin-yeong-eu-ro yang-bun-doe-eo geuk-sim-ha-ge dae-rip-haet-da.

Во время Холодной войны мир был разделен на два лагеря: капиталистический лагерь и социалистический лагерь, и существовал острый конфликт.

han-guk-jeon-jaeng bal-bal dang-si yu-en sip-yuk-gae-guk gun-in-deul-i ja-yu-reul su-ho-ha-gi wi-hae cham-jeon-haet-da.

Когда разразилась Корейская война, солдаты из 16 стран ООН приняли участие в войне, чтобы защитить свободу.

cheon-gu-baek-o-sip-nyeon yu-wol i-sip-o-il buk-han-gun-i sam-sip-phal-do-seon-eul neom-eo gi-seup-jeok-eu-ro nam-han-eul bul-beop chim-ryak-haet-da.

25 июня 1950 года северокорейские войска пересекли 38-ю параллель и незаконно вторглись в Южную Корею.

thal-naeng-jeon si-dae-reul ma-ja se-gye gak-guk-eun i-nyeom dae-rip-eul neom-eo sil-ri jung-sim-ui gyeong-je oe-gyo-reul pyeol-chi-go it-da.

В эпоху после «холодной войны» страны всего мира проводят экономическую дипломатию, ориентированную на практичность и выходящую за рамки идеологических конфликтов.

dong-jok-sang-jan-ui bi-geuk-jeok-in jeon-jaeng-eun guk-tho jeon-che-reul jaet-deo-mi-ro man-deul-go su-man-heun salm-eul pha-goe-haet-da.

Трагическая братоубийственная война превратила в пепел всю страну и унесла бесчисленное количество жизней.

jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ran eop-eu-myeo mo-deun dang-sa-ja-ga gip-eun sang-cheo-man-eul nam-gi-go phae-bae-hal ppun-i-da.

В войне нет победы, только поражение оставляет всем сторонам глубокие раны.

seon-geo guk-myeon-e-seo yeo-ya jeong-dang-ui ji-ji-ryul-i phaeng-phaeng-hi mat-seo-myeo han chi ap-eul nae-da-bo-gi him-deun jeop-jeon-i i-eo-jyeot-da.

На этапе выборов рейтинги правящей и оппозиционной партий жестко оспаривались, что привело к напряженной борьбе, что затрудняло прогнозирование будущего.

im-jin-gak pyeong-hwa-nu-ri-gong-won-e-neun bun-dan-ui a-pheum-eul dit-go han-ban-do-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-neun bal-gil-i kkeun-i-ji anh-neun-da.

В парке Имджингак Мир Нури постоянный поток посетителей, желающих установить постоянный мир на Корейском полуострове и преодолеть боль разделения.

gim-dae-jung jeong-bu-ui haet-byeot-jeong-chaek-eun dae-gyeol dae-sin hwa-hae-wa hyeop-ryeok-eul thong-hae nam-buk gyo-ryu-ui mul-kko-reul theot-da.

«Политика солнечного света» администрации Ким Дэ Чжуна открыла путь для межкорейских обменов посредством примирения и сотрудничества, а не конфронтации.

cheon-gu-baek-o-sip-sam-nyeon chil-wol i-sip-chil-il che-gyeol-doen phan-mun-jeom hyu-jeon hyeop-jeong-eu-ro sam-nyeon-gan-ui chi-yeol-haet-deon yuk-i-o jeon-jaeng-ui pho-seong-i meom-chu-eot-da.

Пханмунджомское соглашение о перемирии, подписанное 27 июля 1953 года, положило конец ожесточенной трехлетней Корейской войне.