Лексика Seoul 6A · Урок 4 · Часть 2

su-baek nyeon bi-ba-ram-eul gyeon-dyeo-naen go-mok-cheo-reom ma-eum-ui ppu-ri-ga gip-eun sa-ram-eun si-ryeon-e heun-deul-ri-ji anh-neun-da.

Подобно старому дереву, выдержавшему сотни лет ветра и дождя, человека с глубокими корнями в сердце не потрясают испытания.

jeon-jaeng-theo-e-seo gun-ui-gwan-eun bam-nat-eop-si bu-sang-byeong-deul-ui saeng-myeong-eul sal-li-gi wi-hae heon-sin-haet-da.

На поле боя военные врачи день и ночь посвящали себя спасению жизней раненых солдат.

sa-gwa kkeop-jil-e-neun sik-i-seom-yu-wa hang-san-hwa seong-bun-i phung-bu-ha-meu-ro kkae-kkeut-i ssis-eo thong-jjae-ro meok-neun geos-i joh-da.

Кожура яблок богата пищевыми волокнами и антиоксидантами, поэтому лучше тщательно вымыть ее и съесть целиком.

chan-mul-eul geup-ha-ge deul-i-khyeo-da ttal-kkuk-jil-eul ha-gi si-jak-hae-seo sum-eul gip-i cham-a bo-at-da.

Я быстро начал икать, глотая холодную воду, поэтому старался глубоко задерживать дыхание.

geuk-sim-han seu-theu-re-seu-e si-dal-ri-da bo-ni o-hu nae-nae meo-ri-ga ji-kkeun-ji-kkeun a-phaet-da.

Поскольку я находился в состоянии сильного стресса, у меня весь день болела голова.

jeo-ja-neun chaek-ui meo-ri-mal-e-seo ma-eum-ui pyeong-jeong-i sin-che geon-gang-eul ji-khi-neun yeol-soe-im-eul gang-jo-haet-da.

В предисловии к книге автор подчеркнул, что душевное спокойствие – залог сохранения физического здоровья.

gu-bul-gu-bul-han san-gil-eul beo-seu-ro i-dong-ha-neun dong-an sim-ha-ge meol-mi-reul hae-seo sok-i ul-reong-geo-ryeot-da.

Путешествуя на автобусе по извилистой горной дороге, меня сильно укачало, и я почувствовал себя плохо.

che-haet-eul ttae-neun gi-reum-jin naem-sae-man mat-a-do sok-i me-seuk-geo-ri-go heot-gu-yeok-jil-i nan-da.

Когда у меня болит живот, даже от запаха масла меня тошнит и тошнит.

chung-bun-han su-myeon-gwa geung-jeong-jeok-in ma-eum-ga-jim-eun ba-i-reo-seu-e dae-hang-ha-neun in-che-ui myeon-yeok-ryeok-eul nop-in-da.

Достаточный сон и позитивный настрой повышают иммунитет организма против вирусов.

gwa-ro-wa geuk-sim-han ma-eum-go-saeng kkeut-e geu-neun gyeol-guk go-yeol-ro myeot-il-gan mom-jyeo-nu-wot-da.

После переутомления и крайних душевных страданий он несколько дней пролежал в постели с высокой температурой.

du-thong-i sim-hal ttae yang-jjok gwan-ja-nol-i-reul son-ga-rak-eu-ro ji-geu-si mun-ji-reu-myeon gin-jang-i phul-rin-da.

Если у вас сильная головная боль, аккуратно потрите виски пальцами, чтобы снять напряжение.

a-pheun a-i-ui gyeot-e-seo eo-meo-ni-neun jam-deun eol-gul-eul mul-kkeu-reo-mi ba-ra-bo-myeo bam-eul ji-sae-wot-da.

Мать всю ночь не спала рядом со своим больным ребенком, глядя на его спящее лицо.

ma-eum-eul da-seu-ri-neun myeong-sang-eul kku-jun-hi ha-ni phi-bu gyeol-i han-cheung malg-go mi-kkeun-hae-jyeot-da.

Продолжая медитировать, чтобы контролировать свой разум, текстура моей кожи стала более чистой и гладкой.

gam-gi gi-un-i it-eul ttae tta-tteut-han bae-suk-i-na kkul-cha-reul ma-si-neun geos-eun neol-ri sseu-i-neun min-gan-yo-beop-i-da.

Пить теплое грушевое рагу или медовый чай при простуде — широко используемое народное средство.

eo-rin si-jeol chin-gu-deul-gwa ma-dang-e-seo phul-ip-eul tteud-eo so-kkup-jang-nan-eul ha-deon ttae-ga geu-rip-da.

В детстве я скучаю по играм дома с друзьями во дворе.

sang-cheo bu-wi-e se-gyun-i gam-yeom-doe-ji anh-do-rok som-e so-dok-yak-eul mut-hyeo jo-sim-seu-re dtak-a-naet-da.

Чтобы бактерии не заразили рану, я смочила ватный диск дезинфицирующим средством и тщательно протерла.

yeol-i nae-rin a-gi-neun eo-meo-ni-ui phum-e-seo ssae-geun-ssae-geun go-reun sum-eul swi-myeo gip-eun jam-e ppa-jyeot-da.

Младенец, у которого прошла температура, уснул глубоким сном на руках у матери, дыша ровно.

hal-meo-ni-ui tta-tteut-han son-gil-ro a-pheun bae-reul sal-sal sseu-da-deum-eo ju-si-ja sin-gi-ha-ge-do thong-jeung-i ga-ra-anj-at-da.

Когда бабушка своими теплыми руками нежно погладила мой больной живот, боль чудесным образом утихла.

ma-eum-sok eung-eo-ri-reul hul-hul theol-eo-noh-go na-ni o-raen du-thong-i ssis-eun deut-i na-at-da.

После того, как я избавился от всех проблем в своем сердце, моя давняя головная боль как будто прошла.

jeung-sang-i cho-gi-il ttae-neun mu-ri-ha-ge yak-eul sseu-gi-bo-da chung-bun-han hyu-sik-eul chwi-ha-neun geos-i ba-ram-jik-ha-da.

Когда симптомы находятся на ранних стадиях, рекомендуется достаточно отдыхать, а не принимать слишком много лекарств.

tta-tteut-han gong-gam-gwa wi-ro-ui mal han-ma-di-ga sang-cheo-bat-eun ma-eum-eul bu-deu-reop-ge eo-ru-man-jyeo jun-da.

Слово теплого сочувствия и утешения нежно успокаивает разбитое сердце.

gap-ja-gi ja-ri-e-seo il-eo-seol ttae nun-ap-i phing dol-myeo eo-ji-reo-un bin-hyeol jeung-sang-i na-tha-nat-da.

Внезапно, когда я встал, у меня начали кружиться глаза, закружилась голова и появились симптомы анемии.

ba-ppeun hyeon-dae-in-deul-eun bul-gyu-chik-han sik-sa-ro bu-jok-hae-ji-gi swi-un bi-tha-min-eul yeong-yang-je-ro bo-chung-han-da.

Занятые современные люди восполняют витамины, которых, как правило, не хватает из-за нерегулярного питания, с помощью пищевых добавок.

mom-sal-gam-gi-e geol-ryeo ppyeo-ma-di-ga jeo-ri-go on-mom-i ssu-syeo-seo kkom-jjak-do hal su eop-seot-da.

Я простудился, у меня онемели кости и болело все тело, поэтому я не мог двигаться.

sik-hu ga-byeo-un san-chaek-gwa bok-bu ma-sa-ji-neun jang-un-dong-eul hwal-seong-hwa-ha-yeo bae-byeon hwal-dong-eul dop-neun-da.

Легкая прогулка и массаж живота после еды активизируют дефекацию и помогают дефекации.

o-raet-dong-an mu-rheup-eul kkulh-go anj-a it-eot-deo-ni da-ri-e phi-ga thong-ha-ji anh-a jji-rit-jji-rit jeo-ryeot-da.

Просидев долгое время на коленях, я почувствовал покалывание, потому что кровь не приливала к ногам.

eo-kkae-ga gyeol-ri-neun eo-meo-ni-reul wi-hae a-deul-eun jeong-seong-kkeot eo-kkae-wa phal-eul ju-mul-reo deu-ryeot-da.

Сын тщательно массировал плечи и руки матери, у которой были затекшие плечи.

jun-bi-un-dong eop-si cha-ga-un su-yeong-jang mul-e ttwi-eo-deul-eot-da-ga jong-a-ri-e sim-ha-ge jwi-ga nat-da.

Я прыгнул в холодную воду бассейна, не разогревшись, и у меня случилась сильная судорога в икре.

ui-sa-neun hwan-ja-ui sim-ri-jeok bul-an sang-thae-reul go-ryeo-ha-yeo sun-han jin-jeong-je-reul cheo-bang-haet-da.

Учитывая психологическую тревожность пациентки, врач назначил легкое успокоительное.

geup-ha-ge jeom-sim-eul meok-go seo-dul-reo ttwi-eot-deo-ni eon-jin deut che-hae-seo ga-seum-i dap-dap-haet-da.

Я наспех пообедал и пошел на пробежку, но в груди у меня сдавило, потому что мне казалось, будто я лежу на спине.

che-on-i il-do-man ol-ra-ga-do in-che-ui myeon-yeok gi-neung-i dae-phok hwal-seong-hwa-doen-da.

Даже если температура тела повышается всего на 1 градус, иммунная функция организма значительно активизируется.

gip-eun suk-myeon-gwa ban-sin-yok-eun sin-jin-dae-sa-reul chok-jin-si-khyeo phi-ro hae-so-reul ap-dang-gin-da.

Глубокий сон и полуванна способствуют обмену веществ и ускоряют снятие усталости.

myeong-sang ho-heup-beop-eul thong-hae gin-jang-eul phul-ja eo-kkae-wa heo-ri-ui man-seong thong-jeung-i jeom-cha jul-eo-deul-eot-da.

Когда я расслабился с помощью медитативных дыхательных техник, хроническая боль в плечах и спине постепенно уменьшилась.

geu-neun mom-i mop-si a-pheun jung-e-do ju-byeon sa-ram-deul-e-ge jeon-hyeo him-deun thi-reul nae-ji anh-at-da.

Несмотря на то, что он был очень болен, он не подавал окружающим никаких признаков беспокойства.

nal-ssi-ga heu-ri-geo-na su-myeon-i bu-jok-hal ttae-ma-da ji-kkeun-geo-ri-neun phyeon-du-thong-i it-eo go-saeng-han-da.

Я страдаю от пульсирующей мигрени всякий раз, когда погода пасмурная или мне не хватает сна.

dan-sun-han bi-tha-min al-yak-i-ra-do na-eul geos-i-ra-neun gang-han mit-eum-i it-eu-myeon pheul-ra-si-bo hyo-gwa-ro thong-jeung-i wan-hwa-doen-da.

Если вы твердо убеждены, что даже простая витаминная таблетка поможет вам почувствовать себя лучше, эффект плацебо облегчит вашу боль.

geung-jeong-jeok-in saeng-gak-eul ma-eum-e phum-go saeng-hwal-ha-ni ha-ru-ha-ru-ga han-cheung hwal-gi-cha-go ga-byeo-wo-jyeot-da.

Поскольку я жил с позитивными мыслями в голове, каждый день становился более энергичным и светлым.

tta-tteut-han mul-ro jok-yok-eul ha-myeon hyeol-aek sun-hwan-i won-hwal-hae-jyeo gip-eun jam-eul ja-neun de do-um-i doen-da.

Ванночка для ног с теплой водой улучшает кровообращение и способствует глубокому сну.

phi-ro hae-so-wa myeon-yeok-ryeok jeung-jin-e joh-eun hong-sam nong-chuk-aek-eun han-guk-in-deul-i ga-jang jeul-gyeo chat-neun geon-gang-sik-pum-i-da.

Концентрат красного женьшеня, полезный для снятия усталости и повышения иммунитета, является самым популярным продуктом здорового питания среди корейцев.

seu-theu-re-seu-seong wi-yeom jin-dan-eul bat-go bo-ni ma-eum-ui go-thong-i mom-eu-ro na-tha-nan-da-neun sa-sil-i hwang-dang-ha-myeon-seo-do sil-gam nat-da.

После того, как мне поставили диагноз стрессовый гастрит, я нашел абсурдным, но реалистичным, что душевная боль проявляется в теле.