Лексика Seoul 6A · Урок 6 · Часть 2

ung-jang-han gung-gwol gi-dung-ui nop-i-reul ol-ryeo-da-bo-myeo dang-si geon-chuk gi-sul-ui su-jun-eul ga-neum-hae bol su it-da.

Вы можете оценить уровень архитектурных технологий того времени, взглянув на высоту великолепных дворцовых колонн.

hyeon-dae geon-chuk-eun gun-deo-deo-gi jang-sik-eul bae-je-ha-go gan-gyeol-han seon-gwa myeon-ui jo-hwa-reul chu-gu-han-da.

Современная архитектура исключает ненужный декор и стремится к гармонии простых линий и поверхностей.

dok-chang-jeok-in yu-seon-hyeong oe-gwan-eul ja-rang-ha-neun mi-sul-gwan geon-mul-eun bang-mun-gaek-deul-e-ge gang-ryeol-han in-sang-eul nam-gyeot-da.

Здание музея, отличающееся уникальным обтекаемым внешним видом, произвело на посетителей сильное впечатление.

bul-guk-sa-wa seok-gul-am-eun han-guk go-dae geon-chuk-mul-ui jeong-gyo-han a-reum-da-um-eul bo-yeo-ju-neun geol-jak-i-da.

Храм Пульгукса и грот Соккурам — шедевры, демонстрирующие изысканную красоту древней архитектуры Кореи.

ha-neul-eul jji-reul deut sot-a-o-reun go-dik yang-sik seong-dang-ui cheom-thap-eun bo-neun i-ro ha-yeo-geum gyeong-oe-gam-eul bul-reo-il-eu-khin-da.

Шпиль готического собора взмывает в небо и вызывает чувство трепета у тех, кто его видит.

han-ok ji-bung-ui cheo-ma-seon-eun ha-neul-eul hyang-hae sal-jjak beo-seon-kho-cheo-reom chi-khyeo ol-ra-gan bu-deu-reo-un gok-seon-i il-phum-i-da.

Карниз крыши Ханока имеет плавный изгиб, слегка поднимающийся к небу, как нос босоона.

jung-se seong-gwak-ui byeok-myeon-e-neun hwa-sal-eul sso-gi wi-han gil-jjuk-han chang-mun-deul-i chom-chom-hi ttulh-ryeo it-eot-da.

Стены средневековых замков были украшены длинными окнами для стрельбы из лука.

ja-yeon-eul geo-seu-reu-ji anh-neun han-ok-eun na-ji-mak-han dol-dam-gwa eo-u-reo-jyeo pyeon-an-han an-jeong-gam-eul jun-da.

Ханок, не идущий против природы, гармонирует с невысокими каменными стенами, создавая комфортное ощущение стабильности.

jeon-thong han-ok-ui ma-dang-eun ban-deut-ha-ge ne-mo-nan ha-neul-eul dam-a-nae-neun yeol-rin gong-gan-i-da.

Двор традиционного Ханока представляет собой открытое пространство, захватывающее квадратное небо.

jo-seon si-dae seon-bi-deul-ui jeong-ja-neun hwa-ryeo-han gi-gyo eop-si-do dan-a-han gi-phum-eul ja-rang-han-da.

Павильоны ученых времен династии Чосон могут похвастаться элегантной элегантностью без каких-либо экстравагантных приемов.

seo-yang go-jeon geon-chuk-eun jwa-u-ga wan-byeok-ha-ge dae-ching-eul i-ru-eo si-gak-jeok-in ung-jang-ham-gwa an-jeong-gam-eul jun-da.

В западной классической архитектуре левая и правая стороны идеально симметричны, что придает визуальное величие и ощущение стабильности.

ja-yeon-seok-eul geu-dae-ro ju-chut-dol-ro hwal-yong-han deom-beong-ju-cho gi-beop-eun han-guk geon-chuk-man-ui dok-theuk-han meot-i-da.

Техника использования натуральных камней в качестве краеугольных камней является уникальной особенностью корейской архитектуры.

ro-ma phan-the-on sin-jeon-ui cheon-jang-e-neun dong-geu-ran gu-meong-i ttulh-ryeo it-eo ja-yeon chae-gwang-i sso-da-jyeo nae-rin-da.

В потолке Пантеона в Риме есть круглое отверстие, через которое проникает естественный свет.

su-won hwa-seong-eun tti-eo-nan gun-sa geon-chuk-jeok ga-chi-reul in-jeong-ba-da yu-ne-seu-kho se-gye-mun-hwa-yu-san-e deung-jae-doe-eot-da.

Крепость Сувон Хвасон была признана за свою выдающуюся военную и архитектурную ценность и внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

geo-dae-han mok-jo ji-bung-eul deun-deun-ha-ge tteo-bat-chi-go it-neun yuk-jung-han gi-dung-deul-ui wi-yong-i dae-dan-ha-da.

Величие массивных колонн, прочно поддерживающих огромную деревянную крышу, впечатляет.

oe-hyeong-ui cha-ga-un jik-seon-gwa nae-bu-ui tta-seu-han mok-jae jil-gam-eun mo-sun-doe-myeon-seo-do myo-han jo-hwa-reul i-run-da.

Холодные прямые линии снаружи и теплая текстура дерева внутри создают противоречивую, но странную гармонию.

sa-chal beop-dang mun-sal-e sae-gyeo-jin jeong-gyo-han kkot-sal mun-yang-eun jang-in-ui hon-i git-deun mok-gong-ye-ui geuk-chi-i-da.

Сложные цветочные узоры, вырезанные на монтинах храмового зала, представляют собой вершину ремесла по дереву, пропитанного душой мастера.

go-dae ro-ma-ui khol-ro-se-um-eun ban-won-hyeong a-chi gu-jo-reul yeon-sok-eu-ro bae-yeol-ha-yeo ha-jung-eul bun-san-si-khyeot-da.

Колизей Древнего Рима распределил нагрузку за счет расположения ряда полукруглых арок.

ji-jin-gwa gang-phung gat-eun gi-hu-jeok byeon-su-reul cheol-jeo-hi gye-san-ha-yeo nae-jin seol-gye-reul jeok-yong-haet-da.

Сейсмостойкая конструкция была реализована путем тщательного расчета климатических переменных, таких как землетрясения и сильные ветры.

ma-eul dwi-phyeon-e byeong-phung-cheo-reom dul-reo-seon gi-am-jeol-byeok-eun geon-chuk-mul-gwa eo-u-reo-jyeo han phok-ui san-su-hwa-reul i-run-da.

Скалы причудливой формы, окружающие деревню, словно ширма, сливаются со зданиями, образуя пейзажную картину.

seu-the-in-deu-geul-ra-seu-reul thong-hae o-saek bit-i sso-da-jyeo nae-ri-neun seong-dang nae-bu-neun bun-wi-gi-ga sin-bi-ro-wot-da.

Атмосфера внутри собора была загадочной, сквозь витражи лился свет пяти цветов.

geu-ri-seu sin-jeon-ui jeong-myeon sang-bu-e-neun jo-gak-sang-deul-ro jang-sik-doen geo-dae-han sam-gak-hyeong bak-gong-i ja-ri-han-da.

Верхняя часть фасада греческого храма имеет огромный треугольный фронтон, украшенный статуями.

seok-gul-am bon-jon-bul-ui bu-deu-reo-un ot-ja-rak phyo-hyeon-eun hwa-gang-am-eul kkak-a man-deun geos-i-ra mit-gi-ji anh-eul man-kheum seom-se-ha-da.

Мягкое одеяние главного Будды грота Соккурам настолько нежное, что трудно поверить, что оно вырезано из гранита.

hwa-ryeo-han chi-jang-eul meol-ri-ha-go heulk-gwa na-mu bon-yeon-ui gyeol-eul sal-rin so-bak-han jip-e-seo jin-jeong-han swim-eul eot-neun-da.

Держитесь подальше от ярких украшений и найдите настоящий отдых в простом доме, сохранившем естественную текстуру почвы и дерева.

haet-sal-i jal deu-neun han-ok-ui dae-cheong-ma-ru-e anj-a it-eu-myeon eo-meo-ni phum-sok-cheo-reom a-neuk-ha-da.

Сидя на первом этаже солнечного ханока, чувствуешь себя уютно, как будто находишься на руках у матери.

sa-geu-ra-da pha-mil-ri-a dae-seong-dang-ui geo-dae-han cheon-jang gi-dung sup-eul ma-ju-ha-neun sun-gan sum-i meoj-eul deut ap-do-doe-eot-da.

В тот момент, когда я столкнулся с огромным лесом потолочных колонн собора Саграда Фамилия, у меня перехватило дыхание.

in-do-ui tha-ji-ma-hal-eun su-hak-jeok-in bi-rye-wa dae-ching-mi-ga wan-byeok-ha-ge gu-hyeon-doen geon-chuk-ui jeong-jeom-i-da.

Индийский Тадж-Махал — вершина архитектуры, идеально воплощающая математические пропорции и симметрию.

gyeong-bok-gung geun-jeong-jeon-ui deu-neolb-eun jo-jeong-gwa ung-jang-han mok-jo jeon-gak-eun jo-seon wang-sil-ui gi-sang-eul bo-yeo-jun-da.

Просторный двор и великолепный деревянный зал Кынчонджон дворца Кёнбоккун демонстрируют дух королевской семьи Чосон.

ha-neul-eul sung-bae-ha-deon go-dae-in-deul-eun ha-neul-ui dung-geun mo-seup-eul bon-tteo won-hyeong je-dan-eul chuk-jo-haet-da.

Древние люди, поклонявшиеся небу, строили круглые алтари, повторяющие круглую форму неба.

bit-gwa eo-dum-ui geuk-jeok-in jo-hwa-reul ma-ju-haet-eul ttae on-mom-e so-reum-i dot-eu-myeo jeon-yul-eul neu-kkyeot-da.

Когда я столкнулся с драматическим сочетанием света и тьмы, я почувствовал мурашки по коже и дрожь по всему телу.

mot-eul ha-na-do sseu-ji anh-go na-mu-reul jja mat-chun han-guk jeon-thong mok-jo gyeol-gu bang-sik-eun dae-dan-hi jeong-gyo-ha-da.

Традиционный корейский метод деревянного каркаса, при котором дерево собирается без использования гвоздей, чрезвычайно сложен.

jeong-sa-gak-hyeong pyeong-myeon wi-e se-wo-jin phi-ra-mi-deu-neun an-jeong-jeok-in mu-ge bun-san-eu-ro su-cheon nyeon-eul beo-thyeo-wat-da.

Пирамиды, построенные на квадратной плоскости, простояли тысячи лет благодаря стабильному распределению веса.

jeong-yuk-myeon-che hyeong-thae-ui mo-deon-han bil-ding-deul-i do-sim bil-ding sup-e-seo hyeon-dae-jeok-in mi-ni-meol-ri-jeum-eul ppom-naen-da.

Современные здания кубической формы демонстрируют современный минимализм в лесу городской застройки.

da-bo-thap-eun hwa-ryeo-ha-myeon-seo-do gi-phum it-neun dol jo-gak gi-sul-ro jo-hyeong-mi-ga mae-u tti-eo-na-da.

Пагода Даботап обладает выдающейся красотой благодаря великолепной, но элегантной технике резьбы по камню.

ja-yeon ji-hyeong-eul hwe-son-ha-ji anh-go san-se-wa ja-yeon-seu-reo-un jo-hwa-reul i-ru-do-rok geon-mul-eul bae-chi-haet-da.

Здание гармонично сочетается с горным ландшафтом, не нарушая природную топографию.

bi-ba-ram-e-do heun-deul-ri-ji anh-do-rok dan-dan-han ju-chut-dol wi-e gulg-eun gi-dung-eul gut-geon-hi se-wot-da.

Толстые столбы были прочно воздвигнуты на прочном фундаменте, чтобы их не раскачивал ветер и дождь.

gung-gwol-ui yeon-mot-eun jik-sa-gak-hyeong hyeong-thae-ro pha-go geu ga-un-de dung-geun seom-eul ttwi-wo ha-neul-gwa ttang-eul sang-jing-haet-da.

Дворцовый пруд был вырыт прямоугольной формы, а посередине плавал круглый остров, символизирующий небо и землю.

seo-yang go-jeon geon-chuk-i got-ge ppeot-eun jik-seon-ui jil-seo-reul jung-si-haet-da-myeon jeon-thong han-ok-eun bu-deu-reo-un gok-seon-eul sal-ryeot-da.

В то время как западная классическая архитектура подчеркивала порядок прямых линий, традиционный Ханок подчеркивал мягкие изгибы.

dan-sun-han jik-yuk-myeon-che khon-kheu-ri-theu bak-seu hyeong-thae-ui geon-chuk-mul-i-ra-do chang-mun bae-chi-e tta-ra saek-da-reun neu-kkim-eul jun-da.

Даже простое прямоугольное бетонное здание коробчатой формы создает разное ощущение в зависимости от расположения окон.

hyang-gyo-wa seo-won-ui jeong-mun-e-neun bulk-eun-saek-gwa phu-reun-saek-i eo-u-reo-jin thae-geuk mun-yang-i seon-myeong-ha-ge geu-ryeo-jyeo it-da.

Главные ворота Хянгё и Совон украшены четким узором Тэгык красного и синего цветов.

chang-mun-eul aek-ja sam-a sa-gye-jeol-ui ja-yeon-eul sil-nae-ro kkeul-eo-deul-i-neun han-ok-eun geu ja-che-ga han phok-ui phung-gyeong-hwa-da.

Ханок, в котором окна используются в качестве рамок для картин, чтобы привнести в помещение природу четырех времен года, сам по себе является пейзажной картиной.

ba-ro-kheu yang-sik-ui gung-jeon nae-bu-neun geum-bit jang-sik-gwa hwa-ryeo-han syang-deul-ri-e-ro nun-i bu-sil ji-gyeong-i-da.

Интерьер дворца в стиле барокко ослепляет золотыми украшениями и богато украшенными люстрами.

ho-su wi-e bi-chin seong-ui ban-yeong-eun heup-sa geo-ul sok-e tto ha-na-ui gung-jeon-i tteo it-neun deut-haet-da.

Отражение замка на озере выглядело как еще один дворец, плывущий в зеркале.