V/A + -(으)ㄴ/는 반면(에) – С другой стороны / тогда как

Формула и спряжение

• Настоящее время: Глагол (и 있다/없다) + -는 반면(에) / Прилагательное + -(으)ㄴ 반면(에) / Существительное + 인 반면(에)
• Прошедшее время (глагол): V + -(으)ㄴ 반면(에)
• Эквивалентный шаблон: V/A + -(으)ㄴ/는 데 반해(서)

Употребление

Используется для противопоставления двух предложений с противоположным значением или для представления как положительных, так и отрицательных сторон одного предмета в одном предложении.

Примеры

1. 1

   지하철은 빠르고 정확한 반면에 출퇴근 시간에는 사람이 너무 많아요.

   Jihacheoreun ppareugo jeonghwakhan banmyeone chultoegeun siganeneun sarami neomu manayo.

   Метро быстрое и пунктуальное, зато в час пик там слишком много людей.

2. 2

   올해 수입은 크게 증가한 반면에 수출은 조금 감소하고 있습니다.

   Olhae suibeun keuge jeunggahan banmyeone suchureun jogeum gamsohago itseumnida.

   Импорт значительно увеличился в этом году, тогда как экспорт несколько снизился.

3. 3

   그 집은 가격이 비싼 데 반해 주변 환경은 별로 좋지 않은 것 같아요.

   Geu jibeun gagyeogi bissan de banhae jubyeon hwangyeongeun byeollo jotji aneun geot gatayo.

   Хотя этот дом стоит дорого, окружающая среда кажется не очень хорошей.