V + -도록 – Чтобы & До тех пор пока / до такой степени
Значение: Чтобы / для того чтобы; пока не / до такой степени, что
Формула и спряжение
- Цель: Основа глагола (V) + -도록 (Отрицательное: V + -지 않도록)
- Ограничение по времени/степень: V + -도록 (например, 밤이 늦도록, 12시가 넘도록, 죽도록)
Употребление
Имеет две основные функции: (1) Выражение цели или целевого стандарта действия в главном предложении («чтобы / для того, чтобы»); (2) Указание срока или предельной степени продолжения действия («до/до момента»).
Примеры
- 1
환자들이 편하게 쉴 수 있도록 병원에서는 조용히 해야 합니다.
Hwanjadeuri pyeonhage swil su itdorok byeongwoneseoneun joyonghi haeya hamnida.
В больнице должно быть тихо, чтобы пациенты могли комфортно отдохнуть.
- 2
기계를 다룰 때는 다치지 않도록 항상 조심하세요.
Gigyereul darul ttaeneun dachiji andorok hangsang josimhaseyo.
Всегда будьте осторожны при обращении с механизмами, чтобы не пораниться.
- 3
밤 12시가 넘도록 아들이 집에 돌아오지 않아서 걱정이 돼요.
Bam 12siga neomdorok adeuri jibe doraoji anaseo geokjeongi dwaeyo.
Я волнуюсь, потому что мой сын не пришел домой даже после полуночи.
Примечания
Суффиксы времени не могут предшествовать '-도록'. В отличие от '-(으)려고' (который требует одного и того же подлежащего в обоих предложениях), '-도록' может использоваться, даже если в двух предложениях разные подлежащие.
