V + -아/어 있다 – Находиться в результативном состоянии (непереходные / пассив)
Значение: Оставаться в состоянии после действия (сидит, стоит, открыто, закрыто…)
Формула и спряжение
- Непереходный/пассивный глагол, оканчивающийся на ㅏ, ㅗ: + -아 있다 (앉다 -> 앉아 있다, 남다 -> 남아 있다)
- Непереходный/пассивный глагол, оканчивающийся на другие гласные: + -어 있다 (서다 -> 서 있다, 눕다 -> 누워 있다, 열리다 -> 열려 있다, 켜지다 -> 켜져 있다)
Употребление
Прикрепляется к непереходным глаголам позы/движения или пассивным глаголам (앉다, 서다, 눕다, 남다, 열리다, 닫히다, 놓이다) для описания статического состояния, которое продолжается после того, как произошло первоначальное действие.
Примеры
- 1
귀여운 고양이가 창문 옆 의자에 조용히 앉아 있어요.
Gwiyeoun goyangiga changmun yeop uijae joyonghi anja isseoyo.
Милый кот тихо сидит на стуле у окна.
- 2
수술을 한 지 오래되었지만 아직도 상처가 남아 있습니다.
Susureul han ji oraedoeeotjiman ajikdo sangcheoga nama itseumnida.
После операции прошло много времени, но шрам до сих пор остался.
- 3
약속 시간보다 일찍 도착해서 먼저 카페에 들어가 있을게요.
Yaksok siganboda iljjik dochakhaeseo meonjeo kapee deureoga isseulgeyo.
Поскольку я приехал раньше назначенного времени, я пойду в кафе и подожду там.
Примечания
Ключевые различия: (1) С переходными глаголами ношения/удержания (입다, 신다, 쓰다, 들다) используйте '-고 있다' (모자를 쓰고 있다), никогда '-아/어 있다'; (2) '-아/어 놓다' принимает объект (창문을 열어 놓다), тогда как '-아/어 있다' принимает непереходный/пассивный субъект (창문이 열려 있다).
