V/A + -(으)ㄴ/는 데다가 – Мало того что…, так ещё и… / К тому же

Формула и спряжение

• Настоящее время: Глагол (и 있다/없다) + -는 데다가 / Прилагательное + -(으)ㄴ 데다가 / Существительное + 인 데다가
• Прошедшее время (глагол): V + -(으)ㄴ 데다가

Употребление

Сокращение от '-(으)ㄴ/는 데 + 에다가'. Используется для добавления другого факта, качества или причины той же полярности (как положительной, так и обеих отрицательных) в первое предложение («поверх A, также B»).

Примеры

1. 1

   미순 씨는 운동을 잘하는 데다가 다른 사람들도 잘 도와줘서 인기가 많아요.

   Misun ssineun undongeul jalhaneun dedaga dareun saramdeuldo jal dowajwoseo ingiga manayo.

   Мисун не только хороша в спорте, но и хорошо помогает другим, поэтому она очень популярна.

2. 2

   요즘 회사 일도 바쁜 데다가 한국어 시험도 준비해야 해서 정신이 없어요.

   Yojeum hoesa ildo bappeun dedaga hangugeo siheomdo junbihaeya haeseo jeongsini eopseoyo.

   Помимо того, что в последнее время я занят работой в компании, мне еще нужно подготовиться к экзамену по корейскому языку, так что я завален работой.

3. 3

   어제 많이 걸은 데다가 잠도 제대로 못 자서 몸이 무척 피곤해요.

   Eoje mani georeun dedaga jamdo jedaero mot jaseo momi mucheok pigonhaeyo.

   Поскольку вчера я много гулял и, кроме того, не мог нормально спать, я измотан.