V + -(으)ㄹ 뻔하다 – Чуть не… / Едва не…

Формула и спряжение

• Основа глагола без батчима или с окончанием на ㄹ: + -ㄹ 뻔했다 (나다 -> 날 뻔했다, 울다 -> 울 뻔했다)
• Основа глагола с батчем (кроме ㄹ): + -을 뻔했다 (죽다 -> 죽을 뻔했다, 늦다 -> 늦을 뻔했다)

Употребление

Всегда спрягается в прошедшем времени ('-(으)ㄹ 뻔했다'), чтобы указать, что событие (обычно несчастный случай, ошибка или нежелательная ситуация) было очень близко к тому, чтобы произойти в прошлом, но, к счастью, не произошло.

Примеры

1. 1

   앞차가 갑자기 멈춰서 하마터면 큰 사고가 날 뻔했어요.

   Apchaga gapjagi meomchwoseo hamateomyeon keun sagoga nal ppeonhaesseoyo.

   Идущая впереди машина внезапно остановилась, из-за чего едва не произошла крупная авария.

2. 2

   아침에 급하게 서두르다가 지갑을 집에 두고 올 뻔했습니다.

   Achime geuphage seodureudaga jigabeul jibe dugo ol ppeonhaetseumnida.

   Поскольку сегодня утром я так спешил, что чуть не забыл кошелек дома.

3. 3

   영화가 너무 슬퍼서 여자친구 앞에서 눈물을 흘릴 뻔했어요.

   Yeonghwaga neomu seulpeoseo yeojachingu apeseo nunmureul heullil ppeonhaesseoyo.

   Фильм был настолько грустным, что я чуть не расплакался на глазах у своей девушки.