V + -느라고 – Из-за того, что был занят…
Значение: Потому что занимался; будучи занятым…
Формула и спряжение
- Основа глагола волевого действия (V) + -느라고 (ㄹ опускается перед ㄴ: 공부하다 -> 공부하느라고, 만들다 -> 만드느라고)
Употребление
Указывает, что, поскольку субъект потратил время и усилия на выполнение действия, описанного в первом предложении, во втором предложении произошел отрицательный результат, истощение или неспособность сделать что-то еще.
Примеры
- 1
요즘 시험공부를 하느라고 친구들과 전혀 놀지 못해요.
Yojeum siheomgongbureul haneurago chingudeulgwa jeonhyeo nolji mothaeyo.
Поскольку в последнее время я был занят подготовкой к экзаменам, у меня вообще не было возможности тусоваться с друзьями.
- 2
어젯밤에 보고서를 작성하느라고 잠을 거의 못 잤어요.
Eojetbame bogoseoreul jakseonghaneurago jameul geoui mot jasseoyo.
Поскольку вчера вечером я писал отчет, я почти не спал.
- 3
엄마가 하루 종일 아기를 돌보느라고 조금도 쉬지 못하셨어요.
Eommaga haru jongil agireul dolboneurago jogeumdo swiji mothasyeosseoyo.
Поскольку моя мама целый день заботилась о ребенке, она вообще не могла отдохнуть.
Примечания
5 строгих правил для '-느라고': (1) Прикрепляется только к глаголам волевого действия (никогда не к прилагательным или невольным глаголам, таким как 감기에 걸리다, 넘어지다, 늦게 일어나다); (2) Оба пункта должны иметь одну и ту же тему; (3) Нет маркера прошедшего времени перед '-느라고'; (4) Результат обычно отрицательный или утомительный; (5) В главном предложении нет повелительных/пропозитивных окончаний.
