N + 에다가 (게다가) – В/на N и в дополнение к N
Значение: В/на N (место); помимо N1 ещё и N2 (게다가: к тому же)
Формула и спряжение
- Целевое место размещения: N(место/контейнер) + 에다(가) + 놓다/두다/쓰다/적다/넣다
- Добавление пунктов: N1 + 에다(가) + N2 + 도/까지 (Кроме N1 еще и N2)
- Союзное наречие: 게다가 (Более того, кроме того)
Употребление
'N + 에다(가)' имеет две основные функции: (1) указание конкретного места, куда что-то помещается, помещается или записывается; (2) Выражение сложения — объединение N2 поверх N1 («кроме N1, еще и N2»). Соответствующее наречие в начале предложения — «게다가» («более того»).
Примеры
- 1
중요한 서류는 모두 이 상자에다가 넣어 두었습니다.
Jungyohan seoryuneun modu i sangjaedaga neoteo dueotseumnida.
Я положил все важные документы в этот ящик на хранение.
- 2
점심으로 비빔밥에다가 냉면까지 먹어서 배가 너무 불러요.
Jeomsimeuro bibimbabedaga naengmyeonkkaji meogeoseo baega neomu bulleoyo.
На обед я ела холодную лапшу поверх пибимпаба, так что я полностью сыта.
- 3
그 친구는 머리도 똑똑하고 마음도 착해요. 게다가 손재주도 있어요.
Geu chinguneun meorido ttokttokhago maeumdo chakhaeyo. gedaga sonjaejudo isseoyo.
Этот друг одновременно умный и добросердечный. Более того, они еще и очень удобны.
Примечания
Конечный «가» в «에다가» в обычной речи может быть опущен как «에다».
