얼마나 V + -는지 / A + -(으)ㄴ지 모르다 – Ты не представляешь, как… (крайняя степень)

Формула и спряжение

• Настоящее время: 얼마나 + V-는지 모르다 / 얼마나 + А-(으)ㄴ지 모르다
• Прошлое (В/А): 얼마나 + В/А-았/었는지 모르다

Употребление

Используется, чтобы сильно подчеркнуть степень состояния, эмоции или действия («Вы понятия не имеете, как... это!» = «Это чрезвычайно...»).

Примеры

1. 1

   요즘 한국 날씨가 얼마나 더운지 몰라요.

   Yojeum hanguk nalssiga eolmana deounji mollayo.

   Вы даже не представляете, какая жаркая погода сейчас в Корее.

2. 2

   새로 개업한 식당에 사람이 많아서 얼마나 오래 기다렸는지 몰라요.

   Saero gaeeophan sikdange sarami manaseo eolmana orae gidaryeonneunji mollayo.

   Недавно открывшийся ресторан был настолько переполнен, что вы не поверите, как долго я ждал.

3. 3

   혼자 책을 읽고 있는데 갑자기 문이 열려서 얼마나 놀랐는지 몰라요.

   Honja chaegeul ikgo inneunde gapjagi muni yeollyeoseo eolmana nollanneunji mollayo.

   Я читал книгу один, когда дверь внезапно открылась — вы не представляете, как я испугался.