V/A + -더라고요 – Я увидел / обнаружил, что… (личное наблюдение)
Значение: Я видел / испытал, что…; лично убедился, что…
Формула и спряжение
- Наблюдаемое текущее состояние/действие: V/A + -더라고요 (интимное: -더라고) / Существительное: N + (@이)더라고요
- Наблюдаемое завершенное состояние: V/A + -았/었더라고요
Употребление
Используется для того, чтобы вспомнить и рассказать слушателю о факте или впечатлении, которому говорящий лично был свидетелем, слышал или испытал в прошлом.
Примеры
- 1
어제 백화점에 가 봤는데 세일 기간이어서 사람이 정말 많더라고요.
Eoje baekhwajeome ga bwanneunde seil giganieoseo sarami jeongmal mandeoragoyo.
Вчера я зашёл в универмаг и увидел, что из-за распродажи там очень людно.
- 2
새로 나온 영화를 봤는데 배우들이 연기를 참 잘하더라고요.
Saero naon yeonghwareul bwanneunde baeudeuri yeongireul cham jalhadeoragoyo.
Я посмотрел недавно вышедший фильм и обнаружил, что актеры сыграли очень хорошо.
- 3
며칠 동안 방 청소를 안 하니까 금방 더러워지더라고요.
Myeochil dongan bang cheongsoreul an hanikka geumbang deoreowojideoragoyo.
Когда я несколько дней не убирала свою комнату, я сразу заметила, что она испачкалась.
Примечания
Используется только для вещей, свидетелями которых вы лично стали или пережили. Его нельзя использовать с волевыми действиями, совершаемыми говорящим от первого лица, но можно использовать с непроизвольными чувствами или осознаниями говорящего (например, «해보니까 어렵더라고요»).
