V + -게 되다 – Прийтись… / Выйти так, что…

Формула и спряжение

• Основа глагола (V) + -게 되다 / -게 되었다 / -게 될 것 같다
• Существительное действия: N + (이/가) 되다 (например, 취소되다, 결정되다, 해결되다)

Употребление

В Уроке 6 среднего уровня 4 «-게 되다» (наряду с китайско-корейскими пассивами «N + 되다») подчеркивает ситуационную пассивность: субъект попадает в обстоятельства, сформированные внешними силами, находящимися вне его личного контроля, или вежливо сообщает о событии, которое с ним произошло.

Примеры

1. 1

   다음 학기에 친구들이 모두 고향으로 돌아가서 저만 혼자 한국에 남게 될 것 같아요.

   Daeum hakgie chingudeuri modu gohyangeuro doragaseo jeoman honja hanguge namge doel geot gatayo.

   В следующем семестре все мои друзья возвращаются в свои родные города, так что, похоже, я останусь в Корее один.

2. 2

   회사 사정이 안 좋아져서 이번 달에 회사를 그만두게 되었어요.

   Hoesa sajeongi an jotajyeoseo ibeon dare hoesareul geumanduge doeeosseoyo.

   Поскольку ситуация в компании ухудшилась, в этом месяце я покинул компанию.

3. 3

   옛날에는 축구를 안 좋아했는데 남자친구와 자주 보다 보니 좋아하게 되었어요.

   Yennareneun chukgureul an jotahaenneunde namjachinguwa jaju boda boni jotahage doeeosseoyo.

   Раньше мне не нравился футбол, но после того, как я часто смотрел его со своим парнем, он мне понравился.