V/A + -아/어야(지/만) – Только если / сначала нужно…, чтобы…

Формула и спряжение

• Основа V/A оканчивается на ㅏ, ㅗ: + -아야(지/만) (가다 -> 가야, 좋다 -> 좋아야)
• Основа V/A оканчивается на другие гласные: + -어야(지/만) (먹다 -> 먹어야, 읽다 -> 읽어야)
• Основа V/A заканчивается на 하다: -> 해야(지/만) / Существительное: N + 이어야/여야 (или (@이)라야)

Употребление

Указывает, что первое предложение является существенной предпосылкой для результата или возможности во втором предложении («только если А, то Б»). Можно добавить «지» («-아/어야지» в речи) или «만» («-아/어야만» для сильного акцента).

Примеры

1. 1

   시청역에서 1호선으로 갈아타야 빨리 갈 수 있어요.

   Sicheongyeogeseo 1hoseoneuro garataya ppalli gal su isseoyo.

   Быстро добраться туда можно, только если пересесть на линию 1 на станции «Мэрия» (시청역).

2. 2

   몸이 건강해야 무슨 일이든지 잘할 수 있습니다.

   Momi geonganghaeya museun irideunji jalhal su itseumnida.

   Только когда ты здоров, ты можешь делать что-то хорошо.

3. 3

   우리 학교 학생이어야 이 도서관을 이용할 수 있어요.

   Uri hakgyo haksaengieoya i doseogwaneul iyonghal su isseoyo.

   Чтобы пользоваться этой библиотекой, вы должны быть студентом нашего университета.