V + -아/어 두다 – Сделать и сохранить на будущее

Формула и спряжение

• Основа глагола, оканчивающаяся на ㅏ, ㅗ: + -아 두다 (잠그다 -> 잠가 두다, 사다 -> 사 두다)
• Основа глагола оканчивается на другие гласные: + -어 두다 (적다 -> 적어 두다, 만들다 -> 만들어 두다)
• Основа глагола, оканчивающаяся на 하다: -> 해 두다 (예약하다 -> 예약해 두다)

Употребление

Очень близко по значению к '-아/어 놓다' (завершение действия и поддержание его результата), но '-아/어 두다' уделяет больше внимания хранению, сохранению или подготовке чего-либо для последующего использования.

Примеры

1. 1

   서랍 안에 중요한 서류가 많아서 항상 잠가 둡니다.

   Seorap ane jungyohan seoryuga manaseo hangsang jamga dumnida.

   Поскольку в ящике много важных документов, я всегда держу его запертым.

2. 2

   동창들의 전화번호를 적어 둔 수첩을 잃어버렸어요.

   Dongchangdeurui jeonhwabeonhoreul jeogeo dun sucheobeul ileobeoryeosseoyo.

   Я потерял блокнот, в котором записывал номера телефонов одноклассников.

3. 3

   주말에는 기차표가 매진되기 쉬우니까 미리 예매해 두세요.

   Jumareneun gichapyoga maejindoegi swiunikka miri yemaehae duseyo.

   Билеты на поезд по выходным быстро раскупаются, поэтому бронируйте их заранее.