V + -(으)래요 / -재요 / -냬요 – Стяжённые косвенные приказ, предложение и вопрос
Значение: Велят сделать (-(으)래요); предлагают сделать (-재요); спрашивают, … ли (-냬요)
Формула и спряжение
- Сокращенная команда: V + -(으)래요 (= -(으)라고 해요) / Отрицательное: V + -지 말래요
- Сокращенное предложение: V + -재요 (= -자고 해요) / Отрицательный: V + -지 말재요
- Сокращенный вопрос: V/A + -(으)냬요 / -냬요 (= -(으)냐고 해요) / Существительное: N + (이)냬요
Употребление
Разговорные сокращения косвенных императивов ('-(으)라고 해요' -> '-(으)래요'), косвенных предложений ('-자고 해요' -> '-재요') и косвенных вопросов ('-냐고 해요' -> '-냬요').
Примеры
- 1
선생님께서 내일은 꼭 9시까지 교실로 오래요.
Seonsaengnimkkeseo naeireun kkok 9sikkaji gyosillo oraeyo.
Учитель сказал, чтобы завтра обязательно пришли в класс к 9 часам.
- 2
수미 씨가 오늘 퇴근하고 같이 저녁을 먹재요.
Sumi ssiga oneul toegeunhago gati jeonyeogeul meokjaeyo.
Суми предложила сегодня вместе поужинать после работы.
- 3
어머니께서 지금 어디에 가냬요.
Eomeonikkeseo jigeum eodie ganyaeyo.
Моя мама спрашивает, куда ты сейчас идешь.
Примечания
С помощью '주다' сокращенный императив также разделяется на '달래요' (= 달라고 해요: просить для себя) и '주래요' (= 주라고 해요: говорить кому-то отдать третьему лицу).
