V/A + -거든(요) – Дело в том, что… (причина в разговоре)
Значение: Дело в том, что… (в конце предложения); если… (условие в середине)
Формула и спряжение
- Последнее предложение (указание причины): V/A + -거든요 / Прошлое: -았/었거든요 / Существительное: N + (@이)거든요
- Середина предложения (условное): V/A + -거든 + Повелительное наклонение/Предложение/Обещание (Если..., то...)
Употребление
(1) Завершение предложения ('-거든요'): используется в разговоре, чтобы указать причину или объяснение, которое слушатель еще не знает. (2) Середина предложения («-거든»): выражает реалистичное условие («Если произойдет X, сделайте Y»).
Примеры
- 1
요즘 선풍기가 아주 잘 팔려요. 날씨가 무척 덥거든요.
Yojeum seonpunggiga aju jal pallyeoyo. nalssiga mucheok deopgeodeunyo.
Электрические вентиляторы в последнее время продаются очень хорошо. Видите ли, потому что погода очень жаркая.
- 2
어제 그 일을 다 못 했어요. 시간이 부족했거든요.
Eoje geu ireul da mot haesseoyo. sigani bujokhaetgeodeunyo.
Я не смог закончить эту работу вчера. Потому что у меня закончилось время.
- 3
내일 시간이 있거든 오후에 같이 만납시다.
Naeil sigani itgeodeun ohue gati mannapsida.
Если завтра у тебя будет время, давай встретимся во второй половине дня.
Примечания
'-거든요' имеет разговорный и неформальный тон, поэтому избегайте его использования в официальных презентациях или официальных письмах.
