V + -다(가) 보면 – Если продолжать… (со временем…)
Значение: Если продолжать…, в конце концов…; по мере того как…
Формула и спряжение
- Основа глагола (V) + -다(가) 보면 (чаще всего сокращается до -다 보면)
Употребление
Выражает кумулятивное условие: если действие в первом предложении повторяется или продолжается в течение определенного периода времени, естественным образом последует результат во втором предложении.
Примеры
- 1
포기하지 않고 노력하다 보면 언젠가는 성공하게 될 거예요.
Pogihaji ango noryeokhada bomyeon eonjenganeun seonggonghage doel geoyeyo.
Если вы продолжите пытаться, не сдаваясь, однажды вы добьетесь успеха.
- 2
외국에서 혼자 살다 보면 저절로 요리도 잘하게 돼요.
Oegugeseo honja salda bomyeon jeojeollo yorido jalhage dwaeyo.
Если вы продолжаете жить один за границей, вы, естественно, хорошо умеете готовить.
- 3
친한 친구들하고 정신없이 떠들다 보면 시간 가는 줄 몰라요.
Chinhan chingudeulhago jeongsineopsi tteodeulda bomyeon sigan ganeun jul mollayo.
Когда вы продолжаете болтать с близкими друзьями, вы теряете счет времени.
Примечания
В первом предложении никогда не используется маркер прошедшего времени, а главное предложение выражает будущий результат или общую истину (часто в сочетании с '-(으)ㄹ 것이다' или '-게 되다').
