V + -자고 하다 / -(으)라고 하다 – Косвенная речь (побуждение и повеление)
Значение: Предложить сделать вместе (-자고 하다); велеть / приказать сделать (-(으)라고 하다)
Формула и спряжение
- Пропозитивный (Давайте): V + -자고 하다 (Отрицательный: V + -지 말자고 하다)
- Императив (команда/запрос): V + -(으)라고 하다 (отрицательный: V + -지 말라고 하다)
- Примечание с '주다': 달라고 하다 (говорящий просит за себя) против 주라고 하다 (говорящий говорит слушателю передать третьему лицу)
Употребление
'-자고 하다' сообщает о предложении или приглашении сделать что-то вместе («предложил, что мы...»). '-(으)라고 하다' сообщает о команде, запросе или инструкции («сказал кому-то...»).
Примеры
- 1
친구가 주말에 같이 영화를 보러 가자고 했어요.
Chinguga jumare gati yeonghwareul boreo gajago haesseoyo.
Мой друг предложил нам сходить в кино на выходных.
- 2
선생님께서 수업 시간에 떠들지 말라고 하셨어요.
Seonsaengnimkkeseo sueop sigane tteodeulji mallago hasyeosseoyo.
Учитель сказал нам не шуметь во время урока.
- 3
어머니께서 저에게 방을 빨리 청소하라고 하셨습니다.
Eomeonikkeseo jeoege bangeul ppalli cheongsoharago hasyeotseumnida.
Мама сказала мне быстро убрать свою комнату.
Примечания
Сообщая «주다» (чтобы дать): если первоначальный говорящий попросил что-то для себя, используйте «달라고 하다»; если они попросили передать его кому-то другому, используйте «주라고 하다».
